Hebrewerry Logo
Ani Po - אני פהOsher Cohen - אושר כהן & Odeya - אודיה

Песня Ani Po - אני פה на иврите

[פתיח] (הוא שם ואני פה…)
[Вступление] (Он там, а я здесь…)
[בית א': אודיה, אושר כהן] שב מה שוב נפלת על הלב אני רואה שזה כואב אתה לא יכול עליי אני קוראת אותך ואת השירים שאתה כותב לא צריכה להתערב אני חכם אני חושב יודע מה אני עושה מה אתה עושה נוטש אני עושה תתחיל לספר מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
[Куплет 1: אודיה, אושר כהן] Сядь Что, снова разбил сердце? Я вижу, что это больно Ты со мной не справишься Я тебя читаю И песни, которые ты пишешь Мне не нужно вмешиваться Я умный, я думаю Знаю, что я делаю Что ты делаешь? Бросаю — вот что я делаю Начни говорить, милый, мне тяжело видеть тебя таким И молчать
[פזמון: אושר כהן] זה לא מסתדר אהבתי אותה כמו בסרט עכשיו היא שם ואני פה היא שם ואני פה היא שם ואני פה היא שם ואני פה
[Припев: אושר כהן] Это не складывается Я любил её, как в кино Теперь она там, а я здесь Она там, а я здесь Она там, а я здесь Она там, а я здесь
[בית ב': אושר כהן, אודיה] עזבי את זה אל תדאגי נסתדר אני מרגיש שיש משהו כואב לך יותר את לא מאה איתי ואת כמו אחותי אז אם יש לך צרות אז גם יש לך אותי בדיוק אחרי שהוא עשה לי כואב הוא חזר אליי שוב לבלבל לי את הלב בלילות הוא שלי הוא בימים הוא עוזב אז תגיד לי אתה אם בדוק הוא אוהב נו דבר אליי אל תנתק מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
[Куплет 2: אושר כהן, אודיה] Оставь это Не переживай, мы справимся Я чувствую, что что‑то есть Тебе больнее Ты не на все сто со мной И ты как моя сестра Так что если у тебя есть беды, то у тебя есть и я Сразу после того, как он сделал мне больно, он снова вернулся ко мне, чтобы путать мне сердце Ночами он мой, а днём он уходит Так скажи мне, он точно любит? Ну, поговори со мной Не отключайся Детка, мне тяжело видеть тебя в таком состоянии и молчать
[פזמון: אודיה] זה לא מסתדר אהבתי אותו כמו בסרט עכשיו הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה
[Припев: אודיה] Это не складывается Я любила его, как в кино Теперь он там, а я здесь Он там, а я здесь Он там, а я здесь Он там, а я здесь
[סגיר: אושר כהן, אודיה] תדעי שאני פה גם אם היא שם ואני פה תדע שאני פה הוא שם ואני פה תדעי שאני פה
[Аутро: אושר כהן, אודיה] Знай, что я здесь Даже если она там, а я здесь Знай, что я здесь Он там, а я здесь Знай, что я здесь

Глаголы из песни Ani Po - אני פה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
קוראת
читаю (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
כותב
пишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
להתערב
вмешиваться
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נוטש
покидаю
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
покидать
תתחיל
начни (м.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מסתדר
складывается/справляюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עזבי
оставь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
תדאגי
волнуйся (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
נסתדר
справимся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לָחֲזֹר
возвращаться
לבלבל
путать
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать
עוזב
уходит/оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
תגיד
скажи (м.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
דבר
говори (м.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תנתק
отключи (м.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать
תדעי
знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תדע
знай (м.) / узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ani Po - אני פה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הוא
он
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
ואני
и я
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
אודיה
Одиа (имя)
אושר
Ошер (имя) / счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כהן
Коэн (фамилия) / священник
כ-ה-נ
לְכַהֵן
служить (священником)
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מה
что
שוב
снова
לָחֲזֹר
возвращаться
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שזה
что
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
אתה
ты (м.)
לא
не
יכול
способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
עלי
на меня
קוראת
читаю (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
אותך
тебя (м.)
ואת
и ты (ж.)
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאתה
что ты (м.)
כותב
пишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
צריכה
должна
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להתערב
вмешиваться
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
חכם
умный
ח-כ-מ
לִהְיוֹת חָכָם
быть умным
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נוטש
покидаю
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
покидать
תתחיל
начни (м.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מאמי
детка
לֶאֱהֹב
любить
קשה
трудный
ק-ש-ה
לִהְיוֹת קָשֶׁה
быть сложным
לי
мне
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ככה
так, вот так
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
делать так
ולא
и не
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
זה
это
מסתדר
складывается/справляюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותה
её (вин.)
כמו
как, словно
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
עכשו
сейчас
היא
она
עזבי
оставь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
את
частица вин. падежа «эт»
אל
не (запрет)
תדאגי
волнуйся (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
נסתדר
справимся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיש
что есть
משהו
что-то
לך
тебе (ж.)
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מאה
сто
אתי
со мной
אחותי
моя сестра
א-ח-ו/ת
לִהְיוֹת אָחוֹת
быть сестрой
אז
тогда
אם
если
יש
есть (существует)
גם
тоже
אותי
меня (вин.)
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять / быть точным
אחרי
после
א-ח-ר
שהוא
что он
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לָחֲזֹר
возвращаться
אלי
ко мне
לבלבל
путать
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שלי
мой
בימים
днём / в дни
י-ו-מ
לַעֲבוֹר
проходить
עוזב
уходит/оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
תגיד
скажи (м.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
בדוק
точно, наверняка
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נו
ну
דבר
говори (м.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תנתק
отключи (м.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
תדעי
знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
תדע
знай (м.) / узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אותו
его (вин.)