Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boei Nivrach - בואי נברח
Boei Nivrach - בואי נברחOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Elior Zfania - אליאור צפניה)

Песня Boei Nivrach - בואי נברח на иврите

[פתיח] בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-הה Ha-ha-ha-ha-ha אושר כהן [?] אליאור צפניה
[Интро] Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба Ха-ха-ха-ха-ха Ошер Коэн [?] Элиор Цфания
[בית 1] אני מכיר אותך מאז המסיבה היית מוקפת מעגל ברחבה הכוכבת שמתחת לירח ואיך הריקוד שלך עושה אותי שמח כי אחת כמוך זה כל מה שרציתי כמה זמן לריקוד הזה חיכיתי הקצב מתערבב בראש כמה שתיתי
[Куплет 1] Я знаю тебя с той вечеринки Ты была окружена кругом на танцполе Звезда под луной И как твой танец делает меня счастливым Ведь такая, как ты, — всё, что я хотел Как долго я ждал этого танца Ритм смешивается в голове — сколько я выпил
[פזמון] אז בואי-בו-בו-בואי נברח מכאן לתל אביב או קופנהגן יש מסיבות בכל העיר ואותנו אין אחד שלא מכיר נשתזף על החול השורף ונשתה שם עד שנתעלף כמה טוב שבאתי לאן הגעתי? תשימי ג'י פי אס כי את הראש איבדתי (או-אוהו-או-אוהו) (בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) כמה טוב שבאתי לאן הגעתי?
[Припев] Так давай-да-да-давай сбежим отсюда В Тель-Авив или Копенгаген По всему городу вечеринки И нет ни одного, кто нас не знает Мы позагораем на жгучем песке И будем пить там, пока не упадём в обморок Как же хорошо, что я пришёл Куда я попал? Включи GPS, потому что я голову потерял (о-оу-о-оу) (ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) Как же хорошо, что я пришёл Куда я попал?
[בית 2] (הגעת ליעד) והקצב לא מפסיק לזרום השמש דופקת כאן איזה חום אני ואת עפים פה ברוח יש מסיבה היום ואין זמן לנוח ואל הבר אני הולך כי יש שם צ'ייסר שיגרום לי לחייך כולם ישנים ואני בחלום הקצב דופק בדלת ואומר שלום
[Куплет 2] (Вы прибыли к месту назначения) А ритм не перестаёт течь Солнце здесь жарит — ну и жара Мы с тобой тут взлетаем на ветру Сегодня вечеринка, и некогда отдыхать И к бару я иду, Потому что там есть чейсер, что заставит меня улыбнуться Все спят, а я как во сне Ритм стучит в дверь и говорит «привет»
[פזמון] אז בואי-בו-בו-בואי נברח מכאן לתל אביב או קופנהגן יש מסיבות בכל העיר ואותנו אין אחד שלא מכיר נשתזף על החול השורף ונשתה שם עד שנתעלף כמה טוב שבאתי לאן הגעתי? תשימי ג'י פי אס כי את הראש איבדתי (או-אוהו-או-אוהו) (לה-לה-לה-לה-לה-לה-ליי-ליי) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) (בה-בה-בה-ביי) (או-אוהו-או-אוהו) (או-אוהו-או-אוהו) כמה טוב שבאתי לאן הגעתי?
[Припев] Так давай-да-да-давай сбежим отсюда В Тель-Авив или Копенгаген По всему городу вечеринки И нет ни одного, кто нас не знает Мы позагораем на жгучем песке И будем пить там, пока не упадём в обморок Как же хорошо, что я пришёл Куда я попал? Включи GPS, потому что я голову потерял (о-оу-о-оу) (ля-ля-ля-ля-ля-ля-лай-лай) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) (ба-ба-ба-бай) (о-оу-о-оу) (о-оу-о-оу) Как же хорошо, что я пришёл Куда я попал?
[בית 3] (שימו לב איך זה ממשיך) אז הגיע הרגע הקצב עולה (כמה טוב שבאתי-כמה טוב שבאתי) הכוס מתרוקנת הראש מתמלא (לאן הגעתי-לאן הגעתי) אז אם את זורמת תבואי לכאן הרמנו פה חפלה הבאנו קלידן ויאללה בלאגן יאללה-יאללה בלאגן יאללה-יאללה בלאגן (לה-לה-לה-לה)
[Куплет 3] (Смотрите, как это продолжается) Вот и пришёл момент — ритм растёт (как же хорошо, что я пришёл — как же хорошо, что я пришёл) Бокал пустеет, голова наполняется (куда я попал — куда я попал) Так что если ты на волне — приходи сюда Мы тут устроили хафлу, привели клавишника И поехали — балаган, давай-давай, балаган Давай-давай, балаган (ля-ля-ля-ля)
[דרופ] (לה-לה-לה-לה)
[Дроп] (ля-ля-ля-ля)

