Hebrewerry Logo
Kol Yom - כל יוםElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Aviv Alush - אביב אלוש)

Песня Kol Yom - כל יום на иврите

כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתגלה בעיניים כל עוד שאנחנו פה בלעדייך
Каждый день, когда сердце болит и оно не любит без тебя Каждый день, когда время идет нет, оно не вернется только к тебе Каждый день, когда свет встает что-то открывается в глазах пока мы здесь без тебя
מה נשאר לנו בסוף מה נשאר לאן הולכים אחרי שכל זה נגמר מי אנחנו מה אנחנו חיים שלמים זה כמו לרוץ לחוד הכל חשוך כאן תני לי כוח לחזור מה איתנו תראי לאיפה הגענו
Что остается нам в конце что остается Куда мы идем после того, как все это закончится кто мы что мы Целая жизнь — это как бежать врозь здесь все темно дай мне сил вернуться что с нами посмотри, до чего мы дошли
כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתמלא בעיניים כל עוד זה אנחנו פה בינתיים
Каждый день, когда сердце болит и оно не любит без тебя Каждый день, когда время идет нет, оно не вернется только к тебе Каждый день, когда свет встает что-то наполняет глаза пока мы еще здесь, пока что
אז איך מוצאים ומה אפשר לתקן הגוף מלא אבל בסוף נתרוקן מעצמנו תחזרי כבר אלינו הזמן יקח ומי יודע לאן הזיכרונות ישארו על ענן מעלינו ומי יבוא במקומנו
Так как же найти и что можно исправить тело полно но в конце мы опустеем из самих себя вернись уже к нам время унесет — и кто знает, куда воспоминания останутся на облаке над нами и кто придет на наше место
כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתמלא בעיניים כל עוד זה אנחנו פה בינתיים
Каждый день, когда сердце болит и оно не любит без тебя Каждый день, когда время идет нет, оно не вернется только к тебе Каждый день, когда свет встает что-то наполняет глаза пока мы еще здесь, пока что
כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתמלא בעיניים כל עוד זה אנחנו פה בינתיים
Каждый день, когда сердце болит и оно не любит без тебя Каждый день, когда время идет нет, оно не вернется только к тебе Каждый день, когда свет встает что-то наполняет глаза пока мы еще здесь, пока что

Глаголы из песни Kol Yom - כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עולה
поднимается; восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
מתגלה
раскрывается; проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться; проявляться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הולכים
идём / идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נגמר
закончился / заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תני
дай (ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לחזור
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תראי
посмотри (ж.); увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הגענו
мы пришли; добрались
נ-ג-ע (הגי"ע)
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מוצאים
находим
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לתקן
чинить; исправлять
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
נתרוקן
опустеем; опорожнимся
לְהִתְרֹקֵן
опустеть; опорожняться
תחזרי
вернёшься / вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ישארו
останутся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Kol Yom - כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый; все
יום
день
שהלב
что сердце
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
והוא
и он
לא
не
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלעדיך
без тебя
שהזמן
что время
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הוא
он
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רק
только
אליך
к тебе (ж.)
שהאור
что свет
עולה
поднимается; восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
משהו
что-то
מתגלה
раскрывается; проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться; проявляться
בעינים
в глазах
לִרְאוֹת
видеть
עוד
ещё; пока
שאנחנו
что мы
פה
здесь
מה
что
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам
בסוף
в конце; в итоге
לאן
куда
הולכים
идём / идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחרי
после
שכל
что все/всё
זה
это
נגמר
закончился / заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
מי
кто
אנחנו
мы
חיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
שלמים
целые; полные
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
כמו
как; словно
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לחוד
врозь; поодиночке
לְהַפְרִיד
разделять
הכל
всё
חשוך
тёмный
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כאן
здесь
תני
дай (ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
כח
сила; мощь
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
לחזור
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אתנו
с нами
תראי
посмотри (ж.); увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לאיפה
куда (именно)
הגענו
мы пришли; добрались
נ-ג-ע (הגי"ע)
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
בינתים
пока; тем временем
אז
тогда
איך
как
מוצאים
находим
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
ומה
и что
אפשר
можно; возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
לתקן
чинить; исправлять
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
הגוף
тело
מלא
полный
לְמַלֵּא
наполнять
אבל
но; однако
נתרוקן
опустеем; опорожнимся
לְהִתְרֹקֵן
опустеть; опорожняться
מעצמנו
от самих себя; от нас самих
תחזרי
вернёшься / вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כבר
уже
אלינו
к нам
הזמן
время
לְתַזְמֵן
таймировать; планировать по времени
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ומי
и кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הזכרונות
воспоминания
לִזְכּוֹר
помнить; вспоминать
ישארו
останутся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
על
на; над; о (о чём-то)
ענן
облако
מעלינו
над нами; сверху от нас
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
במקומנו
в нашем месте; вместо нас
לְמַקֵּם
размещать; располагать