Hebrewerry Logo
Chapes Bi - חפש ביRiki Gal - ריקי גל

Песня Chapes Bi - חפש בי на иврите

חפש לי בארנק חפש לי בחולצה היה קפדן אליי ואל נא תוותר אולי יש בי רימון אולי יש בי פצצה אולי יש בי גם משהו, משהו אחר
Поищи в моем кошельке Поищи в моей рубашке Будь строг ко мне и, прошу, не сдавайся Может, во мне есть граната Может, во мне есть бомба Может, есть во мне и что-то, что-то другое
חפש בי מלפנים חפש בי מאחור חפש בחריצות, חפש ללא הפסק גשש נא בבטחה כפתור אחר כפתור מעבר לבבי המתקתק
Поищи меня спереди Поищи меня сзади Ищи усердно, ищи без остановки Ощупывай уверенно Пуговица за пуговицей По ту сторону моего тикающего сердца
חפש בי בידייך בפיך הלוהט חפש בי בגופך במבטך החם חשוד בי בחוזקה חשוד בי באמת חשוד בי מעתה ועד עולם
Поищи меня руками Твоим пылающим ртом Поищи меня телом Твоим теплым взглядом Подозревай меня крепко Подозревай меня по-настоящему Подозревай меня отныне и навсегда
חפש אצלי היום חפש אצלי מחר היה קפדן אליי ואל נא תוותר אם לא מצאת כלום עוד אין זה מאוחר אולי תמצא בי משהו אחר
Поищи у меня сегодня Поищи у меня завтра Будь строг ко мне и, прошу, не сдавайся Если ты ничего не нашел Еще не поздно Может, найдешь во мне что-то другое
חפש בי בידייך בפיך הלוהט חפש בי בגופך במבטך החם חשוב בי בחוזקה חשוד בי באמת חשוד בי מעתה ועד עולם
Поищи меня руками Твоим пылающим ртом Поищи меня телом Твоим теплым взглядом Думай обо мне сильно Подозревай меня по-настоящему Подозревай меня отныне и навсегда
חפש אצלי היום חפש אצלי מחר היה קפדן אליי ואל נא תוותר אם לא מצאת כלום עוד אין זה מאוחר אולי תמצא בי משהו אחר
Поищи у меня сегодня Поищи у меня завтра Будь строг ко мне и, прошу, не сдавайся Если ты ничего не нашел Еще не поздно Может, найдешь во мне что-то другое
חפש בי בידייך בפיך הלוהט חפש בי בגופך במבטך החם חשוד בי בחוזקה חשוד בי באמת חשוד בי מעתה ועד עולם
Поищи меня руками Твоим пылающим ртом Поищи меня телом Твоим теплым взглядом Подозревай меня крепко Подозревай меня по-настоящему Подозревай меня отныне и навсегда

Слова из песни Chapes Bi - חפש בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חפש
ищи
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לי
мне
בארנק
в кошельке
בחולצה
в рубашке
ח-ל-צ
היה
будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קפדן
строгий
ק-פ-ד
לְהַקְפִּיד
быть строгим
אלי
ко мне
ואל
и не
נא
пожалуйста
תותר
сдавайся
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться
אולי
возможно
יש
есть
בי
во мне
רמון
граната
ר-מ-ן
פצצה
бомба
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взрывать
גם
тоже
משהו
что-то
אחר
другой
א-ח-ר
מלפנים
спереди
מאחור
сзади
א-ח-ר
בחריצות
усердно
ח-ר-ץ
ללא
без
הפסק
перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
גשש
нащупывай
ג-ש-ש
לְגַשֵּׁשׁ
нащупывать
בבטחה
уверенно
ב-ט-ח
כפתור
пуговица
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
застёгивать
מעבר
за пределами
ע-ב-ר
לבבי
моё сердце
ל-ב-ב
המתקתק
сладковатый
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
בידיך
в твоих руках
י-ד
בפיך
в твоём рту
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
הלוהט
пылающий
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
раскалять
בגופך
в твоём теле
ג-ו-ף
במבטך
в твоём взгляде
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
החם
тёплый
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
חשד
подозревай
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
подозревать
בחזקה
сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
באמת
действительно
א-מ-ת
מעתה
отныне
ועד
и до
עולם
вечность
ע-ל-ם
אצלי
у меня
היום
сегодня
י-ו-ם
מחר
завтра
מ-ח-ר
אם
если
לא
не
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
כלום
ничего
עוד
ещё
אין
нет
זה
это
מאחר
поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
חשב
думай
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать