Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה
Yalduti Hashniya - ילדותי השנייהRiki Gal - ריקי גל

Песня Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה на иврите

זו ילדותי השניה מה שתתני לי אקח זו ילדותי השניה איתך
Это моё второе детство Что дашь мне — возьму Это моё второе детство С тобой
זו ילדותי השניה עול השנים כבר נשכח זו ילדותי השניה ליבי נפתח
Это моё второе детство Груз лет уже забыт Это моё второе детство Моё сердце открывается
דרך עינייך בת אני רואה ומגלה שוב עולם דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים דרך שפתייך בת טעם חדש למילים ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש - אנחנו כבר בני שלוש
Через твои глаза, девочка, я снова вижу и открываю мир. Через твои руки я научусь снова касаться морских волн. Через твои губы, девочка, новый вкус у слов. И с тобой я снова вырасту без страха — нам уже три.
זו ילדותי השניה עול השנים כבר נשכח זו ילדותי השניה ליבי נפתח
Это моё второе детство Груз лет уже забыт Это моё второе детство Моё сердце открывается
דרך שירייך בת אני אלמד שוב להקשיב לבריאה בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה בחיוכייך בת בוקר חדש ללילות ואיתך לחיים יש סיבה - אנחנו כבר בני ארבע
Через твои песни, девочка, я снова научусь внимать творению. По твоим следам я пойду по дороге к семи чудесам. В твоих улыбках, девочка, новое утро для ночей. И с тобой у жизни есть причина — нам уже четыре.
במבטייך בת אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב בחיבוקייך בת רטט עובר בגופי ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש
В твоём взгляде, девочка, я снова научусь любить, не думая. В твоих слезах я вздрогну, будто близок конец света. В твоих объятиях, девочка, дрожь проходит по моему телу. И с тобой я попрошу ещё один день — нам уже пять.
זו ילדותי השניה מה שתיתני לי אקח זו ילדותי השניה - איתך.
Это моё второе детство Что ты мне дашь — возьму Это моё второе детство — с тобой.

Глаголы из песни Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתתני
что ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נשכח
забылось; забыт
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ומגלה
и открываю; обнаруживаю
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
אלמד
я научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לגעת
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
אגדל
я вырасту
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לחשוש
бояться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться
להקשיב
слушать; прислушиваться
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
אצעד
я зашагаю; я ступлю
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ארעד
я задрожу
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
אבקש
я попрошу
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתיתני
что ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זו
эта
ילדותי
моё детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
השניה
вторая
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
считать
מה
что
שתתני
что ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне; для меня
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אתך
с тобой (ж.)
עול
ярмо; бремя
ע-ו-ל
לִשְׂאוֹת
нести
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
כבר
уже
נשכח
забылось; забыт
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
דרך
через; путём
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בת
дочь; девочка
ב-ת
לְהִוָּלֵד
родиться
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ומגלה
и открываю; обнаруживаю
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
שוב
снова; опять
עולם
мир
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ידיך
твои руки
י-ד
לָגַעַת
касаться
אלמד
я научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לגעת
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בגלי
в волнах
הים
море
י-מ-ם
לִשׁוֹט
плыть (на судне)
שפתיך
твои губы
ש-פ-ת
לְדַבֵּר
говорить
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
למלים
к словам
ואתך
и с тобой (ж.)
אגדל
я вырасту
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
בלי
без
לחשוש
бояться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться
אנחנו
мы
בני
сыновья; (о возрасте) — лет
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (о мужч.)
שלוש
три
שיריך
твои песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
להקשיב
слушать; прислушиваться
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
לבריאה
к творению
בפסיעותיך
в твоих шагах
אצעד
я зашагаю; я ступлю
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
בדרך
по дороге; на пути
אל
к
הפלאים
чудеса
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
удивлять
שבעה
семь
בחיוכיך
в твоих улыбках
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ללילות
к ночам
לחיים
к жизни
יש
есть
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновывать
ארבע
четыре
במבטיך
в твоих взглядах
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בדמעותיך
в твоих слезах
ארעד
я задрожу
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
כאלו
как будто
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
העולם
мир (определ.)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בחבוקיך
в твоих объятиях
רטט
дрожь; вибрация
ר-ט-ט
לְרַטֵּט
вибрировать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
בגופי
в моём теле
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
נוסף
дополнительный; ещё один
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
אבקש
я попрошу
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ואנו
и мы
חמש
пять
שתיתני
что ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
Песня Yalduti Hashniya - ילדותי השנייה на иврите — слова, музыка, озвучка