Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nefila Hofshit - נפילה חופשית
Nefila Hofshit - נפילה חופשיתKalifi - כליפי

Песня Nefila Hofshit - נפילה חופשית на иврите

[פזמון] החדר מסתובב לי שמיים וארץ זה מתבלבל לי כבר כמה שנים אני מסתובב בלי תחושה מהבטן שזה עובד לי לא לא, זה לא עובד לי וזה תופס ת'י ביום יום וזה מושך ת'י לישון עוד בחלום אני לא פה פשוט לוקח ת'אוטו נוסע והכל טוב
[Припев] Комната кружится у меня. Небо и земля у меня путаются. Уже несколько лет я кружусь без чувства нутром, что это работает для меня. Нет-нет, это не работает для меня. И это накрывает меня изо дня в день. И тянет меня спать ещё. Во сне меня как будто нет. Просто беру машину, еду — и всё ок.
[וורס 1] שוב אני קם וחוזר למיטה ובאמצע זה לא מספיק אמרו לי תמיד "לך עשה טיפה כסף, בדוק שזה לא יזיק" אז קורע ת'תחת שלי כל יום עוד שקל, עוד עשר, עוד אלף לא, לא, לא זה לא מחזיק, נפילה חופשית קומה חמישית מכל השיט עד לקרשים לא זה לא מתאים לי כל המבטים אף פעם לא הרשים ת'י השם על השלטים בחוצות העיר הנהר גועש, צריך להיות זהיר נאבק בסחף והכל מהיר השמיים עוד שנייה נופלים עליי מים מעליי, תחתיי העננים לאן אני כשמעלה מטה יש רק אנשים מטרה עוד אין מזל שיש על מה לשיר אלוהים עזב, נותר לי רק הממשי איך אמצא ת'דרך הראשית כש...
[Куплет 1] Снова встаю и возвращаюсь в кровать, а между этим — не хватает. Мне всегда говорили: «Иди, заработай немного денег, точно не повредит». Так что рву свою задницу каждый день — ещё шекель, ещё десять, ещё тысячу. Нет, нет, нет — это не держится, свободное падение, с пятого этажа — от всего этого дерьма — до самых досок. Нет, мне это не подходит — все эти взгляды. Никогда не впечатляло меня имя на вывесках по городу. Река бушует, надо быть осторожным. Борюсь с течением, всё мчится. Небо вот-вот рухнет на меня. Вода надо мной, подо мной — облака. Где я, если сверху и снизу — только люди? Цели ещё нет — хорошо хоть есть о чём петь. Бог ушёл, осталась лишь реальность. Как я найду главную дорогу, когда...
[פזמון] החדר מסתובב לי שמיים וארץ זה מתבלבל לי כבר כמה שנים אני מסתובב בלי תחושה מהבטן שזה עובד לי לא לא, זה לא עובד לי וזה תופס ת'י ביום יום וזה מושך ת'י לישון עוד בחלום אני לא פה פשוט לוקח ת'אוטו נוסע והכל טוב
[Припев] Комната кружится у меня. Небо и земля у меня путаются. Уже несколько лет я кружусь без чувства нутром, что это работает для меня. Нет-нет, это не работает для меня. И это накрывает меня изо дня в день. И тянет меня спать ещё. Во сне меня как будто нет. Просто беру машину, еду — и всё ок.
[וורס 2] האנג אובר ג'ט לג, אני מאבד גובה הספק ששואף לאפס לב על הרכבת, בטן מתהפכת רק רוצה לישון, מנסה לרשום מקווה לנשום לרווחה לשחרר הכל, לחתוך אל השביל הנכון מרגיש שעוד כלוא בתוך כלוב מבטון יושב מול מסך מגעיל עשר שעות ביום החלום של אמא מרגיש לי כמו גיהנום כסף בראשון עושה לי קצת אוויר לנשום אבל גם לחץ בחזה אז מה זה משנה, הא? חי כמו הייטקיסט, זה מרגיש מזעזע מה באמת יקרה עם הראפ? לא יודע וזה מתבלבל לי איך אני אמור להיות יציב כש...
[Куплет 2] Похмелье. Джетлаг, я теряю высоту. Эффективность стремится к нулю. Сердце в поезде, живот выворачивает. Хочу только спать, пытаюсь записывать, надеюсь выдохнуть с облегчением, отпустить всё, срезать к верной тропе. Чувствую, что всё ещё заперт в бетонной клетке. Сижу перед мерзким экраном по десять часов в день. Мамина мечта мне кажется адом. Деньги первого числа дают чуть воздуха вздохнуть, но и давление в груди — так какая разница, а? Живу как айтишник, это ощущается мерзко. Что на самом деле будет с рэпом? Не знаю. И всё путается у меня. Как мне вообще быть стабильным, когда...
