כן היו, כן היו הדברים מעולם כן היו היו בני אדם של ימי בראשית היו - ועודם

Да, было так, да, так было испокон веков Да, было Были люди с первых дней мироздания были — и поныне есть

היו בכנרת, היו במדבר ועודם גם בקרן סמטה של פרבר ועודם בגבולות עשנים ורחוקים גם בהם יסופר וידובר גם עליהם עוד יושר

Они были на Кинерете, были в пустыне и поныне — и в углу пригородного переулка и поныне — на дымных и далёких границах и о них тоже расскажут и поговорят, и о них ещё споют

כן היו, כן היו הדברים מעולם כן היו היו בני אדם של ימי בראשית היו ועודם

Да, было так, да, так было испокон веков Да, было Были люди с первых дней мироздания были — и поныне

דברים ששכחנו והם צוללים ילדים במחבוא, נערים זוחלים גדרות תיל עוטפות שכחה וצללים רק בעומק הלב עוד נותרו עוז הנפש ועוד משהו

Вещи, что мы забыли, и они погружаются, дети в прятки, юноши ползут, заборы из колючей проволоки окутывают забвение и тени, лишь в глубине сердца ещё остались мужество духа и ещё нечто

כן היו, כן היו הדברים מעולם כן היו היו בני אדם של ימי בראשית היו ועודם

Да, было так, да, так было испокон веков Да, было Были люди с первых дней мироздания были — и поныне

והיו שהלכו ולא שבו כשיר וכתפילה לא ילכו בשבילייך, רק ישוטו עלייך עם רוח סוף הקיץ הקלה עם גשמי היורה ותקיעת השופר ודמעת הזורעים הגדולה

И были те, что ушли и не вернулись, как песнь и как молитва. Не пойдут по твоим тропам, лишь поплывут по тебе с лёгким ветром конца лета, с первыми дождями, со звуком шофара, и великой слезой сеющих.