Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lachash Tlat Nachashi - לחש תלת נחשי
Lachash Tlat Nachashi - לחש תלת נחשיMaor Cohen - מאור כהן

Песня Lachash Tlat Nachashi - לחש תלת נחשי на иврите

אחת לחש בתומלב אם עוד תגיע זכור, בן אלמות זכור את המות במלוא זהרו אם יש מניע לכל בן אלמות צבור את המות בחושך אורו וכשתרקיע, צרור, בן אלמות צרור את המות באור חשכתו אם יש רקיע לכל בן אלמות שכח את המות ברגע מותו
Один: шёпот в простоте сердца. Если ты ещё придёшь, помни, сын бессмертия, помни смерть во всём её сиянии. Если есть побудитель для всякого сына бессмертия, собирай смерть во тьме её света. И когда взовьёшься — свяжи, сын бессмертия, свяжи смерть светом её темноты. Если есть свод для всякого сына бессмертия, забудь о смерти в миг его смерти.
שתיים לחשנחש אם עוד תרקיע שכח בן אלמות שכח את המות באור חשכתו אם יש מניע לכל בן אלמות צרור את המות ברגע מותו וכשתגיע, צבור, בן אלמות צבור את המות במלאזהרו אם יש רקיעמעבר למות יש גמניע בחושכאורו
Два: шёпот-змей. Если ты ещё взовьёшься, забудь, сын бессмертия, забудь смерть в свете её темноты. Если есть побудитель для всякого сына бессмертия, свяжи смерть в миг его смерти. И когда придёшь — собирай, сын бессмертия, собирай смерть во всём её сиянии. Если есть свод по ту сторону смерти, есть и побудитель во тьме её света.
שלוש לחשווא אם לא תגיע דע, בן אלמות דע את המות במלאזה רו אם אין מניע, לכל בנאלמ ות פרוק את המות בח שכאורו וכשיפציע אור, בנאל מות סכר את המות באורחש כתו אם לא יפציע כל בנאלמו מיהו בנמו ברגעמותו
Три: шёпот-ва. Если ты не придёшь, знай, сын бессмертия, знай смерть во всём её сиянии. Если нет побудителя для всякого сына бессмертия, развяжи смерть во тьме её света. И когда вспыхнет свет, сын бессмертия, перекрой смерть светом её темноты. Если не вспыхнет ни один сын бессмертия, кто есть сын смерти в миг его смерти?

Глаголы из песни Lachash Tlat Nachashi - לחש תלת נחשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיע
ты прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
זכר
помни!
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
צבר
накапливай!
צ-ב-ר
לִצְבֹּר
накапливать
וכשתרקיע
и когда ты взлетишь
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
взлететь
צרר
свяжи!
צ-ר-ר
לִצְרֹר
связывать
תרקיע
ты взлетишь
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
взлететь
וכשתגיע
и когда ты прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
דע
знай!
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פרק
разбери!/разгрузи!
פ-ר-ק
לִפְרֹק
разбирать/разгружать
וכשיפציע
и когда взойдёт/прорвётся
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
взойти/прорваться (о свете)
סכר
перекрой/перегоради!
ס-כ-ר
לִסְכֹּר
перегораживать (плотиной)
יפציע
взойдёт/прорвётся
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
взойти/прорваться (о свете)

Слова из песни Lachash Tlat Nachashi - לחש תלת נחשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחת
одна
לחש
шёпот
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
בתומלב
(неопознаваемо)
אם
если
עוד
ещё
תגיע
ты прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
זכר
помни!
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
בן
сын
אלמות
бессмертие
מ-ו-ת
את
эт (показатель прямого дополнения)
המות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
במלוא
в полноте
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
זהרו
его сияние
ז-ה-ר
יש
есть
מניע
мотив
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
побуждать/двигать
לכל
для каждого/всякого
צבר
накапливай!
צ-ב-ר
לִצְבֹּר
накапливать
בחשך
во тьме
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אורו
его свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
וכשתרקיע
и когда ты взлетишь
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
взлететь
צרר
свяжи!
צ-ר-ר
לִצְרֹר
связывать
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חשכתו
его тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
רקיע
небосвод
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
взмыть (к небу)
ברגע
в момент
ר-ג-ע
מותו
его смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שתים
два (ж.)
לחשנחש
шёпот змеи (слито)
תרקיע
ты взлетишь
ר-ק-ע
לְהַרְקִיעַ
взлететь
וכשתגיע
и когда ты прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
במלאזהרו
в полноте его сияния (слито)
רקיעמעבר
небосвод по ту сторону (слито)
למות
к смерти
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
גםמניע
также мотив (слито)
בחשכארו
во мраке его света (слито)
שלוש
три (ж.)
לחשווא
(неопознаваемо)
לא
не
דע
знай!
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
במלאזה
в полноте этого (слито)
רו
(неопознаваемо)
אין
нет
בניאלמ
(неопознаваемо)
ות
(неопознаваемо)
פרק
разбери!/разгрузи!
פ-ר-ק
לִפְרֹק
разбирать/разгружать
בח
в (слитно)
שכאורו
что его свет (слито)
וכשיפציע
и когда взойдёт/прорвётся
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
взойти/прорваться (о свете)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בנאל
(неопознаваемо)
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
סכר
перекрой/перегоради!
ס-כ-ר
לִסְכֹּר
перегораживать (плотиной)
באורחש
(неопознаваемо)
כתו
(неопознаваемо)
יפציע
взойдёт/прорвётся
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
взойти/прорваться (о свете)
כל
весь/каждый
בנאלמו
(неопознаваемо)
מיהו
кто он
בנמו
(неопознаваемо)
ברגעמותו
в момент его смерти (слито)