Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashaot Hametot - השעות המתות
Hashaot Hametot - השעות המתותKeren Peles - קרן פלס

Песня Hashaot Hametot - השעות המתות на иврите

יום ראשון כבר לא ראשון כשהוא לא פה זה מתבלבל לי בלילות קשה מדי לישון ובבקרים הראש נופל לי על הרצפה בסלון שוכבות השעות המתות שלי כל השעות המתות
Воскресенье уже не воскресенье Когда его нет, у меня всё путается По ночам слишком трудно спать А по утрам голова у меня падает На пол в гостиной Лежат мои мёртвые часы Все мёртвые часы
מסתירה את השריטות אומרת לכולם שטוב לי אבל כל הזמן בודקת הודעות מתי כבר הוא יכתוב לי גם ממתקים לא ממש עוזרים למלא את כל החורים שהוא השאיר
Прячу царапины Всем говорю, что мне хорошо Но всё время проверяю сообщения Когда же он уже напишет мне И сладости тоже особо не помогают Заполнить все дыры, которые он оставил
מספרים, שטוב לך שם בבקרים בקצה העולם יש זריחות מהופכות , השמש עולה מהים
Говорят, что тебе там хорошо По утрам на краю света Есть перевёрнутые рассветы, солнце встаёт из моря
רביעי שישי שבת כשהוא לא פה זה מתקצר לי במראה לא מעיפה מבט אני זה לא אני כשהוא חסר לי אני אשרוף בחצר את כל השעות המתות שלי
Среда пятница суббота Когда его нет, для меня время укорачивается В зеркало не бросаю даже взгляда Я — это не я, когда мне его не хватает Я сожгу во дворе все свои мёртвые часы

Глаголы из песни Hashaot Hametot - השעות המתות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתבלבל
путаться
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
לישון
спать
י-שׁ-נ
לִישׁוֹן
спать
נופל
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שוכבות
лежать
שׁ-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
מסתירה
скрывать/прятать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
אומרת
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
בודקת
проверять
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
יכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עוזרים
помогать
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
למלא
наполнить/заполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
השאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מספרים
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עולה
подниматься/восходить
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מתקצר
сокращаться
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
сокращаться
מעיפה
швырять/запускать
ע-ו-ף
לְהָעִיף
швырять/запускать
אשרף
жечь/сжечь
שׂ-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжечь

Слова из песни Hashaot Hametot - השעות המתות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
ראשון
первый
ר-א-שׁ
כבר
уже
לא
не
כשהוא
когда он
פה
здесь
זה
это
מתבלבל
путаться
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
לי
мне
בלילות
по ночам
ל-י-ל
קשה
трудный/сложный
ק-שׁ-ה
לְהִקָּשׁוֹת
усложняться
מדי
слишком
לישון
спать
י-שׁ-נ
לִישׁוֹן
спать
ובבקרים
и по утрам
ב-ק-ר
הראש
голова
ר-א-שׁ
נופל
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
мостить
בסלון
в гостиной
שוכבות
лежать
שׁ-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
השעות
часы (периоды времени)
שׁ-ע-ה
לִשְׁעוֹת
пребывать/задерживаться
המתות
мёртвые (ж. мн.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
שלי
мой/моя/моё/мои
כל
весь/вся/все
מסתירה
скрывать/прятать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
את
(частица вин. падежа)
השריטות
царапины
שׂ-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
אומרת
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לכלם
всем
שטוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
אבל
но
הזמן
время
ז-מ-ן
בודקת
проверять
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
הודעות
сообщения/уведомления
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщать/уведомлять
מתי
когда
הוא
он
יכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
גם
тоже/также
ממתקים
сладости/конфеты
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ממש
действительно
עוזרים
помогать
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
למלא
наполнить/заполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
החרים
дыры/отверстия
ח-ו-ר
לַחְרוֹר
продырявить
שהוא
что он
השאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מספרים
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (м.)
שם
там
בבקרים
по утрам
ב-ק-ר
בקצה
на краю
ק-צ-ה
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
יש
есть (существует)
זריחות
восходы
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
מהפכות
перевернутые/наоборот
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать
השמש
солнце
שׁ-מ-שׁ
עולה
подниматься/восходить
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מהים
с моря
י-ם
רביעי
среда (букв. четвёртый)
ר-ב-ע
שישי
пятница (букв. шестой)
שׁ-שׁ
שבת
суббота/шаббат
שׁ-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
מתקצר
сокращаться
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
сокращаться
במראה
в зеркале
ר-א-ה
מעיפה
швырять/запускать
ע-ו-ף
לְהָעִיף
швырять/запускать
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть (на)
אני
я
חסר
недостающий/отсутствующий
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
אשרף
жечь/сжечь
שׂ-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжечь
בחצר
во дворе
ח-צ-ר