Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך
Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Aviv Alush - אביב אלוש)

Песня Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך на иврите

[וורס 1] ולא אהבנו כבר הרבה שנים אהבה כזאת שמנצחת גם ברגעים הכי קשים היא שם אתך ולא בורחת זאת אהבה כזאת ללא כאב זאת אהבה כזאת שאין בה צער אז ריבונו של העולם תגיד מתי כבר יפתח השער תגיד מתי בחרנו להיות שבויים בתוך שקרים ופחד ואין ת'אומץ לנסות לראות מה שקבור מתחת וכל הזמן מול העולם הזה תסתכל איך הוא צוחק עלינו אז ריבונו של העולם תגיד מתי יהיה שלום בינינו
[Куплет 1] И мы уже много лет не любили такая любовь, что побеждает даже в самые трудные моменты она там с тобой и не убегает это такая любовь без боли это такая любовь без печали так скажи, Владыка мира когда уже откроются ворота скажи, когда мы выбрали быть пленниками лжи и страха и не хватает смелости попытаться увидеть, что скрыто под поверхностью и всё время, перед лицом этого мира посмотри, как он смеётся над нами так скажи, Владыка мира когда между нами будет мир
[פזמון] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך
[Припев] Там — как бы я был счастлив стоя перед тобой и пою поцелуй меня сейчас — как можно ближе к тебе Там — вся печаль на свете вся скорбь не существует смывается в море а потом я возвращаюсь к тебе
[וורס 2] תגיד מתי הפכנו להיות כל כך לבד בתוך עצמנו ומה יהיה עם המדבר הזה הוא לא מפסיק לסגור עלינו וכמה כעס בעולם הזה כי אם ניפול - ניפול ביחד מותר לנו להיכשל אתה יכול לתת, אתה יכול לקחת
[Куплет 2] Скажи, когда мы стали такими одинокими внутри себя и что будет с этой пустыней она не перестаёт сжиматься вокруг нас и сколько же злости в этом мире ведь если упадём — упадём вместе нам позволено ошибаться ты можешь дать, ты можешь забрать
[פזמון] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך
[Припев] Там — как бы я был счастлив стоя перед тобой и пою поцелуй меня сейчас — как можно ближе к тебе Там — вся печаль на свете вся скорбь не существует смывается в море а потом я возвращаюсь к тебе Там — как бы я был счастлив стоя перед тобой и пою поцелуй меня сейчас — как можно ближе к тебе Там — вся печаль на свете вся скорбь не существует смывается в море а потом я возвращаюсь к тебе
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[אאוטרו] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר קחי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר קחי אותי עכשיו שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים... בסוף חוזר אלייך
[Аутро] Там — как бы я был счастлив стоя перед тобой и пою возьми меня сейчас — как можно ближе к тебе Там — вся печаль на свете вся скорбь не существует смывается в море а потом я возвращаюсь к тебе Там — как бы я был счастлив стоя перед тобой и пою возьми меня сейчас Там — вся печаль на свете вся скорбь не существует... в конце я возвращаюсь к тебе

Глаголы из песни Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבנו
мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שמנצחת
которая побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בורחת
убегаешь (ж.)
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
תגיד
скажи (м.)
הגד
לְהַגִּיד
сказать
יפתח
откроется/откроет
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открываться
בחרנו
мы выбрали
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לנסות
попробовать
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
לראות
увидеть/видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תסתכל
посмотри (м.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ושר
и пою/и поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
נשקי
поцелуй (ж.)
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
נשטף
смывается/был смыт
שטף
לְהִשְׁטָף
смываться/быть смытым
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הפכנו
мы стали/обратились
הפך
לְהֵהָפֵךְ
становиться/обращаться (в)
מפסיק
прекращает
פסיק
לְהַפְסִיק
прекращать
לסגור
закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
נפול
упадём
נפל
לִפּוֹל
падать
להיכשל
потерпеть неудачу/провалиться
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
יכול
можешь/может
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
ולא
и не
אהבנו
мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
הרבה
много
שנים
годы
שנה
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כזאת
такая (ж.)
שמנצחת
которая побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
גם
тоже/также
ברגעים
в моментах
רגע
הכי
самый
קשים
трудные/тяжёлые
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться твёрдым/трудным
היא
она
שם
там
אתך
с тобой (ж.)
לא
не
בורחת
убегаешь (ж.)
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
זאת
эта/это (ж.)
ללא
без
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (чувствовать/причинять боль)
שאין
что нет
בה
в ней/в ней (ж.)
צער
печаль/скорбь
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
אז
тогда
רבונו
Господин наш/Владыка
של
из/«-ов» (принадлежность)
העולם
мир/вселенная
עולם
תגיד
скажи (м.)
הגד
לְהַגִּיד
сказать
מתי
когда
יפתח
откроется/откроет
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открываться
השער
ворота
שער
בחרנו
мы выбрали
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שבויים
пленные
שבה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
בתוך
внутри/в пределах
שקרים
лжи/обманы
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
ופחד
и страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
ואין
и нет/не существует
את
частица прямого дополнения «эт»
האומץ
смелость/мужество
אמץ
לְהַעֵז
осмеливаться
לנסות
попробовать
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
לראות
увидеть/видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שקבור
который похоронен/зарыт
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить/закапывать
מתחת
под/снизу
וכל
и весь/всякий
הזמן
время
זמן
מול
напротив/перед
הזה
этот (м.)
תסתכל
посмотри (м.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
איך
как
הוא
он/это (м.)
צוחק
смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
עלינו
на нас
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
мирить(ся)/примирять
בינינו
между нами
פזמון
припев
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עומד
стою/стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
перед тобой (ж.)
ושר
и пою/и поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
נשקי
поцелуй (ж.)
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותי
меня
עכשו
сейчас
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
כל
весь/каждый
העצב
печаль (эта)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בעולם
в мире
עולם
הצער
печаль (эта)
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
קים
существующий/имеющийся
קום
לְקַיֵּם
сохранять/выполнять/поддерживать
נשטף
смывается/был смыт
שטף
לְהִשְׁטָף
смываться/быть смытым
לו
ему/ему
אל
к/в направлении
הים
море
ים
ואז
и тогда
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הפכנו
мы стали/обратились
הפך
לְהֵהָפֵךְ
становиться/обращаться (в)
כך
так/таким образом
לבד
в одиночку/одни
עצמנו
сами/самих себя
ומה
и что
עם
с (совместность)
המדבר
пустыня
דבר
מפסיק
прекращает
פסיק
לְהַפְסִיק
прекращать
לסגור
закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
וכמה
и сколько/насколько
כעס
гнев
כעס
לִכְעוֹס
злиться
כי
потому что
אם
если
נפול
упадём
נפל
לִפּוֹל
падать
ביחד
вместе
מותר
разрешено/можно
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
לנו
нам
להיכשל
потерпеть неудачу/провалиться
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
אתה
ты (м.)
יכול
можешь/может
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
גשר
мост
גשר
אינסטרומנטאלי
инструментальный
אאוטרו
аутро
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
בסוף
в конце/под конец