Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Oy Va’avoi - אוי ואבוי
Oy Va’avoi - אוי ואבויAsker - אסקר

Песня Oy Va’avoi - אוי ואבוי на иврите

[וורס 1] ואללה טוב לי עם עצמי אז למה באת אליי עוד  לא ראית כלום עדיין אז למה המבט עליי לא  התחלנו תשיחה וכבר אמרתי יאללה ביי אני לא חוט חשמל ואת תלויה בי כמו נעליים תעזבי אותי עכשיו, אין לי זמן לסמול טוקים במיוחד  אם את קטינה יודעת שזה לא חוקי לא  רוצה עכשיו להכנס לבעיות פה כי יש לי יותר מטיפות של גשם כשזה יום חורפי איי,  הידיים עקומות אבל אני ישר איי, לא משנה כמה יפה את אני לא נשאר איי, אני רק רוצה שתפסיקי לשחק ותהיי איתי באמת, אז תפסיקי לחרטט אם  את ממשיכה עם זה, אז אני קם והולך אני נשמה טובה אנלא רוצה להסתבך כבר הכאיבו לי מספיק, אני צריך משכך לב שלי נהיה קשה חבל שאת לא מרכך
[Куплет 1] Валла, мне хорошо с самим собой, так зачем ты пришла ко мне Ты ещё ничего не видела, так зачем этот взгляд на мне Мы даже не начали разговор, а я уже сказал: ялла, бай Я не электрический провод, а ты висишь на мне как кеды Оставь меня сейчас, у меня нет времени на пустые разговоры Особенно если ты несовершеннолетняя — ты знаешь, что это незаконно Не хочу сейчас влезать здесь в проблемы, потому что У меня проблем больше, чем капель дождя в зимний день Ай, руки кривые, но сам я прямой Ай, как бы ты ни была красива, я не останусь Ай, я лишь хочу, чтобы ты перестала играть И была со мной по-настоящему, так что хватит втирать чушь Если ты продолжишь это, я встану и уйду Я добрая душа, не хочу ввязываться в неприятности Мне уже достаточно больно сделали, мне нужно обезболивающее Моё сердце стало жёстким, жаль, что ты не смягчитель
[פזמון] אז אל תבואי אליי, אל תבואי אל תבואי מותק יש עליי, נוט יור טוי נוט יור טוי זה יותר מדי, אוי ואבוי אוי ואבוי מחפשת חטאים אני לא גוי
[Припев] Так что не приходи ко мне, не приходи, не приходи Детка, я не твоя игрушка, не твоя игрушка Это слишком, увы, увы Ищешь грехи — я не гой
[וורס 2] אוי ואבוי, מחפשת חטאים אני לא גוי (אך ורק בלאגן) מה את רוצה מה את רוצה מה את רוצה כבר טיגנת לי את המוח הוא הפך לביצה לא משנה מה אמרתי עדיין לא מרוצה אני קשוח כמו בוטן את עדינה כמו נוצה אני מבין אני צריך להיות יותר סבלני פחות עצבני, כי כל זה כבר נהיה הרסני נשבע שאני מנסה אבל זה לא אפשרי את עושה מכל דבר סיפור שאי אפשר להקריא ויש לי בעיות של קשב וריכוז אז רק רוצה לחתוך כמו, חרב של היאקוזה לא רוצה להיות ה, כלב שלך חמודה אם נבחתי זה כי את שורטת כמו חתולה את רגישה יותר מדי וזה בסדר גמור פשוט נגמר לי כבר הכוח להיות גבר שבור אני רק רוצה להיות בתוך החדר סגור אומרת שאת עוד רוצה אותי? זה שקר ברור
[Куплет 2] Увы и ах, ищешь грехи — я не гой (только балаган) Чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь Ты уже зажарила мне мозг — он превратился в яйцо Не важно, что я говорил, ты всё равно недовольна Я жёсткий как арахис, ты нежная как перо Я понимаю, мне нужно быть терпеливее, менее нервным, ведь всё это уже стало разрушительным Клянусь, я стараюсь, но это невозможно Ты из всего делаешь историю, которую даже не зачитать И у меня проблемы с вниманием и концентрацией, так что Просто хочу резануть, как меч якудзы Не хочу быть твоей собачкой, милая Если я тявкнул, то потому что ты царапаешься как кошка Ты слишком чувствительна — и это совершенно нормально Просто у меня уже не осталось сил быть сломанным мужчиной Я лишь хочу быть в закрытой комнате Говоришь, что всё ещё хочешь меня? Это явная ложь
[פזמון] אז אל תבואי אליי, אל תבואי אל תבואי מותק יש עליי, נוט יור טוי נוט יור טוי זה יותר מדי, אוי ואבוי אוי ואבוי מחפשת חטאים אני לא גוי
[Припев] Так что не приходи ко мне, не приходи, не приходи Детка, я не твоя игрушка, не твоя игрушка Это слишком, увы, увы Ищешь грехи — я не гой

Глаголы из песни Oy Va’avoi - אוי ואבוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באת
ты пришла
בוא
לבוא
прийти
ראית
ты видела
ראה
לראות
видеть
התחלנו
мы начали
חלל/חלל?
