Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Lagitara - שיר לגיטרה
Shir Lagitara - שיר לגיטרהShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Shir Lagitara - שיר לגיטרה на иврите

בוכיה לבד בלילה ליד מדורה דולקת הגיטרה בצליליה מנפצת את השקט היא מלכת הקרנבלים ומעל הזמן היא גשר עם החלומות של פעם מחדשת את הקשר
Плачет одна ночью у пылающего костра Гитара своими звуками разбивает тишину Она — королева карнавалов, и над временем она — мост С мечтами былых времён она возобновляет связь
שברירית ורגישה, מנחמת ותומכת בשמחה וגם בעצב אחרי תמיד הולכת
Хрупкая и ранимая, утешающая и поддерживающая И в радости, и в печали она всегда следует за мной
בקלות היא מתמסרת באקורד היא מלטפת אל גופי כך היא נצמדת ובצליל אותו עוטפת שום דבר כבר לא יצליח להפריד עוד בינינו מיתרים קושרים בכוח, מחברים לעד את שנינו
Легко она отдаётся, аккордом она ласкает К моему телу так она прижимается и звуком его окутывает Ничто уже больше не сможет разъединить нас Струны крепко связывают, навеки соединяя нас двоих
שברירית ורגישה, מנחמת ותומכת בשמחה וגם בעצב אחרי תמיד הולכת
Хрупкая и ранимая, утешающая и поддерживающая И в радости, и в печали она всегда следует за мной

Глаголы из песни Shir Lagitara - שיר לגיטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דולקת
горит (ж.р.)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
מנפצת
разбивает (вдребезги) (ж.р.)
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбивать (вдребезги)
מחדשת
обновляет (ж.р.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מנחמת
утешает (ж.р.)
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
ותומכת
и поддерживает (ж.р.)
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
הולכת
идёт (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתמסרת
отдаётся/посвящается (ж.р.)
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵר
посвящать себя/отдаваться
מלטפת
ласкает (ж.р.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
נצמדת
прилипает/прижимается (ж.р.)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
прилипать/пристать
עוטפת
окутывает/обворачивает (ж.р.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
יצליח
сумеет/добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להפריד
разделить/разлучить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить/разлучить
קושרים
вяжут/связывают (мн.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
מחברים
соединяют (мн.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять

Слова из песни Shir Lagitara - שיר לגיטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוכיה
плачущая
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לבד
один (в одиночестве)
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
בלילה
ночью
ליד
рядом с
מדורה
костёр
לְהַדְלִיק
зажигать
דולקת
горит (ж.р.)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בצליליה
в её звуках
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
מנפצת
разбивает (вдребезги) (ж.р.)
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбивать (вдребезги)
את
(винительный показатель ‘эт’)
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
היא
она
מלכת
царица (сост.)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הקרנבלים
карнавалы
לַחְגֹּג
праздновать
ומעל
и над/выше
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост (мирить)
עם
с
החלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
сниться/видеть сны
של
из/принадлежности (of)
פעם
когда-то, прежде
מחדשת
обновляет (ж.р.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
הקשר
связь, связь (отношения)
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать/соединять
שבירירית
хрупкая
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
ורגישה
и чувствительная
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/волноваться
מנחמת
утешает (ж.р.)
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
ותומכת
и поддерживает (ж.р.)
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
поддерживать
בשמחה
с радостью
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וגם
и также
בעצב
в печали
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
אחרי
после
תמיד
всегда
הולכת
идёт (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בקלות
легко
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
מתמסרת
отдаётся/посвящается (ж.р.)
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵר
посвящать себя/отдаваться
באקורד
аккордом, аккордом (в)
לְנַגֵּן
играть (на інструменте)
מלטפת
ласкает (ж.р.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
אל
к
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
воплощать
כך
так, таким образом
נצמדת
прилипает/прижимается (ж.р.)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
прилипать/пристать
ובצליל
и в звуке
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
אותו
его/тот же
עוטפת
окутывает/обворачивает (ж.р.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
שום
никакой, ни один
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כבר
уже
לא
не
יצליח
сумеет/добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להפריד
разделить/разлучить
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
разделить/разлучить
עוד
ещё
בינינו
между нами
מיתרים
струны
מ-ת-ר
לִמְתוֹחַ
натягивать
קושרים
вяжут/связывают (мн.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
בכח
силой, насильно
כ-ח
לְהַכְרִיחַ
принуждать
מחברים
соединяют (мн.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
לעד
навсегда
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
שנינו
мы двое/оба