Hebrewerry Logo
Escobar - אסקוברKalifi - כליפי

Песня Escobar - אסקובר на иврите

[וורס 1] כל אחד דופק פה בארז כאילו הוא מינימום אסקובר כאילו מסתובב לו ב... רחובות רוצח, תעשה טובה סתום כבר את הפה, תודה תתרחק מעט או דף אם ת'ה לא רוצה פה דם למה אתה מדבר כאילו כן למה אתה צועק ברקע גאנג? קליק על הפרסומת כל כמה שניות פייק איט טיל יו מייק איט למיליארד צפיות כל אחד רוצה להיות כוכב היום כמה קשה להרוויח, ככה קל לקנות יום אחד הוא מחסל את בבילון יום לפני הוא בדק מה זה במילון השיר הזה נשמע לי כמו די פליז לא נו רק תגידו לי שהוא אמר את זה בצחוק פראדה גוצ’י? כולך פליי בוי כמו טמגוצ'י והכי קרוב שלך לביף עם דם? הדים סאם שת'ה שם ליד הסושי כמה פוזה, כמה כמה בולשיט אמנים שאף פעם לא כתבו שיר משווקים תדמית, בטוחים שהם ימכרו לי
[Куплет 1] Каждый тут понтуется по-крутому, как будто он минимум Эскобар, как будто шляется по... на улицах — киллер, сделай одолжение, закрой уже рот, спасибо. Отойди немного, сделай шаг назад, если не хочешь тут крови. Зачем ты говоришь так, будто да? Почему ты на фоне орёшь 'gang'? Клик по рекламе каждые пару секунд, fake it till you make it — до миллиарда просмотров. Каждый сегодня хочет быть звездой, как трудно зарабатывать — так легко купить. То он день уничтожает Вавилон, а за день до этого смотрел, что это, в словаре. Эта песня звучит для меня как 'э, пожалуйста, нет'. Ну скажите уже, что он сказал это в шутку. Prada, Gucci? Ты весь из себя плейбой, как тамагочи. А твой самый близкий 'биф' с кровью? Это димсам, который ты кладёшь рядом с суши. Сколько позы, сколько-сколько дерьма. Артисты, что никогда не писали песен, продают имидж, уверены, что впарят мне.
[פזמון: פורמן] מותגים וחארטות מנסים למכור לי הכל, לא לא לא קונה את כל מה שנראה טוב לא קונה את כל מה שנראה טוב זה כולה אומנות עם ברקוד עטופה יפה בניילון, לא לא כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו
[Припев: Форман] Бренды и чушь, пытаются продать мне всё, не-не. Я не покупаю всё, что выглядит круто, я не покупаю всё, что выглядит круто. Это всего лишь искусство со штрих-кодом, красиво упаковано в нейлон, не-не. Каждый хочет жить как Пабло, каждый хочет жить как Пабло.
[וורס 2] פלוס תשע שבע שתיים, רגע, רגע לא התחלתי פעם ככה את הקטע? לא ברור לי מה הדיג’יי מנגן עכשיו זה אמור להיות עברית? אין מצב לא הבנתי אף מילה דרך אגב למה כולם מתנדבים במג"ב? כל הפוזה של ה"יש עליי גלוק" (קיבלתי) ופאק על החוק (או שיט) עוד פעם אחת אני שומע ראפ על ביצ'ז אני מתקשר לחברים שלכם מהבית ושואל עם כמה בחורות באמת הייתם (או שיט) מי שמשחק אותה הבוס של הקרטל לא סוגר ת'חודש מהכסף של הראפ וואלה באמת כשגדלתי לא שמעתי יריות ראיתי אוטובוסים שמתפוצצים פחדתי בטירוף ללכת לקניון קצת אחרי נחתו לי בשכונה טילים אבא שלי שירת בעומק לבנון אמא לא סגרה ת'חודש בילדות כולם כולל כולם באותו הלופ
[Куплет 2] +972, погоди, погоди, я разве не начинал уже так трек? Не ясно, что диджей сейчас крутит, это должно быть на иврите? Ни за что. Я, кстати, не понял ни слова. Почему все волонтёрят в Магаве? Вся эта поза 'у меня при себе глок', (получил) и фак закону. (о щит) Ещё раз услышу рэп про бичес — я позвоню вашим друзьям из дома и спрошу, со сколькими девушками вы были на самом деле. (о щит) Те, кто строят из себя босса картеля, не сводят концы с концами на деньги от рэпа. Вот реально. Когда рос, я не слышал выстрелов, я видел взрывающиеся автобусы, безумно боялся ходить в торговый центр, вскоре после этого в мой район падали ракеты, мой отец служил в глубине Ливана, мама не дотягивала до конца месяца, когда я был ребёнком, все, вообще все, в одном и том же цикле.
