Hebrewerry Logo
Mal’ach - מלאךAviv Geffen - אביב גפן

Песня Mal’ach - מלאך на иврите

מפתח המרחק פתח לי שער של געגועים והפחד השואל בי האם את שלי אל תעזבני את המלאך שלי
Ключ расстояния открыл мне ворота тоски и страх, что спрашивает во мне: ты моя? Не оставляй меня, мой ангел
לפעמים אנ'לא מבין אותך את עוברת שינוי לפעמים אני בורח לא להיות תלוי אבל חוזר אלייך את המלאך שלי
Иногда я тебя не понимаю, ты проходишь перемены Иногда я убегаю, чтобы не быть зависимым Но возвращаюсь к тебе, мой ангел
אני נווד זרוק שהתאהב לו בנסיכה בין כל היפות האלו את היית שונה אני שלך לנצח את המלאך שלי אני שלך לנצח את המלאך שלי
Я выброшенный на обочину бродяга, влюбившийся в принцессу Среди всех этих красавиц ты была другой Я твой навсегда, мой ангел Я твой навсегда, мой ангел

Слова из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפתח
ключ
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
המרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
פתח
открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לי
мне
שער
ворота
שער
לִפְתּוֹחַ
открывать
של
из/«of»
געגועים
тоска
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать (по кому-либо)
והפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
השואל
спрашивающий
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בי
во мне
האם
ли
את
ты (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
שלי
мой
א ל
не (запр.)
תעזבני
оставь меня
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
המלאך
ангел
מלאך
לפעמים
иногда
אנ'לא
я не
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (ж.)
עוברת
(ты ж.) проходишь/переживаешь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
שנוי
изменение
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אני
я
בורח
убегаю
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לא
не
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תלוי
зависимый
תלה
לִהְיוֹת תָּלוּי
зависеть
אבל
но
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אליך
к тебе (ж.)
נוד
бродяга/кочевник
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
זרוק
брошенный
זרק
לִזְרוֹק
бросать
שהתאהב
что (он) влюбился
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
לו
ему
בנסיכה
в принцессу/в (к) принцессе
נסכ
בין
между
כל
все/каждый
היפות
красивые (ж. мн.)
יפה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
האלו
эти
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שונה
другая/отличная
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
שלך
твоя
לנצח
навсегда