Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mikan Anachnu - מכאן אנחנו
Mikan Anachnu - מכאן אנחנוShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Mikan Anachnu - מכאן אנחנו на иврите

נקישת צעדים את לידי שני ילדים בודדים חוצים את העיר הריקה החוף מאדים מן הים האדים באוויר המלוח שתיקה
Стук шагов рядом со мной два одиноких ребёнка пересекают пустой город берег краснеет от покрасневшего моря в солёном воздухе — тишина
הקצב איטי ואת לביתי תמיד את הולכת איתי נניח היום למילים שטיח של ים תביטי לשם תראי איך אנחנו גדלים
Ритм медленный, а ты — к моему дому ты всегда идёшь со мной давай постелем сегодня словам ковёр из моря посмотри туда — увидишь, как мы растём
ומכאן אנחנו אני ואת כבר הלכנו את כל השבילים כמעט וראינו כל מה שניתן לראות וטעינו בכל הסמטאות ומגן אנחנו אני ואת
И отсюда мы — я и ты уже прошли почти все тропинки и увидели всё, что можно увидеть и заблудились во всех переулках и снова мы — я и ты
הערב הזה חטטן ונבזה קושר את החושך לזה ומניח אותו על העיר תפסיקי לחשוב לאן לעזוב הנה החשמל באוויר
Этот вечер назойливый и подлый привязывает к себе тьму и укладывает её на город перестань думать, куда уйти вот электричество в воздухе
עכשיו במיטה את כל כך שקטה מין שובבות מקניטה פורצת לך בין הריסים ובמתיקות מלטפת רכות את גופך בגופי תכסי
Сейчас в кровати ты такая тихая какая‑то игривая дерзость дразняще прорывается меж ресниц и сладко, мягко ласкает своё тело моим телом укроешь
ומכאן אנחנו אני ואת כבר הלכנו את כל השבילים כמעט וראינו כל מה שניתן לראות וטעינו בכל הסמטאות ומגן אנחנו אני ואת
И отсюда мы — я и ты уже прошли почти все тропинки и увидели всё, что можно увидеть и заблудились во всех переулках и снова мы — я и ты

Глаголы из песни Mikan Anachnu - מכאן אנחנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוצים
пересекают
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
מאדים
краснеет
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נניח
давай оставим/положим; предположим
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить; предположить
תביטי
посмотри (ж.)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
взглянуть; смотреть
תראי
увидь/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
גדלים
растём/растут
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
הלכנו
мы пошли/ходили
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וראינו
и мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שניתן
что можно/что дано
נ-ת-נ
לְהֵינָתֵן
быть данным; предоставляться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וטעינו
и мы ошиблись/заблудились
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться; заблуждаться
קושר
связывает
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
ומניח
и кладёт; оставляет
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
תפסיקי
прекрати (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить; перестать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לעזוב
уйти; оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
מקניטה
дразнит (ж.)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
дразнить
פורצת
врывается; прорывается (ж.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
врываться; прорываться
מלטפת
ласкает; гладит (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
תכסי
накроешь; прикроешь (ж.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрыть; накрыть

Слова из песни Mikan Anachnu - מכאן אנחנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקישת
стук; постукивание (соч.)
נ-ק-ש
לְהַאֲדִים
стучать/постукивать
צעדים
шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
את
частица прямого дополнения «эт»
לידי
возле меня; у меня рядом
י-ד
שני
два (м.)
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
בודדים
одинокие
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
חוצים
пересекают
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
העיר
город
ע-י-ר
הריקה
пустая
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустеть; пустеть
החוף
берег; пляж
ח-ו-ף
מאדים
краснеет
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
מן
из; от
הים
море
י-ם
האדים
испарения; пары
א-ד
לְאַדוֹת
пропаривать; готовить на пару
באויר
в воздухе
המלוח
солёный
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
שתיקה
тишина; молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הקצב
ритм; темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ритмизировать; задать темп
איטי
медленный
א-ט-י
לְהַאִט
замедлять(ся)
ואת
и ты (ж.)
לביתי
к моему дому
ב-י-ת
לָגוּר
жить; проживать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אתי
со мной
נניח
давай оставим/положим; предположим
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить; предположить
היום
сегодня; ныне
י-ו-ם
למלים
к словам; словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שטיח
ковёр
ש-ט-ח
לִפְרוֹס
расстелить; развернуть
של
из; принадлежащий
ים
море
י-ם
תביטי
посмотри (ж.)
נ-ב-ט
לְהָבִיט
взглянуть; смотреть
לשם
туда
תראי
увидь/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
אנחנו
мы
גדלים
растём/растут
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ומכאן
и отсюда
אני
я
כבר
уже
הלכנו
мы пошли/ходили
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כל
весь; каждый
השבילים
тропинки; дорожки
ש-ב-ל
לִצְעוֹד
шагать; идти
כמעט
почти
וראינו
и мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שניתן
что можно/что дано
נ-ת-נ
לְהֵינָתֵן
быть данным; предоставляться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וטעינו
и мы ошиблись/заблудились
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться; заблуждаться
בכל
во всех; в каждом
הסמטאות
переулки
ס-מ-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить; слоняться
ומגן
и щит
מ-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
הערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть; смеркаться
הזה
этот
חטטן
любопытный; копающийся
ח-ט-ט
לַחְטֵט
рыться; совать нос
ונבזה
и презренный
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
презирать
קושר
связывает
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
החשך
темнота; тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לזה
к этому
ומניח
и кладёт; оставляет
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
אותו
его; его самого
על
на; о
תפסיקי
прекрати (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить; перестать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לאן
куда
לעזוב
уйти; оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
הנה
вот
החשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
במטה
в постели
לִישׁוֹן
спать
כך
так; таким образом
שקטה
тихая; спокойная
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
успокоиться; стихнуть
מין
вид; род (сорт)
מ-י-ן
לְמַיֵּן
классифицировать; сортировать
שובבות
шалость; проказливость
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
шалить; озорничать
מקניטה
дразнит (ж.)
ק-נ-ט
לְהַקְנִיט
дразнить
פורצת
врывается; прорывается (ж.)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
врываться; прорываться
לך
тебе (дат.)
בין
между
הריסים
ресницы
ר-י-ס
לִמְצְמֵץ
моргать
ובמתיקות
и сладко; со сладостью
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить (сделать слаще)
מלטפת
ласкает; гладит (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
רכות
мягкость
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
תכסי
накроешь; прикроешь (ж.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрыть; накрыть