להתחיל
начать
אמרתי
я сказал
אמר
לומר
сказать
תעזבי
оставь (уйдёшь)
עזב
לעזוב
оставить / уйти
יודעת
ты знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
רוצה
хочу / хочешь
רצה
לרצות
хотеть
להכנס
войти
כנס
להיכנס
войти
נשאר
остаюсь
שאר
להישאר
остаться
שתפסיקי
чтобы ты перестала
פסק
להפסיק
перестать
לשחק
играть
שחק
לשחק
играть
ותהיי
и будешь
היה
להיות
быть
תפסיקי
перестань (ж.)
פסק
להפסיק
перестать
לחרטט
болтать чушь
חרטט
לחרטט
болтать чушь
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
משך
להמשיך
продолжать
קם
встаю
קום
לקום
встать
והולך
и ухожу
הלך
ללכת
уйти / идти
להסתבך
влипнуть, ввязаться
סבך
להסתבך
влипнуть / ввязаться
הכאיבו
причинили боль
כאיב
להכאיב
причинить боль
נהיה
становится
היה
להיות
быть / становиться
תבואי
(ты) придёшь
בוא
לבוא
прийти
מחפשת
ищешь (ж.)
חפש
לחפש
искать
רוצה
хочешь
רצה
לרצות
хотеть
טיגנת
ты поджарила
טגן
לטגן
жарить
הפך
превратился
הפך
להפוך
превратиться
מבין
понимаю
בין
להבין
понимать
להיות
быть
היה
להיות
быть
נהיה
стал
היה
להיות
быть / становиться
נשבע
клянусь
שבע
להישבע
клясться
מנסה
попыт(аю)сь
נסה
לנסות
пытаться
עושה
делаешь / делаю
עשה
לעשות
делать
להקריא
зачитать (вслух)
קרא
להקריא
зачитать
לחתוך
резать
חתך
לחתוך
резать
רוצה
не хочу
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
נבחתי
я лаял
נבח
לנבוח
лаять
שורטת
ты царапаешь (ж.)
שרט
לשרוט
царапать
נגמר
закончился
גמר
להיגמר
закончиться
להיות
быть
היה
להיות
быть
להיות
быть
היה
להיות
быть
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לומר
сказать
רוצה
хочешь
רצה
לרצות
хотеть

Слова из песни Oy Va’avoi - אוי ואבוי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
1
ואללה
валлах
טוב
хороший
לי
мне
עם
с
עצמי
сам
אז
тогда
למה
почему
באת
ты пришла
בוא
לבוא
прийти
אליי
ко мне
עוד
ещё
לא
не
ראית
ты видела
ראה
לראות
видеть
כלום
ничего
עדיין
всё ещё
המבט
взгляд
מבט
עליי
на мне
התחלנו
мы начали
חלל/חלל?
להתחיל
начать
תשיחה
разговор
שיח
וכבר
и уже
אמרתי
я сказал
אמר
לומר
сказать
יאללה
давай
ביי
пока
אני
я
חוט
нить
חוט
חשמל
электричество
חשל/חשמל
ואת
и ты
תלויה
зависима
תלה
לתלות
висеть/вешать
בי
во мне
כמו
как
נעליים
обувь
נעל
תעזבי
оставь (уйдёшь)
עזב
לעזוב
оставить / уйти
אותי
меня
עכשיו
сейчас
אין
нет
זמן
время
זמן
לסמול
смол (small)
טוקים
разговорчики
במיוחד
особенно
אם
если
את
ты (ж.)
קטינה
несовершеннолетняя
קטן
יודעת
ты знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
שזה
что это / что
חוקי
законно
חוק
רוצה
хочу / хочешь
רצה
לרצות
хотеть
להכנס
войти
כנס
להיכנס
войти
לבעיות
к проблемам
בעיה
פה
здесь
כי
потому что
יש
есть (имеется)
יותר
больше
מטיפות
чем капли
טף/טפה
של
из / of
גשם
дождь
גשם
כשזה
когда это
יום
день
יום
חורפי
зимний
חורף
איי
ай
הידיים
руки
יד
עקומות
кривые
עקם
אבל
но
ישר
прямой
ישר
משנה
не важно (меняет)
שנה
לשנות
менять
כמה
сколько
יפה
красивая
יפה
נשאר
остаюсь
שאר
להישאר
остаться
רק
только
שתפסיקי
чтобы ты перестала
פסק
להפסיק
перестать
לשחק
играть
שחק
לשחק
играть
ותהיי
и будешь
היה
להיות
быть
איתי
со мной
באמת
действительно
תפסיקי
перестань (ж.)
