Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Hazman - עכשיו הזמן
Achshav Hazman - עכשיו הזמןShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Achshav Hazman - עכשיו הזמן на иврите

עכשיו הזמן לשבור את הדממה הזאת כך אי אפשר יותר זה אולי הרגע לשבת ולדבר
Сейчас самое время нарушить эту тишину так больше нельзя возможно, это тот момент, чтобы сесть и поговорить
עכשיו הזמן כי כל מה שבנינו כאן עלול להתמוטט כבר לא ניתן להתחמק מן האמת
Сейчас самое время ведь всё, что мы здесь построили, может рухнуть, уже невозможно уклоняться от правды
רגע של משבר לא חולף, מתגבר לא למדנו איך לוותר ואם משהו צובט גם בלב - זה רק סימן מוטב עכשיו לקחת פסק זמן
Момент кризиса не проходит, усиливается, мы не научились уступать, и если что-то щемит і в сердце — это лишь знак: сейчас лучше взять паузу
עכשיו הזמן לשבור את הדממה הזאת בכך אין שום ספק אין עוד טעם להמשיך ולשחק
Сейчас самое время нарушить эту тишину, в этом нет никаких сомнений, нет больше смысла продолжать играть
ולא חשוב - לאן תוביל הדרך יהיה בלב כאב אולי רק המרחק אותנו יקרב
И не важно — куда приведёт дорога, в сердце будет боль, возможно, лишь расстояние нас сблизит
רגע של משבר לא חולף, מתגבר לא למדנו איך לוותר ואם משהו צובט גם בלב - זה רק סימן מוטב עכשיו לקחת פסק זמן
Момент кризиса не проходит, усиливается, мы не научились уступать, и если что-то щемит і в сердце — это лишь знак: сейчас лучше взять паузу

Глаголы из песни Achshav Hazman - עכשיו הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשבר
ломать
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולדבר
и говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שבנינו
что мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
להתמוטט
обрушиться
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
обрушиться
להתחמק
уклоняться
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
מתגבר
усиливающийся
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
למדנו
мы научились
למד
לִלְמוֹד
учиться
לותר
уступать; отказываться
ותר
לְוַתֵּר
уступать
צובט
щиплет
צבט
לִצְבּוֹט
щипать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולשחק
и играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
תוביל
поведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יקרב
приблизит
קרב
לְקָרֵב
приближать

Слова из песни Achshav Hazman - עכשיו הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
לשבר
ломать
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
את
показатель прямого дополнения את
הדממה
тишина
דממ
לִשְׁתּוֹק
молчать
הזאת
эта
כך
так
אי
отрицательная частица
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
יותר
больше
יתר
זה
это
אולי
возможно
הרגע
момент
רגע
לְהֵירָגַע
успокаиваться
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולדבר
и говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כי
потому что
כל
весь; каждый
מה
что
שבנינו
что мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
כאן
здесь
עלול
подверженный; может случиться (негатив.)
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
להתמוטט
обрушиться
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
обрушиться
כבר
уже
לא
не
נתן
дано; возможно
נתן
לָתֵת
давать
להתחמק
уклоняться
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
מן
из; от
האמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
רגע
момент
רגע
לְהֵירָגַע
успокаиваться
של
предлог принадлежности (of)
משבר
кризис
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
חולף
мимолетный
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
מתגבר
усиливающийся
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
למדנו
мы научились
למד
לִלְמוֹד
учиться
איך
как
לותר
уступать; отказываться
ותר
לְוַתֵּר
уступать
ואם
и если
משהו
что-то
צובט
щиплет
צבט
לִצְבּוֹט
щипать
גם
тоже; также
בלב
в сердце
רק
только
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
обозначать
מוטב
лучше
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
פסק
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
בכך
таким образом; в этом
אין
нет (не существует)
שום
никакой
ספק
сомнение
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
עוד
ещё
טעם
смысл; причина
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ולשחק
и играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
ולא
и не
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לאן
куда
תוביל
поведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести
הדרך
путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть
המרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אותנו
нас
יקרב
приблизит
קרב
לְקָרֵב
приближать