[פזמון: פורמן] מותגים וחארטות מנסים למכור לי הכל, לא לא לא קונה את כל מה שנראה טוב לא קונה את כל מה שנראה טוב זה כולה אומנות עם ברקוד עטופה יפה בניילון, לא לא כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו
[Припев: Форман] Бренды и чушь, пытаются продать мне всё, не-не. Я не покупаю всё, что выглядит круто, я не покупаю всё, что выглядит круто. Это всего лишь искусство со штрих-кодом, красиво упаковано в нейлон, не-не. Каждый хочет жить как Пабло, каждый хочет жить как Пабло.

Глаголы из песни Escobar - אסקובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופק
стучит (жарг. «делает понты»/«трахает» по контексту)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
מסתובב
кружится; шляется
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/слоняться
תעשה
сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סתום
заткнись (заткнуть)
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
заткнуть
תתרחק
отойди, держись подальше
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/держаться подальше
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מדבר
говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
מיק
мейк (make) — делает
לַעֲשׂוֹת
делать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להרויח
зарабатывать
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
לקנות
покупать
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
מחסל
ликвидирует
ח־ס־ל
לְחַסֵּל
ликвидировать
בדק
проверил
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
проверять
נשמע
звучит/слышится
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
תגידו
скажите
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
כתבו
написали
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
писать
משוקים
маркетируют (продвигают)
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּק
маркетировать/продвигать
ימכרו
продадут
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
מנסים
пытаются
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
למכור
продавать
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
קונה
покупаю/покупает
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
שנראה
который выглядит
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть (быть видимым)
לחיות
жить
ח־י־ה
לַחְיוֹת
жить
התחלתי
я начал
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
מנגן
играет (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הבנתי
я понял
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
מתנדבים
волонтёрят (добровольцы)
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
волонтёрить/вызваться
קבלתי
я получил
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
שומע
слышу
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתקשר
звоню (по телефону)
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить (по телефону)
ושואל
и спрашиваю
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הייתם
вы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
משחק
играет, изображает
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть/симулировать
סוגר
закрывает (закрывать); «сводит» (про месяц)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
כשגדלתי
когда я вырос
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
שמעתי
я слышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ראיתי
я видел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שמתפוצצים
которые взрываются
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться
פחדתי
я боялся
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
נחתו
приземлились
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземляться
שרת
служил
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
служить
סגרה
она закрыла
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать

Слова из песни Escobar - אסקובר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
כל
каждый; весь
אחד
один
דופק
стучит (жарг. «делает понты»/«трахает» по контексту)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать
פה
здесь
בארז
в кедре/в Эрезе (по контексту)
א־ר־ז
כאלו
как будто
הוא
он
מינימום
минимум
אסקובר
Эскобар (Пабло)
מסתובב
кружится; шляется
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/слоняться
לו
ему
ב
в, при
רחובות
улицы
ר־ח־ב
רוצח
убийца
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
убивать
תעשה
сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובה
одолжение, услуга
ט־ו־ב
לַעֲזוֹר
помогать
סתום
заткнись (заткнуть)
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
заткнуть
כבר
уже
את
показатель прямого дополнения
הפה
рот
פ־ה
תודה
спасибо
תתרחק
отойди, держись подальше
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/держаться подальше
מעט
немного
או
или
דף
страница, лист
אם
если
אתה
ты
לא
не
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
דם
кровь
למה
почему
מדבר
говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
כן
да
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
ברקע
на фоне
ר־ק־ע
גאנג
банда (gang)
קליק
клик
על
на, о
הפרסומת
реклама
פ־ר־ס־מ
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
כמה
сколько; насколько
שניות
секунды
פיק
фейк (fake)
איט
ит (it)
טיל
тил (till) — до
יו
ю (you) — ты/вы
מיק
мейк (make) — делает
לַעֲשׂוֹת
делать
מיליארד
миллиард
צפיות
просмотры
צ־פ־י
לִצְפּוֹת
смотреть (онлайн)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כוכב
звезда
כ־כ־ב
לְכַכֵּב
блистать (быть звездой)
היום
сегодня
קשה
трудный
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להרויח
зарабатывать
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
ככה
так, таким образом
קל
лёгкий
ק־ל
לְהָקֵל
облегчать
לקנות
покупать
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
יום
день
מחסל
ликвидирует
ח־ס־ל
לְחַסֵּל
ликвидировать
בבילון
Вавилон (Babylon)
לפני
до, перед
בדק
проверил
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
проверять
מה
что
זה
это
במלון
в словаре
השיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
נשמע
звучит/слышится
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
לי
мне
כמו
как, словно
די
хватит, довольно
פליז
плиз, пожалуйста
נו
ну
רק
только
תגידו
скажите
א־מ־ר
לְהַגִּיד
сказать
שהוא
что он
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
בצחוק
в шутку
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться/шутить
פרדה
Prada
גוצ׳י
Gucci
כלך
весь ты; ты весь из себя
פליי
плей- (игривый; «play-»)
בוי
бой (boy) — парень
הכי
самый (степень)
קרוב
близкий
ק־ר־ב
לְקָרֵב
приближать
שלך
твой
ביף
биф (конфликт)
עם
с
דים
дим (Dim, «дим‑сам» 1/2)
סאם
сам (Sum, «дим‑сам» 2/2)
שם
там
ליד
рядом с
הסושי
суши
פוזה
поза/понты
לְהִתְפּוֹזֵר?
