Hebrewerry Logo
Kemo Adam - כמו אדםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Kemo Adam - כמו אדם на иврите

שיר נולד בחושך כמו אדם והוא רוצה אור והוא רוצה שיר נולד באושר כמו אדם והוא מוצא אור יום והוא מוצא
Песня рождается во тьме, как человек и она хочет света и она хочет Песня рождается в счастье, как человек и она находит дневной свет и она находит
אל תשאל האם השמש עוד תזרח הלילה יתמלא בכוכבים אל תשאל האם יש עוד טעם גם אושר, גם כאב הם החיים
Не спрашивай, взойдёт ли ещё солнце ночь наполнится звёздами не спрашивай, есть ли ещё смысл и радость, и боль — это жизнь
שא איפוא עיניך וראית יום חדש מחכה למעשיך כמו פעם שא איפוא עיניך ואל תאמר נואש שום דבר כאן לא נגמר
Подними же глаза и увидишь новый день он ждёт твоих дел, как прежде подними же глаза и не отчаивайся ничего здесь не закончено
שיר נולד בחושך בעולם והוא רוצה אור והוא רוצה שיר נולד לעצב כמו אדם והוא רוצה תקווה והוא מוצא
Песня рождается во тьме в мире и она хочет света и она хочет Песня рождается в печали, как человек и она хочет надежды и она находит
אל תשאל האם השמש עוד תזרח הלילה יתמלא בכוכבים אל תשאל האם יש עוד טעם גם אושר, גם כאב הם החיים
Не спрашивай, взойдёт ли ещё солнце ночь наполнится звёздами не спрашивай, есть ли ещё смысл и радость, и боль — это жизнь
שיר יוצא לדרך בעולם..
Песня выходит в путь в мире..

Глаголы из песни Kemo Adam - כמו אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִיוָלֵד
родиться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
תשאל
спросишь (не спрашивай)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תזרח
взойдёт
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить
יתמלא
наполнится
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שא
подними
נ-ש-ׂ-א
לִשְׂאֵת
поднимать
וראית
и (ты) увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תאמר
скажешь (не говори)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить

Слова из песни Kemo Adam - כמו אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִיוָלֵד
родиться
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כמו
как
אדם
человек
א-ד-ם
והוא
и он
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
באושר
в счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
יום
день
י-ו-ם
אל
не (в повел.)
תשאל
спросишь (не спрашивай)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
האם
ли (вопросительная частица)
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
עוד
ещё
תזרח
взойдёт
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить
הלילה
ночь
ל-י-ל
יתמלא
наполнится
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
בכוכבים
звёздами
כ-ו-כ-ב
יש
есть (существует)
טעם
смысл; вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
גם
также
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
הם
они
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שא
подними
נ-ש-ׂ-א
לִשְׂאֵת
поднимать
איפוא
итак; значит
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
וראית
и (ты) увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
למעשיך
к твоим делам
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פעם
раз; когда-то
פ-ע-ם
ואל
и не (в повел.)
תאמר
скажешь (не говори)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נואש
отчаявшийся
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
שום
никакой
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
כאן
здесь
לא
не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לעצב
к печали
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לדרך
в путь; к дороге
ד-ר-ך