Hebrewerry Logo
Gam Ani - גם אניKeren Peles - קרן פלס

Песня Gam Ani - גם אני на иврите

אם צועקים עלי גם אני מתקשה לשמוע ואם מכוונים אלי גם אני מתפתה לפגוע כמוך גם আমি אומרת אין דבר זה יום כזה ארוך מחר יהיה מחר
Если на меня кричат, мне тоже трудно слышать. А если нацеливаются на меня, меня тоже тянет задеть. Как и ты, я тоже говорю: «ничего страшного». Такой длинный день. Завтра будет завтра.
אם מציצים לי גם אני לפעמים מובכת ואם מאיצים בי גם אני לפעמים נחתכת כמוך אם זורקים לי הערה רעה רע לי כל היום זה סתם חיוך של הסתרה
Если за мной подглядывают, я тоже иногда смущаюсь. А если меня подгоняют, меня это тоже иногда ранит. Как и ты, если бросают мне злое замечание, мне плохо весь день. Это всего лишь улыбка для сокрытия.
כשיורדים עלי אני שוקעת גם אני נסערת ונרגעת רק כשהוא נותן לי בלילות חיבוק בדיוק כמוך את עצמי שונאת ומאוהבת בעצמי או שחושבת שאת מקומי תתפוס אחרת זה בדוק אוי, איזה יום ארוך בדיוק כמוך
Когда на меня наезжают, я тону. Я тоже взвинчиваюсь и успокаиваюсь. Только когда он по ночам дарит мне объятие, точно как ты, я себя ненавижу и влюблена в себя, или думаю, что моё место займёт другая — это наверняка. Ой, какой долгий день, точно как ты.
גם לי יש חולשה לרע למתוק לזמין כמוך גם אני מכורה לשגרה טלויזיה ומין כמוך בדיוק המצפן שלי טיפה דפוק אוי, כמה זה פשוט פשוט לרוץ אל הטעות
У меня тоже есть слабость к плохому, к сладкому, к доступному — как у тебя. Я тоже зависима от рутины, телевидения и секса. Как и ты, мой компас немного сбит. Ой, как это просто — просто бежать навстречу ошибке.
גם אצלי הזמן דוהר מהר קדימה גם אני לא כאן ולא שם כמו כולם קצת ילדה קצת אמא אם יצא לי להכאיב לך גם לי טיפה קשה לבקש ממך סליחה
И у меня тоже время мчится быстро вперёд. Я тоже ни здесь, ни там, как все. Чуть-чуть девочка, чуть-чуть мама. Если так вышло, что я причинила тебе боль, мне тоже немного нелегко попросить у тебя прощения.
כשיורדים עלי אני שוקעת גם אני נסערת ונרגעת רק כשהוא נותן לי בלילות חיבוק בדיוק כמוך את עצמי שונאת ומאוהבת בעצמי או שחושבת שאת מקומי תתפוס אחרת זה בדוק אוי, איזה יום ארוך בדיוק כמוך
Когда на меня наезжают, я тону. Я тоже взвинчиваюсь и успокаиваюсь. Только когда он по ночам дарит мне объятие, точно как ты, я себя ненавижу и влюблена в себя, или думаю, что моё место займёт другая — это наверняка. Ой, какой долгий день, точно как ты.

Глаголы из песни Gam Ani - גם אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מתקשה
мне трудно (она)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מכונים
направляют; наводят
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять; наводить
מתפתה
поддаюсь искушению (она)
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
לפגוע
обидеть; задеть
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
обидеть; задеть
אומרת
говорю/говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מציצים
подглядывают
צ-ו-ץ/הציץ
לְהָצִיץ
подглядывать
מאיצים
подгоняют; ускоряют
א-ו-ץ (האיץ)
לְהָאִיץ
ускорять; подгонять
נחתכת
разрезаюсь; меня «режет» (она)
ח-ת-ך
לְהֵיחָתֵךְ
быть разрезанным; резаться
זורקים
бросают
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
כשיורדים
когда «опускают»; спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; опускать(ся)
שוקעת
погружаюсь; тону (она)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
ונרגעת
и успокаиваюсь (она)
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שונאת
ненавижу/ненавидит (она)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שחושבת
что думает (она)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תתפוס
займёт/схватит (она)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить; занять
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
דוהר
мчится галопом
ד-ו-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
יצא
выйдет; получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להכאיב
причинить боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинить боль
לבקש
просить; попросить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; попросить

