Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tifchad - אל תפחד
Al Tifchad - אל תפחדShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Al Tifchad - אל תפחד на иврите

אל תפחד לילה בא אך לא נשאר לעד הוא תמיד נכנע לשמש תסתכל איך הירח בא אליו להתארח
Не бойся Ночь приходит, но не остается навсегда Она всегда уступает солнцу Посмотри, как луна Приходит к ней погостить
אל תפחד זה עלה אשר בחוץ נרעד בוא נקשיב עכשיו ביחד זוהי רק איושת הרוח עוד מעט גם היא תנוח
Не бойся Это листок, который снаружи дрожит Давай послушаем сейчас вместе Это лишь шелест ветра Скоро и он утихнет
אל תפחד, אל תפחד בוא נחשוב על משהו נחמד אל תפחד, אל תפחד אבא לא ישאיר אותך לבד גם אני פוחד אז תן לי יד
Не бойся, не бойся Давай подумаем о чем-нибудь приятном Не бойся, не бойся Папа не оставит тебя одного Я тоже боюсь, так что дай мне руку
אל תפחד בוא נספור עד אלף ואחת ואז כמו אתמול בלילה תעצום את העיניים במאה עשרים ושתיים
Не бойся Давай посчитаем до тысячи и одной А потом, как прошлой ночью Закрой глаза На «сто двадцать два»
אל תפחד, אל תפחד בוא נחשוב על משהו נחמד אל תפחד, אל תפחד אבא לא ישאיר אותך לבד גם אני פוחד אז תן לי יד
Не бойся, не бойся Давай подумаем о чем-нибудь приятном Не бойся, не бойся Папа не оставит тебя одного Я тоже боюсь, так что дай мне руку

Глаголы из песни Al Tifchad - אל תפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפחד
боишься/будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נכנע
сдаётся/поддаётся
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться
תסתכל
посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
להתארח
погостить/быть гостем
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
погостить/быть гостем
נרעד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעֹד
дрожать
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נקשיב
послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תנוח
отдохнёт
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
נחשוב
подумаем
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ישאיר
оставит
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נספור
посчитаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
תעצום
закрой (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)

Слова из песни Al Tifchad - אל תפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не
תפחד
боишься/будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אך
но
לא
не
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לעד
навсегда
ע-ד
הוא
он
תמיד
всегда
ת-מ-ד
נכנע
сдаётся/поддаётся
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться
לשמש
к солнцу
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
תסתכל
посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
איך
как
הירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
אליו
к нему
להתארח
погостить/быть гостем
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
погостить/быть гостем
זה
это/этот
עלה
лист
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
расти
אשר
который
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
נרעד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעֹד
дрожать
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נקשיב
послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
עכשו
сейчас
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
זוהי
это (она)
רק
только
אושת
шелест/шёпот
א-ו-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
עוד
ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
גם
тоже/также
היא
она
תנוח
отдохнёт
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
נחשוב
подумаем
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/об
משהו
что-то
נחמד
милый/приятный
ח-מ-ד
לְהִתְחַבֵּב
полюбиться/стать симпатичным
אבא
папа
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать/зачать (быть отцом)
ישאיר
оставит
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותך
тебя (вин.)
לבד
в одиночку/один
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
אני
я
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אז
тогда
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
יד
рука
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
נספור
посчитаем
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
עד
до/пока
אלף
тысяча
ואחת
и одна
ואז
и тогда
כמו
как/подобно
אתמול
вчера
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
תעצום
закрой (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
частица винительного падежа
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
במאה
в ста (100)
מ-א-ה
עשרים
двадцать
ע-ש-ר
ושתים
и две