Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachaim Rokdim - החיים רוקדים
Hachaim Rokdim - החיים רוקדיםMooki - מוקי

Песня Hachaim Rokdim - החיים רוקדים на иврите

אם להגיד את האמת? לפעמים זה מרגיש שאין עוד מה לתת ואין גם מה לקחת אין סיבה טובה לצאת והמרוץ מתיש לא משדר ולא קולט יורד אל המתחת
Если сказать правду? Иногда кажется, что уже нечего отдавать, и нечего брать, нет хорошей причины выходить, а гонка изматывает, я ни передаю, ни улавливаю, спускаюсь вниз.
יש חיים בחוץ הכול מוכן להיות ערים דברים קורים כל הזמן חלומות גדולים לא עוצרים אפילו כאן החיים רוקדים - רק שלא נישן
Снаружи есть жизнь всё готово быть бодрствующими всё происходит постоянно большие мечты не останавливаются даже здесь жизнь танцует — лишь бы мы не спали
קורה שהימים כאלה - אין כבר מה להגיד... נופלים על החיים האלה ולא מוצאים טעם אדם שם את עצמו בכלא במקום לשאוף לכוכבים כשהוא לא יודע שהוא פלא ולא זוכר שפעם...
Бывает, что дни такие — уже нечего сказать... сваливаешься на эту жизнь и не находишь смысла человек сажает себя в тюрьму вместо того чтобы тянуться к звёздам когда он не знает, что он — чудо и не помнит, что когда‑то...
יש חיים בחוץ הכול מוכן להיות ערים דברים קורים כל הזמן חלומות גדולים לא עוצרים אפילו כאן החיים רוקדים - רק שלא נישן
Снаружи есть жизнь всё готово быть бодрствующими всё происходит постоянно большие мечты не останавливаются даже здесь жизнь танцует — лишь бы мы не спали
בלי רעשים ברקע, לנתק ת'תקע לא לראות בעין - רק לתפוס ת'רגע הכי בתוך הקטע, חד כמו מצ'טה - זו חברת השפע שמבפנים היא מתה ובתוך המהומה הזו על לא מאומה - לשמור על הנשמה שתישאר שלמה ללמוד ליפול, לדעת לתרגל קימה לעקור ת'סורגים, לפרק את החומה
Без шумов на фоне — выдернуть вилку, не смотреть глазами — только схватить момент, по уши в теме, острый как мачете — это общество изобилия, изнутри оно мертво, и в этой суете на пустом месте — сберечь душу, чтобы она осталась целой, учиться падать, тренировать подъём, вырвать решётки, разобрать стену.
יש חיים בחוץ הכול מוכן להיות ערים דברים קורים כל הזמן חלומות גדולים לא עוצרים אפילו כאן החיים רוקדים - רק שלא נישן
Снаружи есть жизнь всё готово быть бодрствующими всё происходит постоянно большие мечты не останавливаются даже здесь жизнь танцует — лишь бы мы не спали

Глаголы из песни Hachaim Rokdim - החיים רוקדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
משדר
транслирует
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
קולט
улавливает/считывает
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать/воспринимать
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורים
происходят
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
עוצרים
останавливают(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נישן
(мы) поспим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שם
кладёт/ставит
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
לשאוף
стремиться; вдыхать
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לנתק
отсоединить/разомкнуть
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отсоединить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לתפוס
схватить/понять
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/понимать
מתה
умерла
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
שתישאר
чтобы осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ללמוד
учиться/изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לתרגל
тренировать/практиковать
ת-ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
тренировать
לעקור
вырвать/искоренить
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырвать/искоренить
לפרק
разобрать/демонтировать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать

