Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Emtza Blues - אמצע בלוז
Emtza Blues - אמצע בלוזRiki Gal - ריקי גל

Песня Emtza Blues - אמצע בלוז на иврите

אם יש ירידה עד לתהום אני הראשונה שיורדת ואם אראה סולם לשומקום אני אטפס לא רועדת
Если есть спуск до самой бездны я первая спускаюсь И если увижу лестницу в никуда я поднимусь, не дрожа
למעלה או למטה דיכאון או שיגעון רגע חגיגה ורגע פצע למעלה או למטה ילדה אבודה לעולם לא תדע להיות באמצע
Вверх или вниз Депрессия или безумие Мгновение праздника и мгновение раны Вверх или вниз Заблудшая девочка Никогда не узнает Как быть посередине
אני צריכה לצאת מזה לבד קשה לי אליך לגשת מחכה שתושיט לי יד מבלי שאני מבקשת
Мне нужно выбраться из этого самой мне трудно к тебе подойти жду, что ты протянешь мне руку без того, чтобы я просила
לא בטח שאתה אינך אשם אני קרוסלה משוגעת שיורדת מהר וקשה ועולה ויוצאת מהדעת
Не уверена, что ты не виноват я — безумная карусель которая стремительно и тяжело падает и поднимается, сводя с ума
למעלה או למטה דיכאון או שיגעון רגע חגיגה ורגע פצע ילדה אבודה שאף פעם לא למדה אף פעם לא למדה להיות באמצע
Вверх или вниз Депрессия или безумие Мгновение праздника и мгновение раны Заблудшая девочка, которая никогда не научилась Никогда не научилась Быть посередине
אם יש ירידה עד לתהום אני הראשונה שיורדת
Если есть спуск до самой бездны я первая спускаюсь

Глаголы из песни Emtza Blues - אמצע בלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיורדת
что (она) спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אטפס
я взберусь/взойду
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
רועדת
(она) дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
תדע
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לגשת
подойти
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти
מחכה
(она) ждет
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתושיט
чтобы ты протянул
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
מבקשת
(я/она) прошу
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ועולה
и поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויוצאת
и выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
למדה
она выучила/училась
למד
לִלְמֹד
учиться; изучать

Слова из песни Emtza Blues - אמצע בלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
יש
есть (имеется)
ירידה
спуск, падение
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
עד
до; пока
לתהום
к пропасти; к бездне
תהום
אני
я
הראשונה
первая
ראש
שיורדת
что (она) спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ואם
и если
אראה
я увижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
סלם
лестница
סלם
לשום־מקום
в никуда
אטפס
я взберусь/взойду
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
לא
не; нет
רועדת
(она) дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
למעלה
вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
או
или
למטה
вниз
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
דכאון
депрессия
דכא
לְדַכֵּא
угнетать/подавлять
שגעון
безумие
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
רגע
мгновение
רגע
ורגע
и мгновение
רגע
חגיגה
праздник, празднование
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
פצע
рана
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
ילדה
девочка
ילד
אבודה
потерянная
אבד
לְהֵיאָבֵד
теряться (быть потерянным)
לעולם
никогда (с 'לא') / всегда
עלם
תדע
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
באמצע
посередине
אמצ
צריכה
нужна/должна (ж.р.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
לבד
одна/один; в одиночку
קשה
тяжело/трудно; трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным; испытывать трудности
לי
мне
אליך
к тебе (м.)
לגשת
подойти
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти
מחכה
(она) ждет
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתושיט
чтобы ты протянул
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
יד
рука (кисть)
מבלי
без
שאני
что я
מבקשת
(я/она) прошу
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
בטח
конечно
שאתה
что ты (м.)
אינך
ты не (м.)
אשם
виноватый
אשם
קרוסלה
карусель
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
וקשה
и трудно/тяжело
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным; испытывать трудности
ועולה
и поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויוצאת
и выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
מהדעת
из разума
ידע
לָדַעַת
знать
שאף
что даже
פעם
раз; когда-то
פעם
למדה
она выучила/училась
למד
לִלְמֹד
учиться; изучать