Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר
Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפרKeren Peles - קרן פלס

Песня Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר на иврите

[בית 1] פרח בר, עפיפון מנייר מה אני? טיפה בקושי פסיק על המפה של העולם אני נוצה קטנה של חופש בכנף העירונית תפסתי מונית הלב שלי אמר צריך לצאת מהפרבר
[Куплет 1] Дикий цветок, бумажный воздушный змей Кто я? Капля Едва запятая на карте мира Я маленькое перо свободы на городском крыле Поймала такси, сердце сказало: Нужно выбраться из пригорода
[בית 2] המחיר גבוה לא רציתי לבקוע מהביצה להצטרף אל הריצה זה מעייף להתעדכן להתחשבן כל יום יש חור חדש בכיס דפקתי כרטיס, עבדתי לא רע אבל הלב שלי נקרע
[Куплет 2] Цена высока Я не хотела вылупляться из яйца Присоединяться к гонке Утомляет всё время быть в курсе, сводить счёты Каждый день в кармане появляется новая дыра Пробивала карточку, работала неплохо Но моё сердце разрывалось
[פזמון] בין העיר לכפר אני גשר, גשר צר עפיפון נייר עפה לזמן קצר בין העיר לכפר מטפטפת בפינות אני נהר של מנגינות
[Припев] Между городом и селом я — мост, узкий мост Бумажный воздушный змей Летит ненадолго Между городом и селом, просачиваясь по углам Я — река мелодий
[בית 3] ירח דק גרגרים של אבק מה אני? גפרור בקושי אות בתוך סיפור שלא נגמר פוחדת מהכשלונות אתם תליתם בי תקוות גדולות אמרתם לי את תהיי מספר אחת אני כמעט, אני כמעט
[Куплет 3] Тонкий месяц Пылинки Кто я? Спичка Едва буква в истории, что не заканчивается Боюсь неудач Вы возложили на меня большие надежды Вы сказали мне: ты будешь номер один Я почти, я почти
[פזמון] בין העיר לכפר אני גשר, גשר צר עפיפון נייר עפה לזמן קצר בין העיר לכפר מטפטפת בפינות אני נהר של מנגינות
[Припев] Между городом и селом я — мост, узкий мост Бумажный воздушный змей Летит ненадолго Между городом и селом, просачиваясь по углам Я — река мелодий
[גשר] בין העיר לכפר אני בלרינה בקופסא ששרה, שרה שיר מסע
[Бридж] Между городом и селом я балерина в шкатулке Которая поёт, поёт песню пути
[פזמון] בין העיר לכפר אני גשר, גשר צר עפיפון נייר עפה לזמן קצר בין העיר לכפר מטפטפת בפינות אני נהר של מנגינות
[Припев] Между городом и селом я — мост, узкий мост Бумажный воздушный змей Летит ненадолго Между городом и селом, просачиваясь по углам Я — река мелодий

Глаголы из песни Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפסתי
я поймал(а)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבקוע
вылупиться / пробиться
ב-ק-ע
לִבְקוֹעַ
вылупиться
להצטרף
присоединиться
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
להתעדכן
обновляться/быть в курсе
ע-ד-כ-ן
לְהִתְעַדְכֵּן
обновляться
להתחשבן
сводить счёты
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְּׁבֵן
сводить счёты
דפקתי
я стукнул(а)/пробил(а) (карту)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать/пробивать
עבדתי
я работал(а)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
נקרע
порвался (был разорван)
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разрываться
עפה
(она) полетела
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
מטפטפת
(она) капает/подтекает
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
оканчиваться
פוחדת
(она) боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תליתם
вы повесили
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
אמרתם
вы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ששרה
которая пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שרה
(она) поёт/пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Bein Ha’ir Lakfar - בין העיר לכפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בר
дикий
עפיפון
воздушный змей
ע-פ-פ
לָעוּף
летать
מניר
из бумаги
נ-י-ר
מה
что
אני
я
טפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать
בקושי
едва
ק-ש-י
לְהִתְאַמֵּץ
стараться
פסיק
запятая
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
על
на
המפה
карта
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
картографировать
של
частица «של» (родительный: ‘из/принадлежит’)
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לְהִסְתַּיֵּם/לַחְיוֹת
жить
נוצה
перо (птичье)
לְרַחֵף
парить
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
חופש
свобода
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
בכנף
в крыле
כ-נ-ף
העירונית
городская (жен.)
ע-י-ר
תפסתי
я поймал(а)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
מונית
такси
מ-נ-ה
לִנְסֹעַ
ехать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой/моя
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
צריך
нужно
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהפרור
из пригорода
פ-ר-ב-ר
המחיר
цена
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
назначать цену
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ/לְהִתְגַּבֵּהַּ
повышать(ся)
לא
не
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבקוע
вылупиться / пробиться
ב-ק-ע
לִבְקוֹעַ
вылупиться
מהביצה
из яйца
ב-י-צ
להצטרף
присоединиться
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
אל
к, к(о)
הריצה
бег (сущ.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
זה
это/этот
מעיף
утомительный
ע-י-ף
לְעַיֵּף
утомлять
להתעדכן
обновляться/быть в курсе
ע-ד-כ-ן
לְהִתְעַדְכֵּן
обновляться
להתחשבן
сводить счёты
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְּׁבֵן
сводить счёты
כל
каждый/всякий
יום
день
י-ו-ם
יש
есть (существует)
חור
дыра
ח-ו-ר
לַחְפֹּר
копать
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בכיס
в кармане
כ-י-ס
דפקתי
я стукнул(а)/пробил(а) (карту)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать/пробивать
כרטיס
карточка/билет
כ-ר-ט-ס
לְכַרְטֵס
оформлять билет
עבדתי
я работал(а)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
רע
плохой
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
אבל
но
נקרע
порвался (был разорван)
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разрываться
בין
между
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
לכפר
в деревню (к селу)
כ-פ-ר
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты
צר
узкий
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם/לְהִצְטַמְצֵם
сужать(ся)
ניר
бумага
נ-י-ר
לִכְתּוֹב
писать
עפה
(она) полетела
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
לזמן
на время
ז-מ-נ
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
מטפטפת
(она) капает/подтекает
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать
בפנות
в углах
פ-נ-ה
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרֹם
течь
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
светить/освещать
דק
тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
גרגרים
зёрнышки/крупинки
ג-ר-ג-ר
לְפָרֵר
крошить
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
пылить/опылять
גפרור
спичка
ג-פ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
אות
буква/знак
א-ו-ת
לְסַמֵּן
обозначать
בתוך
внутри
סיפור
рассказ/история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלא
что не/который не
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
оканчиваться
פוחדת
(она) боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מהכשלונות
от (из-за) неудач
כ-ש-ל
אתם
вы (м. мн.)
תליתם
вы повесили
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
בי
во мне
תקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
גדולות
большие (ж. мн.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אמרתם
вы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
את
ты (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מספר
число/номер
ס-פ-ר
לִסְפֹּר
считать
אחת
одна
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать
בלרינה
балерина
לִרְקֹד
танцевать
בקופסה
в коробке
ק-פ-ס
ששרה
которая пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שרה
(она) поёт/пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מסע
путешествие/поход
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
2
2
3
3