Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד
Le’Olam Va’Ed - לעולם ועדOsher Cohen - אושר כהן

Песня Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד на иврите

['בית א] את פותחת ת׳דלת סוגרת עוד יום מדליקה את הקטורת שלך בסלון והפיג׳מה הקצרה הזאת עושה אותך כל כך יפה כזאת את סוגרת ת׳מים מכבה את האור שמע ישראל ונכנסת לישון עד שנתחבק שוב באור ראשון
[Куплет 1] Ты открываешь дверь, закрывая ещё один день Зажигаешь свой ладан в гостиной И эта короткая пижама Делает тебя такой красивой, вот так Ты перекрываешь воду, выключаешь свет «Шма, Исраэль» — и ты ложишься спать Пока мы не обнимемся вновь при первом свете
[קדם-פזמון] והשקיעות שלך כמוך מושלמות אפס מאמץ ואלף רגשות וכשאת נופלת אני בא לתפוס כשאת צוחקת אני מסוגל לבכות גם במלחמה גם כשהיו תקופות פשוט נאחזנו בנו בסופות ואת
[Пред-припев] И твои закаты, как и ты, безупречны Ноль усилий и тысяча чувств И когда ты падаешь — я иду, чтобы подхватить тебя Когда ты смеёшься — я способен заплакать И на войне, и когда были тяжёлые времена Мы просто держались друг за друга в бурях А ты
[פזמון] לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב אני אשרוף ת׳עצמי שלא יהיה לך קר כי אני מספיק לי רק לנשום אותך לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב
[Припев] Куда бы ты ни пошла — я пойду с тобой в бой Я сожгу себя, лишь бы тебе не было холодно Ведь мне достаточно просто дышать тобой Навеки и навсегда я клянусь тебе Быть для тебя домом, когда день закончится Куда бы ты ни пошла — я пойду с тобой в бой
['בית ב] מי היה מאמין מאמי כמה מדהים שלא טבענו בסוף בתוך ים של פחדים ובסוף ניצחנו את כל השדים ותודה לך על ריפוי למחלה של שנים על הזכות להתעטף בך בלילות קרים על ההזדמנות אותנו להרים
[Куплет 2] Кто бы поверил, милая, как это удивительно, что в итоге мы не утонули в море страхов, и в конце концов мы победили всех демонов, и спасибо тебе за исцеление болезни многолетней, за честь укутываться тобой в холодные ночи, за возможность поднять нас.
[קדם-פזמון] והשקיעות שלך כמוך מושלמות אפס מאמץ ואלף רגשות וכשאת נופלת אני בא לתפוס כשאת צוחקת אני מסוגל לבכות גם במלחמה גם כשהיו תקופות פשוט נאחזנו בנו בסופות ואת
[Пред-припев] И твои закаты, как и ты, безупречны Ноль усилий и тысяча чувств И когда ты падаешь — я иду, чтобы подхватить тебя Когда ты смеёшься — я способен заплакать И на войне, и когда были тяжёлые времена Мы просто держались друг за друга в бурях А ты
[פזמון] לאן שלא תלכי אלך איתך לקרב אני אשרוף ת׳עצמי שלא יהיה לך קר כי אני מספיק לי רק לנשום אותך לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש קומי ותהיי כל מה שבא לך ותשליכי את הכול רק עליי לאן שלא תלכי אלך עד סוף חיי
[Припев] Куда бы ты ни пошла — я пойду с тобой в бой Я сожгу себя, лишь бы тебе не было холодно Ведь мне достаточно просто дышать тобой Навеки и навсегда я клянусь тебе Быть для тебя домом, когда день закончится Исцелить всё, что ранило тебя Обнять, и когда настанет новый день, встань и будь всем, чем захочешь, и всё сваливай только на меня Куда бы ты ни пошла — я пойду до конца своих дней
לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש מלכה שלי תניחי את הכתר רק לרגע שימי את הראש עליי כי נעים מאוד אני השקט ואלוהים שלח אותך אליי
Навеки и навсегда я клянусь тебе Быть для тебя домом, когда день закончится Исцелить всё, что ранило тебя Обнять, и когда настанет новый день Моя королева, сними корону Лишь на мгновение положи голову на меня Потому что приятно познакомиться — я тишина И Бог послал тебя ко мне
לעולם ועד אני נשבע לך להיות לך בית שהיום נגמר לרפא את כל מה שפגע בך לחבק וכשיגיע יום חדש קומי ותהיי כל מה שבא לך ותשליכי את הכול רק עליי לאן שלא תלכי אלך עד סוף חיי
Навеки и навсегда я клянусь тебе Быть для тебя домом, когда день закончится Исцелить всё, что ранило тебя Обнять, и когда настанет новый день Встань и будь всем, чем захочешь И всё сваливай только на меня Куда бы ты ни пошла — я пойду до конца своих дней

Глаголы из песни Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פותחת
открываешь
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
סוגרת
закрываешь
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
מדליקה
зажигаешь; включаешь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать; включать
עושה
делаешь; делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכבה
выключаешь; гасишь
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать; гасить
ונכנסת
входишь; ложишься (в контексте — спать)
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
входить; заходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שנתחבק
чтобы мы обнялись
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
נופלת
падаешь (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בא
прихожу
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לתפוס
поймать
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נאחזנו
мы уцепились; держались
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
цепляться; держаться
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אלך
я пойду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אשרף
я сожгу
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנשום
дышать
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגמר
заканчивается; завершился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאמין
верит; верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
טבענו
мы утонули (бы)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
נצחנו
мы победили
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
להתעטף
укутываться; оборачиваться
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутываться
להרים
поднять
ר-ו-ם/ר-מ-ם
לְהָרִים
поднять
לרפא
исцелить; вылечить
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
שפגע
который причинил боль; задел
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть; повредить; ранить
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
קומי
встань (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
ותהיי
и будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ותשליכי
и брось (ж.)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить; кинуть
תניחי
положи; оставь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть; оставлять
שימי
положи; помести (ж.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть; помещать
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать

