Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. היא לא יודעת מה עובר עליי - Live
היא לא יודעת מה עובר עליי - LiveShlomo Artzi

Песня היא לא יודעת מה עובר עליי - Live на иврите

עכשיו אני מרגיש כאילו לא יודע כלום עכשיו אני מחיש את צעדיי היא מסתכלת בחלון רואה אותי עובר בחוץ היא לא יודעת מה עובר עליי
Сейчас я чувствую, как будто ничего не знаю Сейчас я ускоряю свои шаги Она смотрит в окно Видит, как я прохожу снаружи Она не знает что со мной происходит
בתוך עיניה הכחולות ירח חם תלוי עכשיו היא עצובה כמוני בוודאי היא מוציאה את בגדיי אוכלת לבדה ת'תות היא לא יודעת, מה עובר עליי
В её голубых глазах висит тёплая луна Теперь она грустна, как и я, наверняка Она достаёт мою одежду Ест клубнику одна Она не знает, что со мной происходит
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
О-о-о, ведь нет любви без конца но этот конец кажется мне проклятым Иду среди людей на улице Кричу: о-о-о-о-о-о Скажите ей
עכשיו אני ממשיך כאילו לא הכל אבוד זה זז בבטן והורס את לילותיי אני חושב שהאהבה שלי איתה זה הדבר הכי חשוב היא לא יודעת מה עובר עליי
Сейчас я продолжаю как будто не всё потеряно Это шевелится в животе и рушит мои ночи Я думаю, что моя любовь к ней — это самое важное Она не знает, что со мной происходит
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
О-о-о, ведь нет любви без конца но этот конец кажется мне проклятым Иду среди людей на улице Кричу: о-о-о-о-о-о Скажите ей
או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה
О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о Скажите ей О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о Скажите ей
כשהיא נוסעת אני נשאר לא זז מכאן אף פעם הולך בעיר ומתפתל מגעגועיי חוזר לחדר ונגמר כותב שירים ושר אותם היא לא יודעת מה עובר עליי
Когда она уезжает, я остаюсь Не сдвигаюсь отсюда никогда Хожу по городу и корчусь от тоски Возвращаюсь в комнату — и мне конец Пишу песни и пою их Она не знает, что со мной происходит
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
О-о-о, ведь нет любви без конца но этот конец кажется мне проклятым Иду среди людей на улице Кричу: о-о-о-о-о-о Скажите ей
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל (מקולל) הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
О-о-о, ведь нет любви без конца но этот конец кажется мне проклятым (проклятым) Иду среди людей на улице Кричу: о-о-о-о-о-о Скажите ей
או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה
О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о Скажите ей О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о Скажите ей
או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) תגידו לה או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) תגידו לה
О-о-о-о (она не знает, что со мной происходит) О-о-о-о О-о-о-о (она не знает, что со мной происходит) О-о-о-о (она не знает, что со мной происходит) Скажите ей О-о-о-о (она не знает, что со мной происходит) О-о-о-о О-о-о-о (она не знает, что со мной происходит) О-о-о-о (она не знает, что со мной происходит) Скажите ей

Глаголы из песни היא לא יודעת מה עובר עליי - Live

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
מחיש
ускоряю
חוש
לְהַחִישׁ
ускорить
מסתכלת
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
прохожу/проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
יודעת
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מוציאה
вынимает
יצא
לְהוֹצִיא
вынуть/достать
אוכלת
ест
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תגידו
скажите
אמר
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ממשיך
продолжаю/продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
זז
двигается
זוז
לָזוּז
двигаться
והורס
и разрушает
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשֹׁב
думать
נוסעת
едет/путешествует
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
נשאר
остаюсь/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ומתפתל
и извиваюсь/извивается
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ונגמר
и кончается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כותב
пишу/пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ושר
и пою/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни היא לא יודעת מה עובר עליי - Live

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
אני
я
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאילו
как будто
לא
не
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
כלום
ничего
מחיש
ускоряю
חוש
לְהַחִישׁ
ускорить
את
частица прямого дополнения (את)
צעדי
мои шаги
צעד
לִצְעוֹד
шагать
היא
она
מסתכלת
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בחלון
в окне
חלון
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
עובר
прохожу/проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בחוץ
снаружи
יודעת
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
עלי
на мне/на меня
בתוך
внутри
עיניה
её глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
הכחולות
синие (мн. ж.)
כחל
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
ירח
луна
ירח
לִזְרוֹחַ
сиять
חם
тёплый/жаркий
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
תלוי
висящий/зависящий
תלה
לִתְלוֹת
вешать
עצובה
грустная
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
כמוני
как я
בודאי
конечно
מוציאה
вынимает
יצא
לְהוֹצִיא
вынуть/достать
בגדי
моя одежда
בגד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
אוכלת
ест
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
לבדה
одна (в одиночку)
תות
клубника
תות
לִקְטוֹף
сорвать/собирать (ягоды)
או
или
אמנם
действительно/впрочем
אין
нет
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאין
что нет
לה
ей
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
אבל
но
הסוף
конец (опред.)
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
הזה
этот
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться
לי
мне
מקולל
проклятый
קלל
לְקַלֵּל
проклинать
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בין
между
האנשים
люди (опред.)
אינש/אנש
ברחוב
на улице
רחב
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תגידו
скажите
אמר
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
ממשיך
продолжаю/продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הכל
всё
אבוד
потерянный
אבד
לְאַבֵּד
терять
זה
это/этот
זז
двигается
זוז
לָזוּז
двигаться
בבטן
в животе
בטן
והורס
и разрушает
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
לילותי
мои ночи
ליל
לָלוּן
ночевать
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שהאהבה
что любовь
שלי
мой
אתה
с ней
הדבר
вещь/дело (опред.)
דבר
הכי
самый (степень)
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
כשהיא
когда она
נוסעת
едет/путешествует
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
נשאר
остаюсь/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מכאן
отсюда
אף
ни (в выражении «никогда»)
פעם
раз/однажды
פעם
בעיר
в городе
עיר
ומתפתל
и извиваюсь/извивается
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
מגעגועי
от моей тоски
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לחדר
в комнату
חדר
ונגמר
и кончается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כותב
пишу/пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
ושר
и пою/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
אותם
их