Слова из песни Gam Ani - גם אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
עלי
на мне
גם
тоже; также
אני
я
מתקשה
мне трудно (она)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ואם
и если
מכונים
направляют; наводят
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять; наводить
אלי
ко мне
מתפתה
поддаюсь искушению (она)
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
לפגוע
обидеть; задеть
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
обидеть; задеть
כמוך
как ты (ж.)
אומרת
говорю/говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
אין
нет
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
זה
это
יום
день
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить
כזה
такой
לְהִדָּמוֹת
уподобляться; быть похожим
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
מחר
завтра
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מציצים
подглядывают
צ-ו-ץ/הציץ
לְהָצִיץ
подглядывать
לי
мне; для меня
לפעמים
иногда
מובכת
смущённая; неловко (ей)
ב-ו-ך (מביך)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться; смущаться
מאיצים
подгоняют; ускоряют
א-ו-ץ (האיץ)
לְהָאִיץ
ускорять; подгонять
בי
во мне
נחתכת
разрезаюсь; меня «режет» (она)
ח-ת-ך
לְהֵיחָתֵךְ
быть разрезанным; резаться
זורקים
бросают
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
הערה
замечание
ע-י-ר (העיר)
לְהַעִיר
сделать замечание
רעה
плохая; злая
ר-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать; делать хуже
רע
плохо; злой
ר-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
כל
весь; всякий
היום
сегодня
י-ו-ם
סתם
просто; так, без причины
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
של
из; принадлежности «של»
הסתרה
скрытие; сокрытие
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
כשיורדים
когда «опускают»; спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; опускать(ся)
שוקעת
погружаюсь; тону (она)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
נסערת
взволнованная; взбудораженная
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
бушевать; бурлить
ונרגעת
и успокаиваюсь (она)
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
רק
только
כשהוא
когда он
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
בדיוק
именно; точно
ד-ו-ק (דייק)
לְדַיֵּק
уточнять; точно выполнять
את
частица винительного падежа «эт»
עצמי
сам; себя (мой «я»)
ע-צ-מ
שונאת
ненавижу/ненавидит (она)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
ומאוהבת
и влюблена
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בעצמי
в себе (в «саму себя»)
או
или
שחושבת
что думает (она)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאת
что ты (ж.)
מקומי
моё место
מ-ק-ו-מ
לְהִתְמַקֵּם
расположиться; занять позицию
תתפוס
займёт/схватит (она)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить; занять
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
בדוק
проверено; точно
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
אוי
ой
איזה
какой; какой же
יש
есть; имеется
חולשה
слабость
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
לרע
к плохому; к злому
ר-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
למתוק
к сладкому
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать; смягчать
לזמין
к доступному/готовому
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
завербовать; пригласить; замовить
מכורה
зависима; «подсажена»
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
подсесть; стать зависимым
לשגרה
к рутине
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
טלויזיה
телевидение; телевизор
לִצְפּוֹת
смотреть (ТВ)
ומין
вид; пол (биол.)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать; сортировать
המצפן
компас
צ-פ-נ
לְכַוֵּן
настраивать; выравнивать
שלי
мой
טיפה
капля; чуточку
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать; капать по капле
דפוק
сломанный; «сбитый»
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать; долбить; портить
כמה
как; насколько (воскл.)
פשוט
просто(й)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אל
к; к направлению
הטעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אצלי
у меня; со мной
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
планировать; назначать
דוהר
мчится галопом
ד-ו-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
מהר
быстро; скорее
לְמַהֵר
спешить
קדימה
вперёд
לְקַדֵּם
продвигать; просувать
לא
не; нет
כאן
здесь
ולא
и не
שם
там
כמו
как; подобно
כלם
все; все они
כ-ל-ל
קצת
немного; чуть-чуть
לְהַמְעִיט
уменьшать; сокращать
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
אמא
мама
א-מ
לְטַפֵּל
заботиться; ухаживать
יצא
выйдет; получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להכאיב
причинить боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинить боль
לך
тебе (ж.)
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
לבקש
просить; попросить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; попросить
ממך
от тебя (ж.)
סליחה
прощение; извини
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить