Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה
Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכהShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה на иврите

ליבי כמעט חופשי כמעט תמים כמעט כמו שהייתי פעם חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי ואז אני רואה אותך כשנפתחות דלתות בחשיכה
Моё сердце почти свободно Почти невинно Почти как прежде Моя мечта мирится со мной Затерянные лица возвращаются ко мне И тогда я вижу тебя Когда в темноте открываются двери
כשהרוח בפנים מאמצת את העיניים על המצח עננים הנה את אומרת לי זה מדהים לראות שמקרוב אתה נראה כל כך פגיע כשנפתחות דלתות בחשיכה
Когда ветер бьёт в лицо приходится щуриться На лбу — облака Вот ты говоришь мне Это удивительно видеть что вблизи ты выглядишь таким уязвимым когда в темноте открываются двери
חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי כך אני רואה אותך מולי רצינית וכל כך מופנמת כל העולם על כתפייך כך אני רואה אותך תמיד
Моя мечта мирится со мной Затерянные лица возвращаются ко мне Так я вижу тебя Передо мной Серьёзная и такая замкнутая Весь мир на твоих плечах Так я вижу тебя Всегда
ליבי כמעט חופשי כמעט תמים כמעט כמו שהייתי פעם חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי ואז אני רואה אותך כשנפתחות דלתות בחשיכה
Моё сердце почти свободно Почти невинно Почти как прежде Моя мечта мирится со мной Затерянные лица возвращаются ко мне И тогда я вижу тебя Когда в темноте открываются двери
חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי כך אני רואה אותך מולי רצינית וכל כך מופנמת כל העולם על כתפייך כך אני רואה אותך תמיד
Моя мечта мирится со мной Затерянные лица возвращаются ко мне Так я вижу тебя Передо мной Серьёзная и такая замкнутая Весь мир на твоих плечах Так я вижу тебя Всегда
הנה את אומרת לי זה מדהים לראות שמקרוב אתה נראה כל כך פגיע כשנפתחות דלתות בחשיכה
Вот ты говоришь мне Это удивительно видеть что вблизи ты выглядишь таким уязвимым когда в темноте открываются двери
ליבי כמעט חופשי כמעט תמים
Моё сердце почти свободно Почти невинно

Глаголы из песни Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה

Слова из песни Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לבי
моё сердце
לבב
כמעט
почти
חופשי
свободный
חפש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
תמים
наивный; невинный
תממ
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
כמו
как
שהייתי
что я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды; раз
חלומי
мой сон; моя мечта
חלם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
מתפיס
примиряется
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
примириться
אתי
со мной
פנים
лицо
פני
אבודים
потерянные
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться; погибнуть
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
ואז
и тогда
אני
я
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
כשנפתחות
когда открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
דלתות
двери
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
בחשכה
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כשהרוח
когда ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בפנים
внутри
לְהִיכָּנֵס
войти
מאמצת
напрягает
אמץ
לְאַמֵּץ
напрягать
את
частица прямого дополнения «את»
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
על
на
המצח
лоб
מצח
לִקְמֹט
морщить
עננים
облака
ענן
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
הנה
вот
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
לי
мне; для меня
זה
это
מדהים
изумительный
דהם
לְהַדְהִים
изумлять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמקרוב
что вблизи
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אתה
ты (м.)
נראה
выглядишь; кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
כל
весь; всякий
כך
так
פגיע
уязвимый
פגע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать; быть задетым
מולי
напротив меня
רצינית
серьёзная
וכל
и всё; и весь
מופנמת
замкнутая; интровертная
פנמ
לְהַפְנִים
интернализировать
העולם
мир (весь мир)
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כתפיך
твои плечи (ж.)
כתף
לְהַכְתִּיף
взвалить на плечо
תמיד
всегда