Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Leil Sharav - ליל שרב
Leil Sharav - ליל שרבRiki Gal - ריקי גל

Песня Leil Sharav - ליל שרב на иврите

אבן מקיר תזעק אם עוד לא זעקה עיר תפצח בשיר אם עוד לא שרה תייר במלון אישה הרה קצין בכיר
Камень из стены возопиет Если он еще не возопил Город разразится песней Если он еще не запел Турист в отеле Беременная женщина Высокопоставленный офицер
רוח תרד לים אם עוד לא ירדה גוף גמיש ישחק את הדם אישה מאתמול מפה של חול אדם לאדם
Ветер спустится к морю Если он еще не спустился Гибкое тело взбудоражит кровь Вчерашняя женщина Карта из песка Человек человеку
הנוף מאבד את שמו אם עוד לא איבד אבק הרחוב נהפך שוב לחול נודד שטר של מאה צבע של דלת היות בודד
Пейзаж теряет свое имя Если еще не потерял Уличная пыль снова превращается в кочующий песок Банкнота на сто Цвет двери Быть одиноким

Слова из песни Leil Sharav - ליל שרב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבן
камень
אבנ
לִסְקֹל
побить камнями
מקיר
из стены
קיר
לִבְנוֹת
строить
תזעק
(она) возопит
זעק
לִזְעֹק
вопить
אם
если
עוד
ещё/всё ещё
לא
не
זעקה
(она) закричала
זעק
לִזְעֹק
вопить
עיר
город
עיר
לְאַכְלֵס
заселять
תפצח
(она) треснет/разразится
פצח
לִפְצֹחַ
раскалывать
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
שרה
(она) пела
שיר
לָשִׁיר
петь
תיר
турист
תיר
לְתַיֵּר
путешествовать
במלון
в отеле
מלון
לָלוּן
ночевать
אשה
женщина
אנש
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
הרה
беременная
הרה
לְהֵרָוֹת
зачать
קצין
офицер
קצנ
לְפַקֵּד
командовать
בכיר
старший/высокопоставленный
בכר
לְבַכֵּר
предпочитать
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
תרד
(она) спустится
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לים
к морю
ים
לָשׁוּט
плыть (на судне)
ירדה
(она) спустилась
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
גוף
тело
גוף
לְגַלֵּם
воплощать
גמיש
гибкий
גמש
לְהִתְגַּמֵּשׁ
становиться гибким
ישחק
(он) будет играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
את
частица «эт» (вин. падеж)
הדם
кровь (определённая)
דם
לְדַמֵּם
кровоточить
מאתמול
со вчера
מפה
карта
מפה
לְמַפּוֹת
картографировать
של
из/«של» (притяж.)
חול
песок
חול
לְשַׁיֵּף
шлифовать
אדם
человек
אדם
לְהַאנִישׁ
очеловечивать
לאדם
к человеку
אדם
לְהַאנִישׁ
очеловечивать
הנוף
пейзаж/вид
נוף
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
מאבד
(он) теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
שמו
его имя
שם
לְכַנּוֹת
называть/именовать
אבד
(он) потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
припудривать/пылить
הרחוב
улица
רחוב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
נהפך
превратился/обратился
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
превращаться
שוב
снова/опять
לחול
к песку
חול
לְשַׁיֵּף
шлифовать
נודד
кочующий/бродячий
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
שטר
банкнота/документ
שטר
לְשַׁלֵּם
платить
מאה
сто
צבע
цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
דלת
дверь
דלת
לִסְגוֹר
закрывать
היות
бытие/быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בודד
одинокий
בדד
לְבַדֵּד
изолировать