Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי
Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמיEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי на иврите

אמרו לי תשמע חתיכת בטלן מה זה התחלת להיות בדרן אתה עושה דברים מיותרים לגמרי
Сказали мне: слушай, бездельник, что, решил стать комиком? Ты занимаешься совершенно ненужными вещами полностью.
אחר כך אמרו לי שאני גדול אבל שחקתי החומר זול לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
Потом сказали мне, что я велик, но я отшутился: материал дешевый. Я не обиделся — сразу ответил: сел и написал эту песню, которая говорит:
אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
Я — член компании самого себя, вижу картины в своем воображении, вижу себя, поверьте, мне хорошо в компании самого себя.
אמרו לי אפריים אל תתפלא אם תיגמר מסכן וחולה אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי
Сказали мне: Ефраим, не удивляйся, если закончишь несчастным и больным. Ты все больше сходишь с рельс полностью.
אז נפלתי וקמתי ועכשיו אני כאן מה שחשוב במקום והזמן לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
Тогда я упал и поднялся, и сейчас я здесь. Важно — место и время. Я не обиделся — сразу ответил: сел и написал эту песню, которая говорит:
אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
Я — член компании самого себя, вижу картины в своем воображении, вижу себя, поверьте, мне хорошо в компании самого себя.

Глаголы из песни Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
תשמע
слушай
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
התחלת
ты начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שחקתי
я износил/стер
שחק
לִשְׁחוֹק
изнашивать/стирать
נעלבתי
я обиделся
עלב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
הגבתי
я отреагировал/ответил
גוב
לְהַגִּיב
реагировать
ישבתי
я сидел
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכתבתי
и я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאומר
который говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תאמינו
поверьте
אמן
לְהַאֲמִין
верить
תתפלא
не удивляйся/ты удивишься
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
תיגמר
ты закончишься/будешь кончен
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
הולך
идёшь/идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
ויורד
и спускаешься/сходишь
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
נפלתי
я упал
נפל
לִפּוֹל
падать
וקמתי
и я встал
קום
לָקוּם
вставать

Слова из песни Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
תשמע
слушай
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
חתיכת
кусок (чего‑то)
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
בטלן
бездельник
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
מה
что
זה
это/этот
התחלת
ты начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בדרן
эстрадник/комик
בדר
לְבַדֵּר
развлекать
אתה
ты
עושה
делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
דברים
вещи
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
מיותרים
лишние/ненужные
יתר
לְיַתֵּר
сделать лишним
לגמרי
полностью/совершенно
גמר
לְהַשְׁלִים
завершить
אחר
после
כך
так
שאני
что я
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אבל
но
שחקתי
я износил/стер
שחק
לִשְׁחוֹק
изнашивать/стирать
החומר
материал
חמר
לְעַבֵּד
обрабатывать
זול
дешёвый
זול
לְהוֹזִיל
удешевить
לא
не
נעלבתי
я обиделся
עלב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
מיד
сразу/немедленно
הגבתי
я отреагировал/ответил
גוב
לְהַגִּיב
реагировать
ישבתי
я сидел
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וכתבתי
и я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
את
частица прямого дополнения (את)
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
שאומר
который говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
אני
я
חבר
друг/член
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
בחברת
в компании (с)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
עצמי
сам/себя (мой)
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תמונות
картинки/фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать
בעיני
в моих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
רוחי
мой дух
רוח
אותי
меня
תאמינו
поверьте
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שטוב
что (это) хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אפרים
Эфраим
אל
не (запр.)
תתפלא
не удивляйся/ты удивишься
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
אם
если
תיגמר
ты закончишься/будешь кончен
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
מסכן
несчастный/бедняга
לְרַחֵם
жалеть
וחולה
и больной
חלה
לַחֲלוֹת
заболеть
הולך
идёшь/идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
ויורד
и спускаешься/сходишь
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מהפסים
с рельсов/полос
פס
לִסְטוֹת
сворачивать/отклоняться
אז
тогда
נפלתי
я упал
נפל
לִפּוֹל
падать
וקמתי
и я встал
קום
לָקוּם
вставать
ועכשו
и сейчас
כאן
здесь
שחשוב
что важно
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
במקום
в месте/на месте
קום
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
והזמן
и время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать (по времени)