Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Timchal Li - תמחל לי
Timchal Li - תמחל ליOmer Adam - עומר אדם

Песня Timchal Li - תמחל לי на иврите

תמחל לי אני רק בשר ודם אני נופל בתוך החושך מחזיק בך וקם
Прости меня Я всего лишь плоть и кровь Я падаю во тьму Держусь за Тебя и встаю
תמחל לי בעולם הלא פשוט אני עובר עוד נסיון ושוב הולך לי לאיבוד
Прости меня В этом непростом мире Я прохожу ещё одно испытание И снова теряюсь
אני רחוק ממך ולפעמים מרגיש קרוב אז אל תסתר פניך בקוראי אל תעזוב , אל תעזוב
Я далёк от Тебя, и иногда чувствую себя близким Так не скрывай Лица Своего Когда взываю, не оставляй, не оставляй
פזמון: אז תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך אמצא לי נחמה אנא הושיעה נא
Припев: Так приди ко мне, Боже грозных деяний Услышишь ли Ты мой голос, даруешь ли мне прощение в час Неилы Помилуй меня, Владыка прощения Ибо ноги мои ослабели, силы мои устали В Тебе найду себе утешение Пожалуйста, спаси меня
תמחל לי אל תזכור עוונותי אל תשאיר דלתות סגורות מי ינחם כשלונותי
Прости меня Не вспоминай моих беззаконий Не оставляй двери закрытыми Кто утешит мои неудачи?
תמחל לי אל תשאיר אותי בחוץ מושכני אחרייך כבר עייפתי מלרוץ
Прости меня Не оставляй меня снаружи Влеки меня за Собой Я уже устал бегать
אני רחוק ממך ולפעמים מרגיש קרוב אז אל תסתר פניך בקוראי אל תעזוב, אל תעזוב
Я далёк от Тебя, и иногда чувствую себя близким Так не скрывай Лица Своего Когда взываю, не оставляй, не оставляй
אז תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך אמצא לי נחמה אנא הושיעה נא, אנא הושיענה נא
Так приди ко мне, Боже грозных деяний Услышишь ли Ты мой голос, даруешь ли мне прощение в час Неилы Помилуй меня, Владыка прощения Ибо ноги мои ослабели, силы мои устали В Тебе найду себе утешение Пожалуйста, спаси меня, пожалуйста, спаси меня ныне
אז תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך מצאתי נחמה אנא הושיעה נא, אנא הושיענה נא
Так приди ко мне, Боже грозных деяний Услышишь ли Ты мой голос, даруешь ли мне прощение в час Неилы Помилуй меня, Владыка прощения Ибо ноги мои ослабели, силы мои устали В Тебе я нашёл утешение Пожалуйста, спаси меня, пожалуйста, спаси меня ныне
תבוא אליי אל נורא עלילה האם תשמע קולי תמציא לי מחילה בשעת הנעילה רחם עלי אדון הסליחה כי כשלו רגלי עייף כוחי בך אמצא לי נחמה אנא הושיעה נא, אנא הושיענה נא
Приди ко мне, Боже грозных деяний Услышишь ли Ты мой голос, даруешь ли мне прощение в час Неилы Помилуй меня, Владыка прощения Ибо ноги мои ослабели, силы мои устали В Тебе найду себе утешение Пожалуйста, спаси меня, пожалуйста, спаси меня ныне

Глаголы из песни Timchal Li - תמחל לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמחל
прости
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
прощать
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מחזיק
держу/держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
וקם
и встаю/и встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
עובר
прохожу/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תסתר
скроешь/не скрывай
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
בקראי
когда я зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
תעזב
оставишь/оставь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
תבוא
придёшь/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תמציא
даруешь/предоставишь
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
предоставить/даровать
רחם
помилуй/сжалься
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/миловать
כשלו
споткнулись/ослабели
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
спотыкаться/терпеть неудачу
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
הושיעה
спаси
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
תזכר
вспомни/помни
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
תשאיר
оставишь/не оставляй
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
ינחם
утешит
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
משוכני
влеки меня/тяни меня
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/влечь
עיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מלרוץ
от бега/перестал бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать/бегать
הושיענה
спаси же/спаси, пожалуйста
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
מצאתי
я нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить

Слова из песни Timchal Li - תמחל לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמחל
прости
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
прощать
לי
мне/для меня
אני
я
רק
только
בשר
плоть/мясо
ב-שׂ-ר
ודם
и кровь
ד-ם
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בתוך
внутри/в середине
ת-ו-ך
החשך
тьма/темнота
ח-ש-ך
מחזיק
держу/держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
בך
в тебе
וקם
и встаю/и встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
בעולם
в мире
ע-ל-ם
הלא
не/разве не
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
עובר
прохожу/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
עוד
ещё
נסיון
испытание/опыт
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
испытывать/пробовать
ושוב
и снова
הולך
иду/идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере/к гибели
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять/губить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
ממך
от тебя
ולפעמים
и иногда
פ-ע-מ
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אז
тогда
אל
не (запр.)
תסתר
скроешь/не скрывай
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
פניך
твоё лицо
פ-נ-ה
בקראי
когда я зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
תעזב
оставишь/оставь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
תבוא
придёшь/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
אל
Бог
א-ל-ה
נורא
ужасный/внушающий трепет
י-ר-א
לִירֹא
бояться
עלילה
деяние (подвиг/дело)
ע-ל-ל
לַעֲשׂוֹת
делать
האם
ли/разве
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קולי
мой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
תמציא
даруешь/предоставишь
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
предоставить/даровать
מחילה
прощение
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
прощать
בשעת
во время (чего-л.)
ש-ע-ה
הנעילה
Не'ила (завершающая молитва)
נ-ע-ל
לִנְעֹל
запирать/закрывать
רחם
помилуй/сжалься
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/миловать
עלי
на меня
אדון
владыка/господин
א-ד-נ
לִשְׁלֹט
властствовать/править
הסליחה
прощение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
כי
ибо/потому что
כשלו
споткнулись/ослабели
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
спотыкаться/терпеть неудачу
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
עיף
усталый
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
כחי
моя сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
אנא
умоляю/прошу
הושיעה
спаси
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
נא
пожалуйста (молитв.)
תזכר
вспомни/помни
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
עונותי
мои беззакония/грехи
ע-ו-נ
תשאיר
оставишь/не оставляй
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
דלתות
двери
ד-ל-ת
סגורות
закрытые
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
מי
кто
ינחם
утешит
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
כישלונותי
мои неудачи/провалы
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
терпеть неудачу/спотыкаться
אותי
меня
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
משוכני
влеки меня/тяни меня
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/влечь
אחריך
за тобой/вслед за тобой
א-ח-ר
כבר
уже
עיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מלרוץ
от бега/перестал бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать/бегать
הושיענה
спаси же/спаси, пожалуйста
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
מצאתי
я нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить