Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם
Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם на иврите

אולי רחוק, אבל רואה אותך כמו לא הלכת מעולם ובלי להיות איתך הולך איתך כמו לא הלכת מעולם
Может, я далеко, но вижу тебя как будто ты никогда не уходила И, не будучи рядом с тобой, иду с тобой как будто ты никогда не уходила
וכבר שוכח מה קרה ואיך כבר לא קורא לך, אך חושב את שמך ובלעדייך הולך איתך לעולם
И уже забываю, что произошло и как Уже не зову тебя, но думаю о твоём имени И без тебя иду с тобой навсегда
הזמן עובר, אבל עוקף אותך כמו לא הלכת מעולם והחלום פתאום חושף אותך כמו לא הלכת לעולם
Время проходит, но обходит тебя как будто ты никогда не уходила И сон внезапно раскрывает тебя как будто ты вовсе не уходила
אני עסוק כבר בדבר אחר אבל פתאום כאילו מתעורר ובלעדייך הולך איתך לעולם
Я уже занят чем-то другим Но вдруг как будто просыпаюсь И без тебя иду с тобой навсегда
רוצה לצאת אבל נכנס לזה כמו לא הלכת מעולם ושוב ושוב אני מובס בזה כמו לא הלכת מעולם
Хочу выйти, но снова в это вхожу как будто ты никогда не уходила И снова и снова я побеждён этим как будто ты никогда не уходила
השיר הזה הוא נסיון נוסף והוא מוקדש לך בחיבה על אף שאת לא כאן ואני איתך לעולם
Эта песня — ещё одна попытка И она посвящена тебе с нежностью, несмотря на то, что тебя здесь нет, а я с тобой навсегда

Глаголы из песни Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הלכת
ты пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שוכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
קורא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עובר
проходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עוקף
обгонять / обходить
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
חושף
раскрывать / разоблачать
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать
מתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти

Слова из песни Kmo Lo Halacht Me’olam - כמו לא הלכת מעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אולי
возможно
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אבל
но
רואה
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
כמו
как
לא
не
הלכת
ты пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מעולם
когда-либо
ע-ו-ל-ם
ובלי
и без
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой
הולך
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וכבר
и уже
שוכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
ואיך
и как
כבר
уже
קורא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
לך
тебе
אך
однако
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
את
частица прямого дополнения
שמך
твоё имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть
ובלעדיך
и без тебя
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
הזמן
время
ז-מ-ן
עובר
проходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עוקף
обгонять / обходить
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обгонять
והחלום
и сон / мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
פתאם
вдруг
חושף
раскрывать / разоблачать
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать
אני
я
עסוק
занят
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
בדבר
в вещи / деле
ד-ב-ר
אחר
другой
א-ח-ר
כאלו
как будто
מתעורר
просыпаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לזה
к этому
ושוב
и снова
מובס
побеждённый
ה-ב-ס
לְהֻבַּס
быть побеждённым
בזה
в этом
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
הוא
он / это
נסיון
попытка / опыт
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
נוסף
дополнительный
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
והוא
и он / и это
מוקדש
посвящённый
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
посвящать
בחיבה
с любовью / с нежностью
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
симпатизировать
על
на / о / над
אף
даже
שאת
что ты
כאן
здесь
ואני
и я