Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך
Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך на иврите

והזמן עובר לאט איפה אני ואת זה הכול ליד הכול כמעט וזה שולח אותי שוב ללילות איתך איך שעטפתי אותך אולי מתישהו אראה אותך
И время тянется медленно Где я и ты Все совсем рядом, почти И это снова отправляет меня в ночи с тобой Как я укутал тебя Может быть, когда-нибудь я тебя увижу
אבל לא לא חוזר לשם, את היית עולם את היית בלב היית בדם וזה ייקח אותנו שוב לקרבות של סתם וכבר היינו שם
Но нет Я не вернусь туда; ты была целым миром Ты была в сердце, была в крови И это снова приведет нас к пустым боям И мы уже были там
אז שהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
Так пусть Бог благословит тебя И всех, кто с тобой Целый мир снаружи ждет всего твоего добра Может, сейчас темно Но твой свет силен Отправляйся в путь — что уже может случиться
ושהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
И пусть Бог благословит тебя Тех, кто привел тебя в этот мир Держись за них крепко — только они с тобой в твоих неудачах И передай тоже привет И давай по-новой Потому что я уже не могу быть рядом с тобой сейчас
ועכשיו תמשיכי את רק יותר לאט זה הכול שלך הכול פה את גם אם יכאב לנו בגוף בלילות לבד אל תשכחי שאת הפסדת מי שגם הפסיד אותך
А теперь продолжай Только медленнее Это все твое, все здесь — это ты Даже если нам будет болеть в теле В ночи наедине Не забывай, что ты Потеряла того, кто тоже потерял тебя
ורק אל תתקשרי אליי כי השם שלך על המסך שלי גדול עליי וזה יגרור אותנו שוב לאחרון ודי לאחרון ודי ודי ודי ודי
И только не звони мне Потому что твое имя на моем экране — это слишком для меня И это снова увлечет нас К последнему разу — и хватит К последнему разу — и хватит, хватит, хватит, хватит
אז שהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
Так пусть Бог благословит тебя И всех, кто с тобой Целый мир снаружи ждет всего твоего добра Может, сейчас темно Но твой свет силен Отправляйся в путь — что уже может случиться
ושהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
И пусть Бог благословит тебя Тех, кто привел тебя в этот мир Держись за них крепко — только они с тобой в твоих неудачах И передай тоже привет И давай по-новой Потому что я уже не могу быть рядом с тобой сейчас
ושהשם יברך אותך את כל מי שאיתך עולם שלם מחכה בחוץ לכל הטוב שלך אולי חשוך עכשיו אבל האור שלך חזק תצאי לדרך מה יכול כבר להיות
И пусть Бог благословит тебя И всех, кто с тобой Целый мир снаружи ждет Всего твоего добра Может, сейчас темно Но твой свет силен Отправляйся в путь — что уже может случиться
אז שהשם יברך אותך מי שהביא אותך תפסי אותם חזק רק הם בכישלונות שלך ותמסרי גם ד"ש ויאללה מחדש כי אני כבר לא יכול להיות לידך עכשיו
Так пусть Бог благословит тебя Тех, кто привел тебя Держись за них крепко Только они с тобой в твоих неудачах И передай тоже привет И давай по-новой Потому что я уже не могу быть рядом с тобой сейчас

Глаголы из песни Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
שעטפתי
что я укутал(а)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать; обёртывать
אראה
увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יברך
благословит
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תצאי
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהביא
что привёл/принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
привести; принести
תפסי
схвати (ты)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить; поймать
ותמסרי
и передай (ты)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
תמשיכי
продолжишь; продолжай
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יכאב
заболит; будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
תשכחי
забудешь; не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הפסדת
ты проиграла; потеряла
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
הפסיד
проиграл; потерял
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
תתקשרי
позвони; свяжись (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться; позвонить
יגרור
повлечёт; потянет
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить; тянуть; влечь

Слова из песни Hashem Yevarech Otach - ה’ יברך אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והזמן
и время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать; созывать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
איפה
где
אני
я
ואת
и ты
זה
это; он/она (неодуш.)
הכל
всё
ליד
рядом с
כמעט
почти
וזה
и это
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
אותי
меня (вин.)
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ללילות
к ночам; в ночи
ל-י-ל
אתך
с тобой
איך
как
שעטפתי
что я укутал(а)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать; обёртывать
אותך
тебя (ж.)
אולי
может быть
מתי־שהוא
когда‑нибудь
אראה
увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אבל
но
לא
не
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
לשם
туда
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
בלב
в сердце
ל-ב-ב
בדם
в крови
ד-ם
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותנו
нас (вин.)
לקרבות
к боям; к сражениям
ק-ר-ב
של
из; принадлежность (родит.)
סתם
просто так; без причины
וכבר
и уже
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
אז
тогда; значит
שהשם
что Господь (Имя)
ש-מ
יברך
благословит
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
כל
весь; каждый
מי
кто
שאתך
что (кто) с тобой
שלם
целый; полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בחוץ
снаружи; на улице
לכל
для всего; ко всем
הטוב
добро; хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
שלך
твой (ж.)
חשוך
тёмный
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
עכשו
сейчас
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
תצאי
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לדרך
к дороге; в путь
ד-ר-ך
מה
что
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ושהשם
и чтобы Господь (Имя)
ש-מ
שהביא
что привёл/принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
привести; принести
תפסי
схвати (ты)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить; поймать
אותם
их (вин.)
רק
только
הם
они
בכשלונות
в неудачах; провалах
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
ותמסרי
и передай (ты)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
גם
тоже; также
ד״ש
привет (передавай)
ויאללה
и поехали; ну давай
מחדש
заново; снова
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
כי
потому что
לידך
рядом с тобой (ж.)
תמשיכי
продолжишь; продолжай
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יותר
больше
פה
здесь
אם
если
יכאב
заболит; будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לנו
нам; у нас
בגוף
в теле
ג-ו-ף
בלילות
по ночам; в ночи
ל-י-ל
לבד
один; в одиночестве
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
אל
не (запрет)
תשכחי
забудешь; не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאת
что ты (ж.)
הפסדת
ты проиграла; потеряла
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
שגם
что также
הפסיד
проиграл; потерял
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
תתקשרי
позвони; свяжись (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться; позвонить
אלי
ко мне
השם
Господь (Имя); имя
ש-ם
על
на; над; о
המסך
экран
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
маскировать; экранировать
שלי
мой
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עלי
на мне; для меня (слишком)
יגרור
повлечёт; потянет
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить; тянуть; влечь
לאחרון
к последнему; к финалу
א-ח-ר
ודי
и довольно; хватит
ורק
и только
ועכשו
и сейчас
כבר
уже
את
знак винительного падежа (эт)