Hebrewerry Logo
Ze Hazman - זה הזמןMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Ze Hazman - זה הזמן на иврите

לא יכול לשכוח את הוא חלק מגופי ואין לאן לברוח גם בחלומות שלי לו יכולת לראות אותי ואת הדמעות שלי אז היית בוכה איתי הלילה בשבילי
Не могу забыть ты — часть моего тела и некуда бежать даже в моих снах если бы ты могла увидеть меня и мои слезы тогда бы ты плакала со мной эта ночь — для меня
זה הזמן זה הזמן אני יודע וכל-כך מתגעגע לך אני נשבע שזה נכון ואמיתי
Это время Это время, я знаю и так по тебе скучаю тебе я клянусь, что это правда и по-настоящему
לך אני מבטיח לעולם לא תעצבי לרגע לא אניח אלחם בכל כוחי באה כמו חלום אלי ונרגעת בין ידי ואולי לא אעצום הלילה את עיני
Тебе я обещаю ты никогда не будешь грустить ни на мгновение не позволю я буду бороться изо всех сил приходишь ко мне как сон и успокаиваешься в моих руках и, возможно, я не сомкну этой ночью глаз
זה הזמן זה הזמן אני יודע וכל-כך מתגעגע לך אני נשבע שזה נכון ואמיתי
Это время Это время, я знаю и так по тебе скучаю тебе я клянусь, что это правда и по-настоящему

Глаголы из песни Ze Hazman - זה הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
может, способный
י-כ-ל
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
יכלת
ты мог
י-כ-ל
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוכה
плачет/плачущий
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
клясться
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תעצבי
ты (ж.) огорчишься/будешь печалиться
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
אניח
я положу/оставлю
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
положить/оставить
אלחם
я буду сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
באה
приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ונרגעת
ты успокоилась (ж.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
אעצום
я зажмурю/закрою (глаза)
ע-צ-ם
לִעְצוֹם
зажмурить/закрыть (глаза)

Слова из песни Ze Hazman - זה הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
יכול
может, способный
י-כ-ל
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
את
частица прямого дополнения
הוא
он
חלק
часть
ח-ל-ק
מגופי
из моего тела
ג-ו-ף
ואין
и нет
לאן
куда
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
גם
тоже, также
בחלומות
в снах
ח-ל-ם
שלי
мой/моя/моё
לו
если бы
יכלת
ты мог
י-כ-ל
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
ואת
и (знак прямого дополнения)
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
אז
тогда
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוכה
плачет/плачущий
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אתי
со мной
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
בשבילי
для меня
זה
это/этот
הזמן
время
ז-מ-נ
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
וכל־כך
так (сильно)
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
לך
тебе/к тебе (м.)
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
клясться
שזה
что (это)
נכון
верно/правильно
כ-ו-נ
ואמתי
и настоящий/реальный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/аутентифицировать
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעולם
никогда (с отриц.)/вовек
ע-ל-ם
תעצבי
ты (ж.) огорчишься/будешь печалиться
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
אניח
я положу/оставлю
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
положить/оставить
אלחם
я буду сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
בכל
во всём/со всем
כחי
моя сила
כ-ח
באה
приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
כמו
как/подобно
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
אלי
ко мне
ונרגעת
ты успокоилась (ж.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
בין
между
ידי
мои руки
י-ד
ואולי
и может быть
אעצום
я зажмурю/закрою (глаза)
ע-צ-ם
לִעְצוֹם
зажмурить/закрыть (глаза)
עיני
мои глаза
ע-י-נ
Песня Ze Hazman - זה הזמן на иврите — слова, музыка, озвучка