[פזמון] החדר מסתובב לי שמיים וארץ זה מתבלבל לי כבר כמה שנים אני מסתובב בלי תחושה מהבטן שזה עובד לי לא לא, זה לא עובד לי וזה תופס ת'י ביום יום וזה מושך ת'י לישון עוד בחלום אני לא פה פשוט לוקח ת'אוטו נוסע והכל טוב
[Припев] Комната кружится у меня. Небо и земля у меня путаются. Уже несколько лет я кружусь без чувства нутром, что это работает для меня. Нет-нет, это не работает для меня. И это накрывает меня изо дня в день. И тянет меня спать ещё. Во сне меня как будто нет. Просто беру машину, еду — и всё ок.

Глаголы из песни Nefila Hofshit - נפילה חופשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובב
вращается/кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/кружиться
מתבלבל
путается/смущается
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
עובד
работает/действует
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תופס
хватает/ловит
תפס
לִתְפֹּס
схватить/ловить
מושך
тянет/привлекает
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
взять/брать
נוסע
еду/едет/уезжает
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить/уехать
וחוזר
(и) возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
иди
הלכ
לָלֶכֶת
идти
עשה
сделай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
בדק
проверь
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
יזיק
повредит
זוק/נזק
לְהַזִּיק
повредить/вредить
קורע
рвёт
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
מחזיק
держит/удерживает
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
הרשים
впечатлил
רשמ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
גועש
бурлит/вскипает
געש
לִגְעוֹשׁ
бурлить/вскипать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נאבק
борется/сражается
אבק (נאבק)
לְהֵיאָבֵק
бороться
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
לשיר
петь
שר
לָשִׁיר
петь
עזב
оставил/ушёл
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть/уйти
נותר
остался
יתר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
ששואף
который стремится
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
מתהפכת
переворачивается/крутится
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לרשום
записывать
רשמ
לִרְשׁוֹם
записывать
מקוה
надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לנשום
дышать
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
לשחרר
освобождать/отпускать
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
לחתך
резать/срезать
חתך
לַחְתֹּךְ
резать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
משנה
меняет/имеет значение (в выраж.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
חי
живёт
חי
לִחְיוֹת
жить
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
произойти
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Nefila Hofshit - נפילה חופשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
החדר
комната
חדר
מסתובב
вращается/кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/кружиться
לי
мне/у меня
שמים
небо
שמים
וארץ
и земля
ארץ
זה
это
מתבלבל
путается/смущается
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
כבר
уже
כמה
сколько/несколько
שנים
годы
שנה
אני
я
בלי
без
תחושה
ощущение/чувство
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מהבטן
из живота/на уровне интуиции
בטן
שזה
что это/что
עובד
работает/действует
עבד
לַעֲבוֹד
работать
לא
не/нет
וזה
и это/а это
תופס
хватает/ловит
תפס
לִתְפֹּס
схватить/ловить
ת'י
меня (разг., = אותי)
ביום
в день/днём
יום
יום
день
יום
מושך
тянет/привлекает
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
עוד
ещё/ещё раз/больше
בחלום
во сне/в мечте
חלם
פה
здесь
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
взять/брать
ת'אוטו
тачку/машину (разг.)
אוטו
נוסע
еду/едет/уезжает
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить/уехать
והכל
и всё/всё
כל
טוב
хорошо/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ורס
куплет (версия: «вёрс» — verse)
שוב
снова/опять
וחוזר
(и) возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למטה
в кровать
מיטה
ובאמצע
и посередине
אמצע
מספיק
достаточно/хватает
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
תמיד
всегда
לך
иди
הלכ
לָלֶכֶת
идти
עשה
сделай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
טפה
капля/чуть-чуть
טפפ
כסף
деньги
כספ
בדק
проверь
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
יזיק
повредит
זוק/נזק
לְהַזִּיק
повредить/вредить
אז
тогда/итак
קורע
рвёт
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
ת'תחת
задницу (разг.)
תחת
שלי
мой
שקל
шекель
שקל
עשר
десять
עשר
אלף
тысяча
אלף
מחזיק
держит/удерживает
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
נפילה
падение
נפל
חופשית
свободная (напр., «свободное падение»)
חופש
לְשַׁחְרֵר/לְהַחְפִּיל?
