Hebrewerry Logo
Re’ashim - רעשיםOsher Cohen - אושר כהן & Noa Kirel - נועה קירל

Песня Re’ashim - רעשים на иврите

[בית א': נועה קירל] זה לא עובד, מנסה רק לשכוח אומרים שצריך לעבוד עם המוח ופחות עם הלב זה לא עובד, רציתי רק שנינו חשבתי שכל העולם בשבילנו עכשיו קצת כואב
[Куплет А: Ноа Кирел] Это не работает, я пытаюсь просто забыть Говорят, нужно действовать головой и меньше сердцем Это не работает, я хотела только нас двоих Я думала, что весь мир для нас Сейчас немного больно
[קדם-פזמון: נועה קירל] עד שתבוא אליי, אליי, אליי, אליי לאהוב אותי רק אתה יכול עד שאתה תבוא אליי, אליי, אליי
[Пред-припев: Ноа Кирел] Пока ты не придешь ко мне, ко мне, ко мне, ко мне Любить меня можешь только ты Пока ты не придешь ко мне, ко мне, ко мне
[פזמון: נועה קירל] כמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?אם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי
[Припев: Ноа Кирел] Сколько шума, музыки и людей Все направляют на меня огни И почему они говорят о том, чего не знают? Пусть кто‑нибудь остановит эти вопросы Типа: «Почему это закончилось? Кто придет завтра? И если моя следующая песня про тебя и меня, меня, меня»
[בית בי: אושר כהן] זה לא עובד, מוזר לי ללכת אמרו לי שרק ככה אמצא את השקט אבל הכל פה רועש זה לא עובד, רציתי רק שנינו אמרת לי שכל העולם בשבילנו וכמה כואב
[Куплет B: Ошер Коэн] Это не работает, мне странно уходить Сказали, что только так я найду покой Но здесь всё шумит Это не работает, я хотел только нас двоих Ты сказала мне, что весь мир для нас И как же больно
[קדם-פזמון: אושר כהן] עד שתבואי אליי, אליי, אליי, אליי להבין אותי רק את יכולה עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Пред-припев: Ошер Коэн] Пока ты не придёшь ко мне, ко мне, ко мне, ко мне Понять меня можешь только ты Пока ты не придёшь ко мне, ко мне, ко мне
[פזמון: אושר כהן] וכמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי
[Припев: Ошер Коэн] И сколько шумов, музыки и людей Все направляют на меня огни И почему они говорят о том, чего не знают? Пусть кто‑нибудь остановит эти вопросы Типа: «Почему это закончилось? Кто придёт завтра? А если моя следующая песня про тебя и меня, меня, меня?»
[גשר: נועה קירל & אושר כהן] זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Бридж: Ноа Кирел и Ошер Коэн] Это чуть‑чуть слишком, слишком, слишком Пока ты не придёшь ко мне, ко мне, ко мне
[פזמון: נועה קירל & אושר כהן] כמה רעשים, מוזיקה ואנשים כולם מכוונים עליי אורות ?ולמה מדברים על כל מה שהם לא יודעים שמישהו יעצור ת'שאלות ?כמו, "למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר "?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Припев: Ноа Кирел и Ошер Коэн] Сколько шумов, музыки и людей Все направляют на меня огни И почему они говорят о всём, чего не знают? Пусть кто‑нибудь остановит эти вопросы Типа: «Почему это закончилось? Кто придёт завтра? И если моя следующая песня про тебя и меня, меня, меня» Это чуть‑чуть слишком, слишком, слишком Пока ты не придёшь ко мне, ко мне, ко мне
[סגיר: אושר כהן & נועה קירל] ?למה זה נגמר? מי זה שיבוא מחר ?ואם השיר הבא שלי עליך ועליי, עליי, עליי זה קצת יותר מידי, מידי, מידי עד שתבואי אליי, אליי, אליי
[Аутро: Ошер Коэн и Ноа Кирел] Почему это закончилось? Кто придёт завтра? А если моя следующая песня про тебя и меня, меня, меня Это чуть‑чуть слишком, слишком, слишком Пока ты не придёшь ко мне, ко мне, ко мне

Глаголы из песни Re’ashim - רעשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובד
работает/функционирует
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שתבוא
чтобы ты пришёл/пока не придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תבוא
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
מדברים
говорят/разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יעצור
(он) остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
נגמר
закончился/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Re’ashim - רעשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
ב-י-ת
א׳
А (часть A)
נועה
Ноа (имя)
קירל
Кирел (фамилия)
זה
это
לא
не
עובד
работает/функционирует
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
רק
только
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שצריך
что нужно (следует)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться/требовать
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
עם
с (вместе с)
המח
мозг
מ-ו-ח
לַחֲשֹׁב
думать
ופחות
и меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/сокращать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנינו
мы двое/оба
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שכל
что весь/что всё
העולם
мир (весь свет)
ע-ל-מ
בשבילנו
для нас
עכשו
сейчас
קצת
немного/чуть-чуть
כואב
болит/больной (о боли)
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
קדם-פזמון
пред-припев
עד
до/пока
שתבוא
чтобы ты пришёл/пока не придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
אלי
ко мне
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
אתה
ты
יכול
можешь/способен
שאתה
что ты
תבוא
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
פזמון
припев
כמה
сколько/насколько
רעשים
шумы/шумиха
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
ואנשים
и люди
א-נ-ש
כולם
все (они)
מכוונים
нацелены/настроены
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
עלי
на мне/обо мне
אורות
огни/огни́
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ולמה
и почему
מדברים
говорят/разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
על
о/об/на
כל
всё/всякий/каждый
מה
что
שהם
что они
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמישהו
что кто-то
יעצור
(он) остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
ת׳שאלות
(эти) вопросы (разг. «т’шэлот»=«эт ха-шэлот»)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
כמו
как/подобно
נגמר
закончился/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מי
кто
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
מחר
завтра
אם
если
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הבא
следующий/грядущий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
שלי
мой/моя/моё
עליך
о тебе/на тебе (м.р.)
ועלי
и обо мне/и на мне
בי
во мне
מוזר
странно/странный
לי
мне/для меня
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שרק
что только
ככה
так/таким образом
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
את
(частица винительного падежа)
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
אבל
но/однако
הכל
всё
פה
здесь
רועש
шумный
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (вин., м.р.)
יכולה
можешь (ж.р.)/способна
וכמה
и сколько/и насколько
ואם
и если/а если
גשר
бридж (часть песни)/мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посередничать/налаживать мосты
יותר
больше
מדי
слишком (чересчур)
סגיר
сигир (аутро, концовка песни)
ס-ג-ר
לִסְגֹר
закрывать/запирать
אושר
Ошер (имя)
כהן
Коэн (фамилия)