Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Lee Yad - תן לי יד
Ten Lee Yad - תן לי ידEli Mohar - עלי מוהר & Sharon Mohar

Песня Ten Lee Yad - תן לי יד на иврите

תני לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד
Дай мне руку У меня, кроме тебя, нет другого дома У меня, кроме тебя, больше никого нет Дай мне руку
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Дай мне руку Чтобы мне не было страшно в пути Чтобы мне больше не было одиноко Дай мне руку
זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת והעולם איננו נגדנו ולא בעד
Это только мы вдвоём Это только я и ты И мир не против нас И не за нас
וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת
И так, по мере наших сил Вместе будем любить и страдать Я и ты, и ты
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Дай мне руку Чтобы мне не было страшно в пути Чтобы мне больше не было одиноко Дай мне руку
[גשר]
[Бридж]
זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת גם במרחק ביני לבינך את לא לבד
Это только мы вдвоём Это только я и ты Даже на расстоянии между мной и тобой ты не одна
וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת
И так, по мере наших сил Вместе будем любить и страдать Я и ты, и ты
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Дай мне руку Чтобы мне не было страшно в пути Чтобы мне больше не было одиноко Дай мне руку

Слова из песни Ten Lee Yad - תן לי יד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
יד
рука
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть
אין
нет
מלבדך
кроме тебя
ל-ב-ד
עוד
ещё; больше
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אף
даже
אחד
один
א-ח-ד
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
כדי
чтобы
שלא
чтобы не; что не
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличить
לבד
один; в одиночестве
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединиться
זה
это; этот
רק
только
אנחנו
мы
שנינו
мы оба/обе
ש-נ-י
אני
я
ואת
и ты (ж.)
והעולם
и мир
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
איננו
не; не является
נגדנו
против нас
נ-ג-ד
ולא
и не
בעד
за; в пользу
וככה
и так; вот так
לַעֲשׂוֹת
делать
כפי
согласно; как
יכלתנו
наша способность
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ונכאב
и нам будет больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
ныть
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять
גם
тоже; также
במרחק
на расстоянии
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ביני
между мной
לבינך
и между тобой (ж.)
את
ты (ж.)
לא
не