Слова из песни Le’Olam Va’Ed - לעולם ועד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
א
А (буква алеф)
את
ты (ж.р.)
פותחת
открываешь
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ת׳דלת
дверь
ד-ל-ת
סוגרת
закрываешь
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
עוד
ещё, ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
יום
день
י-ו-ם
מדליקה
зажигаешь; включаешь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать; включать
הקטרת
ладан; благовоние
ק-ט-ר
שלך
твоя
בסלון
в гостиной
ס-ל-ו-ן
והפיג׳מה
пижама
הקצרה
короткая
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
הזאת
эта (ж.р.)
עושה
делаешь; делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותך
тебя (ж.р., вин.)
כל
весь; всякий
כך
так
יפה
красивая
י-פ-י
לְיַפּוֹת
приукрашивать; улучшать внешний вид
כזאת
такая; подобная (ж.р.)
ת׳מים
вода (разг. «ту воду»)
מכבה
выключаешь; гасишь
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать; гасить
האור
свет
א-ו-ר
שמע
слушай (Шма)
ש-מ-ע
ישראל
Израиль
ונכנסת
входишь; ложишься (в контексте — спать)
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
входить; заходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עד
до; пока
שנתחבק
чтобы мы обнялись
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
שוב
снова
באור
в свете
א-ו-ר
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
попереджати; робити раніше (укр/рус: опережать)
קדם־פזמון
пред-припев
והשקיעות
закаты (солнца)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце); тонуть
כמוך
как ты (ж.р.)
מושלמות
совершенные (ж. мн.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать; дополнять
אפס
ноль
לְאַפֵּס
обнулить; обнулять
מאמץ
усилие
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться; прилагать усилия
ואלף
и тысяча
רגשות
чувства; эмоции
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וכשאת
и когда ты (ж.р.)
נופלת
падаешь (ж.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אני
я
בא
прихожу
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לתפוס
поймать
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать
כשאת
когда ты (ж.р.)
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מסוגל
способен
ס-ג-ל
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
גם
тоже; также
במלחמה
в войне; на войне
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
כשהיו
когда были
תקופות
периоды; времена
ת-ק-ו-פ
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נאחזנו
мы уцепились; держались
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
цепляться; держаться
בנו
в нас
בסופות
в бурях; в штормы
ס-ו-פ
ואת
и ты (ж.р.)
פזמון
припев
לאן
куда
שלא
чтобы не; что не
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אלך
я пойду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (ж.р.)
לקרב
в бой
ק-ר-ב
אשרף
я сожгу
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
ת׳עצמי
себя (о себе)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе; для тебя (ж.р.)
קר
холодно; холодный
ק-ר-ר
כי
потому что; что
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
לי
мне; для меня
רק
только
לנשום
дышать
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לעולם
навсегда; вечно
ע-ו-ל-ם
ועד
и во веки (в составе фразы)
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיום
что сегодня; чтобы сегодня
נגמר
заканчивается; завершился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מי
кто
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאמין
верит; верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מאמי
малышка; дорогая (разг.)
כמה
как; насколько; сколько
מדהים
потрясающе; удивительный
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
изумлять; поражать
טבענו
мы утонули (бы)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בסוף
в конце; в итоге
בתוך
внутри
ים
море
י-ם-ם
של
из; принадлежащий (частица «של»)
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ובסוף
и в конце концов
נצחנו
мы победили
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
השדים
демоны
ש-ד-ד (שֵׁד)
ותודה
и спасибо
י-ד-ה (תוֹדָה)
על
за; на; о
רפוי
исцеление; лечение
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять; лечить
למחלה
от болезни (к болезни)
ח-ל-ה
לְהַחֲלִים/לְרַפֵּא
выздоравливать/лечить
שנים
годы
ש-נ-ה
הזכות
право; привилегия
ז-כ-ה/ז-כ-י
להתעטף
укутываться; оборачиваться
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутываться
בך
в тебе/тобой (ж.р.)
בלילות
по ночам
ל-י-ל
קרים
холодные
ק-ר-ר
ההזדמנות
возможность; шанс
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться; представляться (о возможности)
אותנו
нас (вин. падеж)
להרים
поднять
ר-ו-ם/ר-מ-ם
לְהָרִים
поднять
לרפא
исцелить; вылечить
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
מה
что
שפגע
который причинил боль; задел
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть; повредить; ранить
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
וכשיגיע
и когда придёт
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять; поновлювати
קומי
встань (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
ותהיי
и будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ותשליכי
и брось (ж.)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить; кинуть
הכל
всё
עלי
на меня
סוף
конец
ס-ו-ף
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מלכה
королева
מ-ל-כ
שלי
моя
תניחי
положи; оставь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть; оставлять
הכתר
корона
כ-ת-ר
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
שימי
положи; помести (ж.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть; помещать
הראש
голова
ר-א-שׁ
נעים
приятный
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
делать приятным
מאד
очень
השקט
тишина; покой
ש-ק-ט
ואלהים
и Бог
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
אלי
ко мне