Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים
Gaveinu Labroshim - גבנו לברושיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים на иврите

גבנו לברושים אנחנו מסתירים את ההרים. מאחורי בתינו אנחנו מתביישים לראות את הכוכב חשים אל הרחובות הרוחשים בל יסתבך לבנו במרחב
Мы поворачиваемся спиной к кипарисам Мы скрываем горы за нашими домами Нам стыдно смотреть на звезду Мы спешим к гудящим улицам Чтобы сердце не запуталось в просторе
וכך חיים עם חלונות סגורים ובחוצות החגורים חוטים של טלפון וטלגרף הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו בתוך הזמן מעבר לעצמנו
И так живём с закрытыми окнами И на улицах, опоясанных проводами Телефона и телеграфа Вдали от всего, что мы наивно любили Внутри времени По ту сторону самих себя

Слова из песни Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גבנו
наша спина
גב
לברושים
к кипарисам
ברוש
אנחנו
мы
מסתירים
скрываем
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
את
частица прямого дополнения «את»
ההרים
горы
הר
מאחרי
позади
אחר
בתינו
наши дома
בית
מתבישים
стыдимся
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הכוכב
звезда
ככב
חשים
спешим
חש
לָחוּשׁ
спешить
אל
к
הרחובות
улицы
רחב
הרוחשים
кишащие
רחש
לִרְחוֹשׁ
кишеть
בל
чтобы не
יסתבך
запутается
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
לבנו
наше сердце
לב
במרחב
в пространстве
רחב
וכך
и так
חיים
живём
חיה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
חלונות
окна
חלל
סגורים
закрытые
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
ובחוצות
и на улицах
חוץ
החגורים
опоясанные
חגר
לַחְגוֹר
подпоясывать
חוטים
нити
חוט
של
предлог «of» (род. принадлежности)
טלפון
телефон
לְטַלְפֵן
телефонировать
וטלגרף
и телеграф
לְטַלְגְרֵף
телеграфировать
הרחק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכל
от всего
כל
אשר
который
אהבנו
любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לתומנו
наивно
תם
לִהְיוֹת תָּמִים
быть наивным
בתוך
внутри
תוך
הזמן
время
זמן
מעבר
по ту сторону
עבר
לעצמנו
для себя
עצמ