Слова из песни Hachaim Rokdim - החיים רוקדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
את
частица прямого дополнения
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
לפעמים
иногда
זה
это
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאין
что нет
עוד
ещё/ещё один
מה
что
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ואין
и нет
גם
тоже/также
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אין
нет (не существует)
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать/быть причиной
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
והמרוץ
и гонка/забег
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מתיש
изнуряющий
ת-י-שׁ
לְהַתִּישׁ
изнурять
לא
не/нет
משדר
транслирует
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
ולא
и не
קולט
улавливает/считывает
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать/воспринимать
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к/в
המתחת
вниз/под низом
ת-ח-ת
יש
есть/имеется
חיים
жизнь (мн. ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
הכל
всё
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать/обобщать
מוכן
готов
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить/подготавливать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ערים
бодрствующие
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробуждаться
דברים
вещи/дела/слова
ד-ב-ר
לְהִתְקַיֵּם/לִהְיוֹת
существовать/быть
קורים
происходят
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן/לְהִזְדַּמֵּן
предоставлять возможность/случаться
חלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
גדולים
большие/великие
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל/לִגְדּוֹל
увеличивать/расти
עוצרים
останавливают(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
אפילו
даже
כאן
здесь
החיים
жизнь (опред.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
רק
только/лишь
שלא
чтобы не/что не
נישן
(мы) поспим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
שהימים
что (эти) дни
כאלה
такие (как эти)
כבר
уже
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на/о
האלה
эти
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
טעם
вкус; смысл (перен.)
ט-ע-ם
לִטְעוֹם/לְהִסְתַּבֵּר (fig.)
пробовать на вкус/оказываться логичным
אדם
человек
א-ד-מ
לְהִתְנַהֵג (как человек)
вести себя (по-человечески)
שם
кладёт/ставит
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
עצמו
сам (самого себя)
ע-צ-מ
בכלא
в тюрьме (тюрьма)
כ-ל-א
לִכְלוֹא
заключать в тюрьму
במקום
вместо (того, чтобы)
מ-ק-ו-ם
לשאוף
стремиться; вдыхать
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
לכוכבים
к звёздам (звёзды)
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать/играть главную роль
כשהוא
когда он
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
פלא
чудо/диво
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять/поражать
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שפעם
что когда-то/однажды
בלי
без
רעשים
шумы
ר-ע-שׁ
לְרַעֵשׁ
шуметь/дрожать
ברקע
на фоне (фон)
ר-ק-ע
לִהְיוֹת רֶקַע
быть фоном
לנתק
отсоединить/разомкнуть
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отсоединить
ת׳תקע
(тот) штекер/вилка
ת-ק-ע
לְנַתֵּק
отсоединить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעין
в глазу (глаз)
ע-י-נ
לְעַיֵּן
изучать/просматривать
לתפוס
схватить/понять
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/понимать
ת׳רגע
(тот) момент/мгновение
ר-ג-ע
לִתְפּוֹס
схватить (момент)
הכי
самый (степень)
בתוך
внутри/в
הקטע
эпизод/момент/тема
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
сегментировать/прерывать
חד
острый
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять/оттачивать
כמו
как/подобно
מצ'טה
мачете
לַחְתּוֹךְ
резать/рубить
זו
эта/вот эта
חברת
компания/общество (сопр.)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר/לְהִתְחַבֵּר
соединять/соединяться
השפע
изобилие
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять/наделять
שמבפנים
что изнутри
היא
она
מתה
умерла
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ובתוך
и внутри/и в
המהומה
суматоха/смута
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
шуметь/гудеть (уст.)
הזו
эта (указ.)
מאומה
ничего/что-либо
א-מ-ה
לשמור
беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שתישאר
чтобы осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שלמה
целая/полная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
ללמוד
учиться/изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לתרגל
тренировать/практиковать
ת-ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
тренировать
קימה
вставание/подъём
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подниматься
לעקור
вырвать/искоренить
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырвать/искоренить
ת׳סורגים
(те) решётки/прутья
ס-ו-ר-ג
לְסַיֵּג
огораживать/обносить оградой
לפרק
разобрать/демонтировать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать
החומה
стена (крепостная)
ח-ו-מ
לִבְנוֹת/לַחְסוֹם
строить/преграждать