קומה
этаж
קמה/קום
חמישית
пятая
חמש
מכל
изо всего/от всего
כל
השיט
шит/фигня (сленг)
שיט
עד
до/вплоть до
לקרשים
к доскам/настилу
קרש
מתאים
подходит/соответствует
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
המבטים
взгляды/взоры
מבט
אף
даже (в «никогда» с פָּעַם)
פעם
раз/когда-либо
פעם
הרשים
впечатлил
רשמ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
השם
имя
שם
על
на/о/над
השלטים
вывески/таблички
שלט
בחוצות
на улицах (внешних)
חוץ
העיר
город
עיר
הנהר
река
נהר
גועש
бурлит/вскипает
געש
לִגְעוֹשׁ
бурлить/вскипать
צריך
нужно/должен
צריך
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
זהיר
осторожный
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
נאבק
борется/сражается
אבק (נאבק)
לְהֵיאָבֵק
бороться
בסחף
в водовороте/в сносе/в потоке
סחף
מהיר
быстрый
מהר
לְמַהֵר
спешить/ускорять
השמים
небо (с артиклем)
שמים
שניה
секунда/момент
שני
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
עלי
на меня
מים
вода
מים
מעלי
надо мной/сверху от меня
תחתי
подо мной
העננים
облака
עננ
לאן
куда
כשמעלה
когда вверх/наверху
מטה
вниз
מטה
יש
есть/имеется
רק
только/лишь
אנשים
люди
אנש
מטרה
цель
מטר
אין
нет/не существует
מזל
удача/везение
מזל
שיש
что есть/что имеется
מה
что
לשיר
петь
שר
לָשִׁיר
петь
אלהים
Бог
אלה
עזב
оставил/ушёл
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть/уйти
נותר
остался
יתר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הממשי
вещественный/реальный
ממש
לְמַמֵּשׁ
реализовать/воплощать
איך
как
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
ת'דרך
дорогу/путь (сокр. ‘эт ha-)
דרך
הראשית
главная/основная
ראש
לְהַרְאִישׁ?
כש
когда/если (союз)
האנג
ханг (из «хандговер» — похмелье)
אובר
овер (из «ханговер»)
ג׳ט
джет (из «джет лаг»)
לג
лаг (из «джет лаг»)
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
גבה
высота
גבוה
הספק
производительность/выработка
ספק
ששואף
который стремится
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
לאפס
к нулю/до нуля
אפס
לב
сердце
לבב
הרכבת
поезд
רכב
בטן
живот/брюхо
בטן
מתהפכת
переворачивается/крутится
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לרשום
записывать
רשמ
לִרְשׁוֹם
записывать
מקוה
надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
לנשום
дышать
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
לרוחה
с облегчением
רווח
לשחרר
освобождать/отпускать
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
לחתך
резать/срезать
חתך
לַחְתֹּךְ
резать
אל
к/в сторону
השביל
тропинка/путь
שבל/שביל
הנכון
правильный/верный
נכנ/כון
לְתַקֵּן/לְהַכְשִׁיר?
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שעוד
что ещё/что всё ещё
כלוא
заключённый/запертый
כלא
לִכְלוֹא
заключать/заточать
בתוך
внутри/в
כלוב
клетка/клетушка
כלב/כלב? כלוב
מבטון
из бетона
בטון
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מול
напротив/перед
מסך
экран
מסך
מגעיל
мерзкий/отвратительный
געל/געל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
שעות
часы (ед.вр.: часы времени)
שע
החלום
сон/мечта
חלם
של
из/принадлежности: «из/у»
אמא
мама
אם
כמו
как/подобно
גיהנום
ад
גהנ
בראשון
в первый (число/дату)
ראש
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
קצת
немного/чуть-чуть
קצת
אויר
воздух
אוויר
אבל
но/однако
גם
тоже/также
לחץ
давление/стресс
לחץ
בחזה
в груди
חזה
משנה
меняет/имеет значение (в выраж.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
הא?
а? (эй?)
חי
живёт
חי
לִחְיוֹת
жить
הייטקיסט
айтишник/хайтек-специалист
מזעזע
ужасный/шокирующий
זעזע
לְזַעֲזֵעַ
шокировать/потрясать
באמת
действительно/правда
אמת
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
произойти
עם
с
הראפ
рэп
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
יציב
устойчивый/стабильный
יצב
לְיַצֵּב
стабилизировать/выравнивать
אמור
должен/предполагаемый
אמר
1
1 (один)
2
2 (два)