פסק
להפסיק
перестать
לחרטט
болтать чушь
חרטט
לחרטט
болтать чушь
ממשיכה
продолжаешь (ж.)
משך
להמשיך
продолжать
זה
это
קם
встаю
קום
לקום
встать
והולך
и ухожу
הלך
ללכת
уйти / идти
נשמה
душа
נשם
טובה
хорошая
טוב
אנלא
я не
להסתבך
влипнуть, ввязаться
סבך
להסתבך
влипнуть / ввязаться
כבר
уже
הכאיבו
причинили боль
כאיב
להכאיב
причинить боль
מספיק
достаточно
צריך
нужно
צריך
להזדקק
нуждаться
משכך
обезболивающее
שכך
לשכך
обезболивать
לב
сердце
לבב
שלי
мой
נהיה
становится
היה
להיות
быть / становиться
קשה
жёсткий / трудный
קשה
חבל
жаль
שאת
что ты
מרכך
смягчитель
רכך
לרכך
смягчать
פזמון
припев
אז
так что
אל
не (запрет)
תבואי
(ты) придёшь
בוא
לבוא
прийти
מותק
детка
נוט
not (не)
יור
your (твой)
טוי
игрушка
מדי
слишком
אוי
ой
ואבוי
и горе
מחפשת
ищешь (ж.)
חפש
לחפש
искать
חטאים
грехи
חטא
לחטוא
грешить
אני
я
גוי
гой (нееврей)
גוי
2
2
אך
однако
ורק
и только
בלאגן
беспорядок, бардак
בלגן
מה
что
רוצה
хочешь
רצה
לרצות
хотеть
טיגנת
ты поджарила
טגן
לטגן
жарить
המוח
мозг
מוח
הוא
он
הפך
превратился
הפך
להפוך
превратиться
לביצה
в яйцо
ביצה
לא
не
מרוצה
довольна
רצה/רצה?
קשוח
жёсткий
קשח
בוטן
арахис
בוטן
עדינה
нежная
עדן
נוצה
перо
נצה/נצה?
מבין
понимаю
בין
להבין
понимать
להיות
быть
היה
להיות
быть
סבלני
терпеливый
סבל
פחות
меньше
עצבני
нервный / раздражительный
עצב
כי
потому что
כל
весь / всё
נהיה
стал
היה
להיות
быть / становиться
הרסני
разрушительный
רסס/רסן?
נשבע
клянусь
שבע
להישבע
клясться
שאני
что я
מנסה
попыт(аю)сь
נסה
לנסות
пытаться
אפשרי
возможно
אפשר
עושה
делаешь / делаю
עשה
לעשות
делать
מכל
из (всего)
דבר
вещь
דבר
סיפור
история / рассказ
ספר
לספר
рассказывать
שאי
что не
אפשר
можно
אפשר
להקריא
зачитать (вслух)
קרא
להקריא
зачитать
ויש
и есть
בעיות
проблемы
בעיה
של
из / of
קשב
внимание
קצב/קשב
וריכוז
и концентрация
רכז
רק
только
לחתוך
резать
חתך
לחתוך
резать
כמו
как
חרב
меч
חרב
של
из / of
היאקוזה
якудза
לא
не
רוצה
не хочу
רצה
לרצות
хотеть
להיות
быть
היה
להיות
быть
ה
артикль «ха-» (the)
כלב
собака
כלב
שלך
твой
חמודה
милая
חמד
אם
если
נבחתי
я лаял
נבח
לנבוח
лаять
שורטת
ты царапаешь (ж.)
שרט
לשרוט
царапать
חתולה
кошка
חתול
את
ты (ж.)
רגישה
чувствительная
רגש
וזה
и это
בסדר
в порядке
גמור
полный / абсолютный
גמר
פשוט
просто
פשׁט
נגמר
закончился
גמר
להיגמר
закончиться
לי
мне
הכוח
сила
כוח
להיות
быть
היה
להיות
быть
גבר
мужчина
גבר
שבור
сломанный
שבר
לשבור
ломать
אני
я
להיות
быть
היה
להיות
быть
בתוך
внутри
החדר
комната
חדר
סגור
закрытый
סגר
לסגור
закрыть
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לומר
сказать
שאת
что ты
עוד
ещё
רוצה
хочешь
רצה
לרצות
хотеть
אותי
меня
זה
это
שקר
ложь
שקר
ברור
ясный / очевидный
ברר