Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי
Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי ביShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי на иврите

בחום נשימתך את שוב מלטפת את חלומותי החיים מחייכים כשעינייך רוצות לפגוש את עיני כן משהו קורה עמוק בפנים, משנה את חיי ואני כבר יודע, מתקרב הרגע
Теплом твоего дыхания ты снова ласкаешь мои сны Жизнь улыбается, когда твои глаза хотят встретиться с моими Да, что‑то происходит глубоко внутри, меняя мою жизнь И я уже знаю — приближается момент
ביום שאת תרצי בי מכל אוהבייך כמו במגע הקסם מתוך האגדה פעמונים ברוח יפיצו את סודנו בצליל חם ופתוח לכבוד האהבה בלילה שתרצי בי גבוה בשמים יאירו מעלינו אורות של כוכבים וקרן אור חיוורת שבשערך נשברת כאילו מבשרת מעכשיו הכל יהיה אחרת
В день, когда ты захочешь меня больше всех, кто тебя любит Как прикосновение чуда из сказки Колокольчики на ветру разнесут нашу тайну Тёплым и открытым звоном в честь любви В ночь, когда ты захочешь меня, высоко в небесах Над нами засияют огни звёзд И бледный луч света, что в твоих волосах преломляется, как будто возвещая: отныне всё будет иначе
ביום שאת תרצי בי מכל אוהבייך כמו במגע הקסם מתוך האגדה פעמונים ברוח יפיצו את סודנו בצליל חם ופתוח לכבוד האהבה בלילה שתרצי בי גבוה בשמים יאירו מעלינו אורות של כוכבים וקרן אור חיוורת שבשערך נשברת כאילו מבשרת מעכשיו הכל יהיה אחרת
В день, когда ты захочешь меня больше всех, кто тебя любит Как прикосновение чуда из сказки Колокольчики на ветру разнесут нашу тайну Тёплым и открытым звоном в честь любви В ночь, когда ты захочешь меня, высоко в небесах Над нами засияют огни звёзд И бледный луч света, что в твоих волосах преломляется, как будто возвещая: отныне всё будет иначе

Глаголы из песни Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלטפת
(ты) ласкаешь
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רוצות
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יפיצו
распространят
פ-ו-צ
לְהָפִיץ
распространять
שתרצי
что ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יאירו
осветят
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נשברת
ломается/разбивается (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться
מבשרת
возвещает (ж.)
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bayom She’at Tirtzi Bi - ביום שאת תרצי בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחם
в тепле
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
נשימתך
твоё дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
את
ты (ж.)
שוב
снова
מלטפת
(ты) ласкаешь
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
חלומותי
мои сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כשעיניך
когда твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רוצות
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כן
да
משהו
что-то
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
בפנים
внутри
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואני
и я
כבר
уже
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הרגע
момент
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
ביום
в день
י-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
состояться
שאת
что ты (ж.)
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בי
во мне
מכל
от всех/из всех
אוהביך
твоих возлюбленных
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כמו
как, подобно
במגע
в прикосновении
נ-ג-ע
לָגַעַת
прикасаться
הקסם
волшебство
ק-ס-ם
לְכַשֵּׁף
околдовывать
מתוך
изнутри/из
האגדה
легенда
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
פעמונים
колокольчики
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
звенеть
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
יפיצו
распространят
פ-ו-צ
לְהָפִיץ
распространять
סודנו
наш секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
בצליל
в звуке/тембре
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть
חם
тёплый
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
ופתוח
и открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לכבוד
в честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
чтить
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שתרצי
что ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
גבוה
высоко/высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать
בשמים
в небесах
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
подниматься
יאירו
осветят
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מעלינו
над нами
אורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
של
из/«принадлежности»
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
וקרן
и луч
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
излучать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חורת
бледная
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть
שבשערך
что в твоих волосах
ש-ע-ר
לְסָרֵק
расчесывать
נשברת
ломается/разбивается (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться
כאילו
как будто
מבשרת
возвещает (ж.)
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать
מעכשו
отныне
הכל
всё
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
иначе
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться