Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hagamad Hamutas - הגמד המוטס
Hagamad Hamutas - הגמד המוטסEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Hagamad Hamutas - הגמד המוטס на иврите

פרח אולי מזיכרונך נבטו שתילים לאשמתך הגמד המוטס יסד פה קרקס
Может, улетело из твоей памяти Проросли ростки — по твоей вине Десантированный карлик Основал здесь цирк
הרבה צבעים באמתחתו שרביט גדול הביא איתו הכל נהרס הכל נהרס הכל נהרס הכל נהרס
Много красок в его котомке Большой жезл он принёс с собой Всё разрушено Всё разрушено Всё разрушено Всё разрушено
?אבל מה איתי ?מה באהבה אל תעזבי אותי אני לא יכול בלעדייך
Но как же я? А как же любовь? Не оставляй меня Я не могу без тебя
שחור משחור ירד הליל אהבתנו על התיל צלובה באשפה צלובה באשפה צלובה באשפה צלובה באשפה
Чёрнее чёрного опустилась ночь Наша любовь — на волоске Распята в мусоре Распята в мусоре Распята в мусоре Распята в мусоре
?אבל מה איתי ?מה באהבה אל תעזבי אותי אני לא יכול בלעדייך
Но как же я? А как же любовь? Не оставляй меня Я не могу без тебя

Слова из песни Hagamad Hamutas - הגמד המוטס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
אולי
возможно
מזכרונך
из твоей памяти
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נבטו
проросли
נבט
לִנְבּוֹט
прорастать
שתילים
саженцы; ростки
שתל
לִשְׁתּוֹל
сажать
לאשמתך
к твоей вине; по твоей вине
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
הגמד
карлик
גמד
לְגַמֵּד
умалять; принижать
המוטס
перевезённый по воздуху; десантированный
טוס
לְהָטִיס
перевозить по воздуху
יסד
основал
יסד
לְייַסֵּד
основать
פה
здесь
קרקס
цирк
קרקס
לְקַרְקֵס
устраивать цирк (делать посмешище)
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; раскрашивать
באמתחתו
в его сумке
מתח
שרביט
жезл
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הביא
принёс; привёл
בוא
לְהָבִיא
принести; привести
אתו
с ним
הכל
всё
כלל
נהרס
был разрушен; разрушился
הרס
לְהֵהָרֵס
быть разрушенным
אבל
но
מה
что
אתי
со мной
באהבה
в любви; с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אל
не (запрет)
תעזבי
не оставляй (ты, ж.)
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять; покидать
אותי
меня (вин. п.)
אני
я
לא
не
יכול
могу; способен
יכל
לִיכוֹל
мочь
בלעדיך
без тебя (ж.)
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
משחור
чем чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
ירד
спустился
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
הליל
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
אהבתנו
наша любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
על
на; о
התיל
проволока (колючая)
תיל
צלובה
распята (ж.р.)
צלב
לִצְלוֹב
распинать
באשפה
в мусоре
אשפ