Глаголы из песни Boei Nivrach - בואי נברח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/знать (быть знакомым)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שרציתי
которого я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מתערבב
смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
שתיתי
я выпил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
נשתזף
мы позагораем
ש-ז-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать
ונשתה
и мы выпьем
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שנתעלף
чтобы мы упали в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
שבאתי
что я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הגעתי
я приехал/добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добраться
תשימי
поставь (ж.)/установи
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
איבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
הגעת
ты пришла/доехала (ж.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добраться
מפסיק
прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לזרם
течь (инф.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
דופקת
стучит (ж.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
עפים
летаем/улетаем
ע-ו-פ
לָעוּף
летать/улетать
לנוח
отдохнуть (инф.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
הולך
иду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שיגרום
который вызовет
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לחיך
улыбаться (инф.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שימו
поставьте/обратите (внимание)
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
ממשיך
продолжается/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/наступать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתרוקנת
опустошается (ж.)
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться
מתמלא
наполняется (м.)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
זורמת
ты «в потоке»/соглашаешься (ж.)
ז-ר-מ
לִזְרֹם
течь/«быть в теме»
תבואי
придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הרמנו
мы подняли/устроили
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать/устраивать
הבאנו
мы принесли/привели
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести

Слова из песни Boei Nivrach - בואי נברח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет (дом)
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
דרופ
дроп (муз.)
בה
ба (эмоц.)
הה
хе-хе
אוהו
о-о
לה
ля-ля (напе́в)
לי
лай (напе́в)
בי
бай (прощ.)
ha
ха
אשר
Ошер (имя); счастье
א-ש-ר
כהן
Коэн (фамилия); священник
כ-ה-נ
לְכַהֵן
служить (как священник)
אליאור
Элиор (имя)
צפניה
Цфания (имя)
אני
я
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/знать (быть знакомым)
אותך
тебя (ж.)
מאז
с тех пор
המסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוקפת
окружённая
ק-ו-ף
לְהַקִּיף
окружать
מעגל
круг (окружность)
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
ברחבה
на площади (танцполе)
ר-ח-ב
הכוכבת
звезда (ж.)
כ-כ-ב
שמתחת
что под (которое под)
לירח
к луне
י-ר-ח
ואיך
и как
הריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שלך
твой/твоя (ж.)
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כי
потому что
אחת
одна
כמוך
как ты (ж.)
זה
это (он)
כל
весь/всякий
מה
что
שרציתי
которого я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כמה
сколько/как
זמן
время
ז-מ-נ
לריקוד
к танцу
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
הזה
этот
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הקצב
ритм
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
нормировать/ограничивать
מתערבב
смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
בראש
в голове
ר-א-שׁ
שתיתי
я выпил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אז
тогда/итак
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בו
в нём/в нём самом
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
מכאן
отсюда
לתל
в Тель- (Тель-Авив)
אביב
Авив (весна)
או
или
קופנהגן
Копенгаген
יש
есть/имеется
מסבות
вечеринки
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
בכל
во всей/в каждом
העיר
город
ע-י-ר
ואותנו
и нас
אין
нет/не имеется
אחד
один
שלא
что не/который не
נשתזף
мы позагораем
ש-ז-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать
על
на
החול
песок
ח-ו-ל
השורף
жгучий/который жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
ונשתה
и мы выпьем
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שם
там
עד
до/пока
שנתעלף
чтобы мы упали в обморок
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שבאתי
что я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לאן
куда
הגעתי
я приехал/добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добраться
תשימי
поставь (ж.)/установи
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
ג׳י
«джи» (буква G)
פי
«пи» (буква P)
אס
«эс» (буква S)
הראש
голова
ר-א-שׁ
איבדתי
я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
הגעת
ты пришла/доехала (ж.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/добраться
ליעד
к цели/пункту
י-ע-ד
לְיַעֵד
предназначать/назначать
והקצב
и ритм
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
нормировать/ограничивать
לא
не/нет
מפסיק
прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לזרם
течь (инф.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
השמש
солнце
ש-מ-ש
דופקת
стучит (ж.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
כאן
здесь
איזה
какая/какой (что за)
חום
жара/тепло
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
ואני
и я
ואת
и ты (ж.)
עפים
летаем/улетаем
ע-ו-פ
לָעוּף
летать/улетать
פה
здесь/тут
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
היום
сегодня
ואין
и нет
זמן
время
ז-מ-נ
לנוח
отдохнуть (инф.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ואל
и к/и до
הבר
бар
ב-ר
הולך
иду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
צ׳יסר
чейсер (шот)
שיגרום
который вызовет
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לי
мне/для меня
לחיך
улыбаться (инф.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כולם
все/все они
ישנים
спящие (мн. м.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בחלום
во сне/в мечте
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь
ד-ל-ת
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שלום
мир/привет
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примирять/уладить
שימו
поставьте/обратите (внимание)
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
לב
сердце
ל-ב-ב
איך
как
ממשיך
продолжается/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/наступать
הרגע
момент
ר-ג-ע
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
הכוס
стакан
כ-ו-ס
מתרוקנת
опустошается (ж.)
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться
הראש
голова
ר-א-שׁ
מתמלא
наполняется (м.)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
אם
если
זורמת
ты «в потоке»/соглашаешься (ж.)
ז-ר-מ
לִזְרֹם
течь/«быть в теме»
תבואי
придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לכאן
сюда
הרמנו
мы подняли/устроили
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать/устраивать
חפלה
хафла (гулянка)
לַחְגֹּג
праздновать
הבאנו
мы принесли/привели
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
קלידן
клавишник
ויאללה
и давай!/поехали!
יאללה
давай!/поехали!