позировать/понтуваться
בולשיט
буллшит, чушь
אמנים
артисты, художники
א־מ־נ
לִיצוֹר
творить/создавать
אף
ни один/даже (в отриц.)
פעם
раз
כתבו
написали
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
писать
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
משוקים
маркетируют (продвигают)
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּק
маркетировать/продвигать
תדמית
имидж, образ
לְמַתֵּג
брендировать/позиционировать
בטוחים
уверенные
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
שהם
что они
ימכרו
продадут
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
מותגים
бренды
מ־ת־ג
לְמַתֵּג
брендировать
וחארטות
и «хартот» (чепуха)
מנסים
пытаются
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
למכור
продавать
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
לי (דАТ.)
мне (дательный)
הכל
всё
קונה
покупаю/покупает
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
שנראה
который выглядит
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть (быть видимым)
טוב
хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
זה כלה
это всего лишь
אומנות
искусство
א־מ־נ
לִיצוֹר
творить/создавать
ברקוד
штрихкод
עטופה
упакованная/обёрнутая
ע־ט־ף
לַעֲטוֹף
упаковывать/оборачивать
יפה
красивый
י־פ־ה
לְיָפֹות/לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
נילון
нейлон
לחיות
жить
ח־י־ה
לַחְיוֹת
жить
פבלו
Пабло
פלוס
плюс
תשע
девять
שבע
семь
שתים
два (ж.)
רגע
секундочку! (также «момент»)
התחלתי
я начал
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начать
ככה (כך)
так, вот так
הקטע
отрывок; фишка
ק־ט־ע
לִקְטוֹעַ/לַחְתּוֹךְ
прервать/резать
ברור
ясный, понятный
ב־ר־ר
לְהַבְהִיר
прояснять
דיג׳יי
ди-джей (DJ)
מנגן
играет (на инструменте)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עכשו
сейчас
אמר
должен/«как бы должен»
א־מ־ר
לוֹמַר?
говорить (формально)
עברית
иврит
אין
нет (не существует)
מצב
состояние, ситуация
הבנתי
я понял
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
מלה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
דרך
путь, способ
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
אגב
кстати
למה כלם
почему все
כלם
все, все они
מתנדבים
волонтёрят (добровольцы)
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
волонтёрить/вызваться
מג"ב
Магав (погранполиция Израиля)
של
из, принадлежащий
יש
есть, имеется
עלי
на мне
גלוק
Глок (пистолет)
קבלתי
я получил
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
ו
и
פאק
фак
החוק
закон
ח־ו־ק
לְחַקֵּק
узаконивать/законодательствовать
עוד
ещё, снова
אחת
одна
אני
я
שומע
слышу
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ראפ
рэп
ביץ׳ז
бичез (bitches) — «сучки» (сленг)
מתקשר
звоню (по телефону)
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить (по телефону)
לחברים
друзьям
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
שלכם
ваших (мн.)
מהבית
из дома
ב־י־ת
לָגוּר
жить (в доме)
ושואל
и спрашиваю
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עם כמה
сколько (с кем)
בחורות
девушки
באמת
действительно
הייתם
вы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
משחק
играет, изображает
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть/симулировать
אותה
её/её саму (вин.)
הבוס
босс
הקרטל
картель
סוגר
закрывает (закрывать); «сводит» (про месяц)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
החודש
месяц (календарный)
מהכסף
с денег
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם/לְהַרְוִיחַ
платить/зарабатывать
הראפ
рэп (определённый)
ואלה
вау/правда? (сленг)
כשגדלתי
когда я вырос
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
שמעתי
я слышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יריות
выстрелы/стрельба
י־ר־ה
לִירוֹת
стрелять
ראיתי
я видел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אוטובוסים
автобусы
שמתפוצצים
которые взрываются
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться
פחדתי
я боялся
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
בטירוף
до безумия, дико
ט־ר־ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לקניון
в торговый центр
קצת
немного
אחרי
после
נחתו
приземлились
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземляться
בשכונה
в районе (квартале)
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
поселиться/пребывать
טילים
ракеты
אבא
папа
שלי
мой
שרת
служил
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
служить
בעומק
в глубине
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
לבנון
Ливан
אמא
мама
סגרה
она закрыла
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
בילדות
в детстве (детство)
באותו
в том же (самом)
הלופ
петля, луп
פזמון
припев
פורמן
Форман (имя)