Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hora Hama’agal - הורה המעגל
Hora Hama’agal - הורה המעגלEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Hora Hama’agal - הורה המעגל на иврите

אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה בואי נרקוד אוחז בידיה נא נא נא… בתוך הרחבה
Какой-то мальчик-изгой который ничего не знает смотрит на круг смущённый и недоумённый Давай потанцуем, держась за её руки на-на-на… на танцплощадке
צעד ועוד צעד הורה הורה פעם אחת קדימה פעם אחורה ויד אחת עם רינה ויד אחת עם דבורה ילדים היינו ורקדנו הורה
Шаг и ещё шаг хора, хора раз вперёд раз назад одна рука с Риной и одна рука с Дворой мы были детьми и танцевали хору
אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה את מולי כמו זמר פורח נא נא נא... בתוך הרחבה
Какой-то мальчик-изгой который ничего не знает смотрит на круг смущённый и недоумённый ты передо мной как песня в расцвете на-на-на... на танцплощадке
מישהו צורח.יא חביבי ואחר צווח הסתכלי בי והופה היי עם רינה ועוד סיבוב עם דבורה בעננים היינו כשרקדנו הורה
Кто-то орёт. я хабиби а другой визжит смотри на меня и хопа-хей с Риной и ещё круг с Дворой мы были на седьмом небе когда танцевали хору
אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה את מולי לאור הירח נא נא נא... בתוך הרחבה
Какой-то мальчик-изгой который ничего не знает смотрит на круг смущённый и недоумённый ты передо мной при свете луны на-на-на... на танцплощадке

Глаголы из песни Hora Hama’agal - הורה המעגל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
בואי
иди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נרקד
давай(те) потанцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אוחז
держит
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
держать (схватить)
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורקדנו
и мы плясали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
פורח
цветёт; расцветающий
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
צורח
кричит
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать
צוח
вскрикнул/заорал
צ-ו-ח
לִצְוֹחַ
вскрикивать/вопить
הסתכלי
посмотри (ж.р.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
כשרקדנו
когда мы плясали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Hora Hama’agal - הורה המעגל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחד
один
א-ח-ד
מין
вид; тип
לְמַיֵּן
классифицировать/сортировать
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
חוץ
вне; снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
שכלום
что ничего
כ-ל-ו-ם
לא
не; нет
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
במעגל
в круге
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
окружать
נבוך
смущённый; растерянный
ב-ו-ך
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться/перепутаться
ותמה
и изумлён
ת-מ-ה
לִתְמוֹהַ
изумляться/удивляться
בואי
иди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נרקד
давай(те) потанцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אוחז
держит
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
держать (схватить)
בידיה
в её руках
י-ד
נא
ну-ка; пожалуйста (частица)
בתוך
внутри
ת-ו-ך
הרחבה
площадка; танцпол
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
ועוד
и ещё
הורה
хора (танец)
לִרְקוֹד
танцевать
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
אחת
одна
א-ח-ד
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
אחורה
назад
א-ח-ר
לַחְזֹר
вернуться
ויד
и рука
י-ד
עם
с (совместно с)
רינה
Рина (имя)
ר-נ-נ
דבורה
Двора (имя)
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורקדנו
и мы плясали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
את
знак винительного падежа
מולי
напротив меня
כמו
как; подобно
זמר
песня (поэт.)
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
פורח
цветёт; расцветающий
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
מישהו
кто-то
צורח
кричит
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать
יא
эй, о (арабск.)
חביבי
любимый (арабск.)
ח-ב-ב
ואחר
и потом/и после; и другой
א-ח-ר
צוח
вскрикнул/заорал
צ-ו-ח
לִצְוֹחַ
вскрикивать/вопить
הסתכלי
посмотри (ж.р.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
בי
во мне
והופה
и опа! (междом.)
היי
эй!
סבוב
круг/оборот
ס-ב-ב
לָסוֹב
крутиться/вертеться
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
כשרקדנו
когда мы плясали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לאור
в свете; согласно
א-ו-ר
הירח
луна
י-ר-ח