Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Margish Shelach - מרגיש שלך
Margish Shelach - מרגיש שלךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Margish Shelach - מרגיש שלך на иврите

[בית 1] בשקט בשקט, מתקרבת אליי מתרחקת מידיים אוהבות כבר חמקת בעבר תראי מה עברנו, צחקנו כאבנו שכבנו על החול הלבן מעבר לים תדליקי סיגריה, כמו כולן תחלמי על קיסריה על הדרך תחפשי לך אחד שמגשים חלומות תשתי לך עוד יין, החיים מחייכים לך עדיין עשית מה שטוב לך אז תני לי לחיות
[Куплет 1] Тихо-тихо: то подходишь ко мне, то отдаляешься. Из любящих рук ты уже ускользала прежде. Посмотри, что мы прошли: смеялись, страдали, лежали на белом песке по ту сторону моря. Закури сигарету, как все — мечтай о Кесарии. По дороге поищи себе того, кто исполняет мечты. Выпей ещё вина — жизнь всё ещё улыбается тебе. Ты сделала, как тебе хорошо, так дай мне жить.
[פזמון] בינתיים זה נוח לשמור אותך אני רווק אבל מרגיש שלך את בראש שלי בכוח, אבסורד כל כך שאת בסוף העולם אבל מרגיש אותך מרגיש שלך
[Припев] Пока что удобно держать тебя рядом. Я холост, но чувствую, что ты — моя. Ты силой в моей голове — такой абсурд, ты на краю света, а я тебя чувствую. Чувствую, что ты — моя.
[בית 2] בדרך לא דרך, התגברתי עלייך בערך הלבד הפך מפחד להרגל אולי את חוזרת, בעצמך אבל לא מוותרת כי האגו שלך עלייך שולט תדליקי תשמש, אולי הבוקר ישכיח את אמש ולא נצטרך ללכת יחפים על זכוכיות תשתי לך עוד יין, החיים מחייכים לך עדיין עשית מה שטוב לך אז תני לי לחיות
[Куплет 2] Ни дорогой ни тропой — кое-как я тебя пережил. Одиночество из страха стало привычкой. Может, ты вернёшься — сама, но не сдаёшься, ведь твоё эго тобой правит. Зажги-ка солнце — может, утро заставит забыть вчера, и нам не придётся идти босиком по стеклу. Выпей ещё вина — жизнь всё ещё улыбается тебе. Ты сделала, как тебе хорошо, так дай мне жить.
[פזמון] כי בינתיים זה נוח לשמור אותך אני רווק אבל מרגיש שלך את בראש שלי בכוח, אבסורד כל כך שאת בסוף העולם אבל מרגיש אותך מרגיש שלך
[Припев] Ведь пока что удобно держать тебя рядом. Я холост, но чувствую, что ты — моя. Ты силой в моей голове — такой абсурд, ты на краю света, но чувствую тебя. Чувствую, что ты — моя.

Глаголы из песни Margish Shelach - מרגיש שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקרבת
приближается (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתרחקת
отдаляется (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אוהבות
любят (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
חמקת
ты ускользнула
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти (через)
צחקנו
мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כאבנו
нам было больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
испытывать боль
שכבנו
мы лежали
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
תדליקי
зажги (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
תחלמי
помечтай (ж.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
תחפשי
поищи (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שמגשים
которые осуществляют
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
תשתי
ты выпьешь (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
מחיכים
улыбаются (м. мн.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עשית
ты сделала
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לשמור
хранить/сберечь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сберечь
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
התגברתי
я преодолел(а)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
הפך
(он) обратился/стал
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
обращаться/превращаться
חוזרת
(ты/она) возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מותרת
(ты/она) уступаешь/отказываешься (ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שולט
контролирует/правит
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать/править
תשמש
послужит/будешь пользоваться
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
служить/использоваться
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
נצטרך
нам придётся/нам будет нужно
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить

Слова из песни Margish Shelach - מרגיש שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
בשקט
тихо (в тишине)
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
מתקרבת
приближается (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
מתרחקת
отдаляется (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מידים
из рук
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
אוהבות
любят (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כבר
уже
חמקת
ты ускользнула
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти (через)
צחקנו
мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כאבנו
нам было больно
כ-א-ב
לִכְאוֹב
испытывать боль
שכבנו
мы лежали
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
על
на/о
החול
песок
לְשַׁיֵּף
шлифовать
הלבן
белый (опред.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
מעבר
по ту сторону/за
לים
к морю
לִשְׁחוֹת
плавать
תדליקי
зажги (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
כמו
как (подобно)
כלן
все (они, ж.)
תחלמי
помечтай (ж.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
קיסריה
Кейсария
לְבַקֵּר
посетить
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
תחפשי
поищи (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לך
тебе/для тебя (ж.)
אחד
один/кто-то
שמגשים
которые осуществляют
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
חלומות
мечты
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
תשתי
ты выпьешь (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
עוד
ещё/больше
יין
вино
לִשְׁתוֹת
пить
החיים
жизнь (мн. ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחיכים
улыбаются (м. мн.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עדין
всё ещё/по-прежнему
עשית
ты сделала
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שטוב
что (это) хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אז
тогда/значит
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פזמון
припев
לְזַמֵּר
петь
בינתים
пока/тем временем
זה
это/он
נוח
удобно
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לשמור
хранить/сберечь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сберечь
אותך
тебя (вин., ж.)
אני
я
רוק
холост (м.)
לִהְיוֹת
быть
אבל
но
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלך
твой/твоя (ж.)
את
ты (ж.)
בראש
в голове/вначале
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
вести/возглавлять
שלי
мой
בכח
силой/насильно
כ-ח
לְהַכְרִיחַ
заставить
אבסורד
абсурд
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
שאת
что ты (ж.)
בסוף
в конце
העולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
быть/существовать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לא
не
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
התגברתי
я преодолел(а)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
עליך
на тебе (ж.)
בערך
примерно/около
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/прикидывать
הלבד
одиночество/один-один
לִהְיוֹת
быть
הפך
(он) обратился/стал
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
обращаться/превращаться
מפחד
от страха
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להרגל
к привычке
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
приучать
אולי
может быть
חוזרת
(ты/она) возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בעצמך
сама/собственноручно (ж.)
מותרת
(ты/она) уступаешь/отказываешься (ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
כי
потому что/ибо
האגו
эго
לְהִתְגַּאֵה
гордиться
שולט
контролирует/правит
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать/править
תשמש
послужит/будешь пользоваться
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
служить/использоваться
הבקר
утро
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
את
частица прямого дополнения «эт»
אמש
вчера вечером/прошлой ночью
ולא
и не
נצטרך
нам придётся/нам будет нужно
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
ללכת
идти/ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
יחפים
босиком (мн.)
ח-פ-ף
לָלֶכֶת
идти/ходить
זכוכיות
стёкла/осколки стекла
ז-כ-כ
לְזַגֵּג
остеклить/застеклить
2
два