Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך
Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותךRiki Gal - ריקי גל

Песня Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך на иврите

גם אם בכל בוקר אקום ואתפלל לפעמים, אחיה בחטא והכל בשם האל אפליג לי בימים לכל ארבעת הרוחות ואתיימר למצוא תשובה לכל השאלות בסוף היום אני צריכה אותך
Даже если каждое утро я встану и помолюсь, иногда я буду жить во грехе, и всё во имя Бога. Я поплыву по морям ко всем четырём ветрам и притворюсь, что нахожу ответ на все вопросы. В конце дня мне нужен ты.
גם אם יצלמו אותי מאלף כיוונים ואופיע מחייכת מעל מאה שערים וירצו אותי כולם כמו דיווה מהלכת מפוסלת, מגרה מרחיקה ומקרבת בסוף היום אני צריכה אותך
Даже если меня снимут с тысячи ракурсов, и я появлюсь, улыбаясь, над ста воротами, и все будут хотеть меня как идущую диву, изваяна, манящая, отдаляющая и приближающая, в конце дня мне нужен ты.
אני רעה, אני טובה אני חלום, אני מיטה אני ענן, אני שטיח התירוץ והסיבה אני יש, אני אין אני לא, אני כן אני פה, אני אלך אני מה, אני איך אני רעה, אני טובה...
Я злая, я добрая, я сон, я постель, я облако, я ковер, и отговорка, и причина, я есть, меня нет, я — нет, я — да, я здесь, я уйду, я что, я как, я злая, я добрая...
גם אם יראה כאילו כלום לי לא חסר כאילו טוב לי עם עצמי ואלוהים עלי שומר בעטיפת מיליון הדולר אני רוקדת על במות ואם נראה שיש לי כבר יותר מאלף נשמות בסוף היום אני צריכה אותך
Даже если будет казаться, будто мне ничто не нужно, будто мне хорошо с собой, и Бог надо мной хранит стражу, в миллионной обёртке я танцую на сценах, и если кажется, что у меня уже больше тысячи душ, в конце дня мне нужен ты.
אני קוראת אותך עכשיו כמו ספר פתוח בעמוד שבו אתה כמעט עומד לעוף ברוח אז תן להתקרב כי יש לי משהו להגיד לך בסוף היום אני צריכה אותך
Я читаю тебя сейчас как открытую книгу, на той странице, где ты почти уже уносишься ветром. Так дай подойти ближе, ведь мне есть что тебе сказать, в конце дня мне нужен ты.
אני רעה, אני טובה אני חלום, אני מיטה אני ענן, אני שטיח התירוץ והסיבה אני יש, אני אין אני לא, אני כן אני פה, אני אלך אני מה, אני איך אני רעה, אני טובה...
Я злая, я добрая, я сон, я постель, я облако, я ковер, и отговорка, и причина, я есть, меня нет, я — нет, я — да, я здесь, я уйду, я что, я как, я злая, я добрая...

Глаголы из песни Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אקום
встану; поднимусь
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ואתפלל
и помолюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
אפליג
я отплыву; поплыву
פלג/פלג? הפליג
לְהַפְלִיג
отплывать; плыть (по морю)
ואתימר
и буду притворяться; возомню
תמר (התיימר)
לְהִתְיַמֵּר
притворяться; претендовать
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
יצלמו
они сфотографируют
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
ואופיע
и появлюсь; выступлю
ופע (הופיע)
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
מחיכת
улыбаюсь (ж.)
חי״כ (חייך)
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וירצו
и захотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מהלכת
шагaющая; идущая
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
מגרה
возбуждающая; дразнящая
גרה (לגרֵה)
לְגָרֵה
возбуждать; дразнить
מרחיקה
отдаляющая
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять; отстранять
ומקרבת
и приближающая
קרב
לְקַרֵב
приближать
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
יראה
будет виден; будет казаться
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
שומר
стережёт; охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять; хранить
רוקדת
танцую (ж.р.); танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נראה
кажется; выглядит
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
קוראת
читаю (ж.); читает (она)
קרא
לִקְרוֹא
читать
עומד
стоит; собирается (сделать)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять; намереваться
לעוף
летать; улететь
עוף/עופ
לָעוּף
летать; улететь
תן
дай (пов.)
נתנ
לָתֵת
давать
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
להגיד
сказать
נגד/אמר (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже; также
אם
если
בוקר
утро
בקר
בכל
в каждом; во всём
אקום
встану; поднимусь
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ואתפלל
и помолюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לפעמים
иногда
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בחטא
в грехе
חטא
לַחֲטוֹא
грешить
והכל
и всё
בשם
во имя; под именем
שם
לְכַנוֹת
называть; именовать
האל
Бог (Всевышний)
אל
אפליג
я отплыву; поплыву
פלג/פלג? הפליג
לְהַפְלִיג
отплывать; плыть (по морю)
לי
мне; у меня
בימים
в морях / в днях (контекстуально «по морям»)
ים
לכל
для всех; ко всем
ארבעת
четырёх (сост. ст.)
ארבע
הרוחות
ветра; стороны света
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ואתימר
и буду притворяться; возомню
תמר (התיימר)
לְהִתְיַמֵּר
притворяться; претендовать
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
תשובה
ответ
שוב/שיב
לַעֲנוֹת
отвечать
השאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
сегодня
אני
я
צריכה
нужна; должна (ж.р.)
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
אותך
тебя (м.р.)
יצלמו
они сфотографируют
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
אותי
меня
מאלף
от тысячи
אלף
כיונים
направления
כון
לְכַוֵּן
направлять; нацеливать
ואופיע
и появлюсь; выступлю
ופע (הופיע)
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
מחיכת
улыбаюсь (ж.)
חי״כ (חייך)
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מעל
над; свыше
מאה
сто
מא
שערים
ворота
שער
לִפְתּוֹחַ
открывать
וירצו
и захотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כלם
все; все они
כל
כמו
как; словно
דיבה (דיבה/דיוה ‘дива’)
дива (звезда)
מהלכת
шагaющая; идущая
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
מפוסלת
высеченная; изваянная
פסל
לְפַסֵּל
ваять; высекать (скульптуру)
מגרה
возбуждающая; дразнящая
גרה (לגרֵה)
לְגָרֵה
возбуждать; дразнить
מרחיקה
отдаляющая
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять; отстранять
ומקרבת
и приближающая
קרב
לְקַרֵב
приближать
רעה
плохая; злая
רע
לְהָרֵעַ
причинять зло; ухудшать
טובה
хорошая; добрая
טוב
לְהֵיטִיב
облагодетельствовать; улучшать
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מטה
кровать
מטת/מיטה
לִישׁוֹן
спать
ענן
облако
עננ
שטיח
ковёр
שטח/שטח? (שטיח)
התרוץ
отговорка; оправдание
תרץ
לְתָרֵץ
отговариваться; оправдывать (объяснять)
והסיבה
и причина
סבב/סיב
לִגְרוֹם
вызывать; быть причиной
יש
есть (существует)
אין
нет (не существует)
לא
не; нет
כן
да
פה
здесь
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
מה
что
איך
как
יראה
будет виден; будет казаться
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
כאלו
как будто
כלום
ничего
חסר
недостаёт; отсутствующий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
טוב
хорошо; хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
עם
с
עצמי
сам; сам себе (о себе)
עצמ
ואלהים
и Бог
אלה
עלי
на мне; надо мной
שומר
стережёт; охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять; хранить
בעטיפת
в обёртке; обёрткой
עטפ
לַעֲטוֹף
заворачивать; обёртывать
מיליון
миллион
הדולר
доллар
דולר
רוקדת
танцую (ж.р.); танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
על
на; о; над
במות
сцены (площадки)
במה
לְבַיֵּם
поставить (на сцене); режиссировать
ואם
и если; а если
נראה
кажется; выглядит
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
שיש
что есть
כבר
уже
יותר
больше
נשמות
души
נשׁמ
קוראת
читаю (ж.); читает (она)
קרא
לִקְרוֹא
читать
עכשו
сейчас
ספר
книга
ספר
לִקְרוֹא
читать
פתוח
открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בעמוד
на странице; в столбце
עמד (עמוד)
לְדַפְדֵּף
гортать (страницы)
שבו
в котором; где (в нём)
אתה
ты (м.)
כמעט
почти
עומד
стоит; собирается (сделать)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять; намереваться
לעוף
летать; улететь
עוף/עופ
לָעוּף
летать; улететь
ברוח
на ветру; в ветре
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אז
тогда
תן
дай (пов.)
נתנ
לָתֵת
давать
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
כי
потому что; что
משהו
что‑то
להגיד
сказать
נגד/אמר (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе; тебе (кому?) (м.)