Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי
Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותיEfraim Shamir - אפרים שמיר (Ft. Rinat Bar - רינת בר)

Песня Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי на иврите

אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אז תרד ממני ודי
Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Ты сводишь с ума Так отстань от меня И хватит
כל יום אתה מצלצל אלי ומטריד אותי בטלפון אני לא אוהבת אותך ודי אתה ממש כמו עצם בגרון כמה פעמים אפשר לומר שתעזוב אותי במנוחה וחוץ מזה, יש לי חבר אחר ואוי לך אם הוא יתפוס אותך
Каждый день ты звонишь мне И донимаешь меня по телефону Я тебя не люблю — и точка Ты прямо как кость в горле Сколько раз можно сказать Чтобы ты оставил меня в покое И кроме того, у меня есть другой парень И горе тебе, если он тебя поймает
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Ты сводишь меня с ума Так отстань от меня — и хватит Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Когда ты уже поймёшь И отстанешь от меня — и хватит
אתמול בחור אחד הזמין אותי לצאת איתו לסיבוב בתל אביב אבל אתה הוצאת את האוויר מהצמיגים באוטו של אביו סובארו חדשה, יד ראשונה נהיה לו עוויתות בכל הגוף ואם לא הייתי אומרת "לא" היה שובר לך את הפרצוף
Вчера один парень пригласил меня Выйти с ним прокатиться по Тель-Авиву Но ты спустил воздух Из шин в машине его отца Новая «Субару», первый хозяин Его всего сводило судорогами И если бы я не сказала "нет" Он бы разбил тебе лицо
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Ты сводишь меня с ума Так отстань от меня — и хватит Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Когда ты уже поймёшь И отстанешь от меня — и хватит
פעם היית כזה נחמד היתה לך הילה מעל הראש ואם חשבתי אז שאתה מלאך זה לא אומר שהיום אתה קדוש כמה בעיות תעשה לי עוד ועד מתי תמשיך להתנצל אולי תלך לרופא מומחה הוא יעזור לך להגמל
Раньше ты был таким приятным У тебя словно нимб был над головой И если я тогда думала, что ты ангел Это не значит, что сегодня ты святой Сколько проблем ты ещё мне устроишь И до каких пор ты будешь продолжать извиняться Может, пойдёшь к врачу-специалисту Он поможет тебе завязать
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Ты сводишь меня с ума Так отстань от меня — и хватит Ты сводишь меня с ума Сводишь меня с ума Я больше не могу Когда ты уже поймёшь И отстанешь от меня И хватит
לך, יא דבק!
Проваливай, прилипала!

Глаголы из песни Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משגע
сводит с ума
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
תרד
спустишься/слезешь
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
מצלצל
звонишь (м.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звонить
ומטריד
и докучаешь/пристaёшь
ט־ר־ד
לְהַטְרִיד
докучать/домогаться
אוהבת
люблю (жен.)/она любит
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שתעזב
чтобы ты ушёл/оставил
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
יתפוס
поймает/схватит
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
תשתכנע
ты убедишься (м.)
ש־כ־נ־ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
убедиться
ותרד
и спустишься/слезешь
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
הזמין
пригласил
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
לצאת
выйти/пойти (гулять)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
הוצאת
ты выпустил/вытащил
י־צ־א (הוציא)
לְהוֹצִיא
выпустить/вытащить
נהיה
стал/стало
ה־י־ה/נ־ה־י
לְהִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
стать/сделаться
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
(ты/она) говоришь (жен.)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
היה
он был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שובר
ломает/разобьёт (бы)
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбить
היית
ты был (м.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была (она/оно)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал(а)
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
אומר
говорит/означает
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תעשה
сделаешь/сделаешь (ещё)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תמשיך
ты продолжишь (м.)
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
תלך
ты пойдёшь (м.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
יעזר
он поможет
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помочь
להיגמל
избавиться от привычки/завязать
ג־מ־ל
לְהִיגָּמֵל
избавиться от привычки
לך
иди! (повел.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
משגע
сводит с ума
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
אותי
меня
אני
я
לא
не/нет
יכולה
может (жен.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
мочь
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אז
тогда
תרד
спустишься/слезешь
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
ממני
от меня
ודי
и хватит/довольно
כל
каждый/весь
יום
день
י־ו־ם
מצלצל
звонишь (м.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звонить
אלי
ко мне
ומטריד
и докучаешь/пристaёшь
ט־ר־ד
לְהַטְרִיד
докучать/домогаться
בטלפון
по телефону
אוהבת
люблю (жен.)/она любит
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
ממש
прямо/совсем/действительно
כמו
как/словно
אצם
кость
ע־צ־ם
בגרון
в горле
ג־ר־ו־ן
כמה
сколько/несколько
פעמים
раз(ы)
פ־ע־ם
אפשר
можно/возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שתעזב
чтобы ты ушёл/оставил
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
במנוחה
в покое/спокойно
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
וחוץ
и кроме того/и вне
מזה
от этого/из этого
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
חבר
друг/парень (бойфренд)
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
אחר
другой
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
заменить/сменить
ואוי
и ой/горе
לך
тебе (м.)
אם
если
הוא
он
יתפוס
поймает/схватит
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
מתי
когда
תשתכנע
ты убедишься (м.)
ש־כ־נ־ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
убедиться
ותרד
и спустишься/слезешь
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься/сойти
אתמול
вчера
בחור
парень/юноша
ב־ח־ר
אחד
один
הזמין
пригласил
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
לצאת
выйти/пойти (гулять)
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
אתו
с ним
לסיבוב
на кружок/прогулку
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב/לְהִסְתּוֹבֵב
повернуть/кружиться
בתל
в Тель- (часть названия)
ת־ל
אביב
Авив (в Тель-Авив)
א־ב־ב
אבל
но
הוצאת
ты выпустил/вытащил
י־צ־א (הוציא)
לְהוֹצִיא
выпустить/вытащить
את
частица винительного падежа
האויר
воздух
א־ו־ר (אויר)
מהצמיגים
из шин/с покрышек
צ־מ־ג
באוטו
в машине
של
из/принадлежащий (частица «של»)
אביו
его отец
א־ב
סובארו
Субару (марка)
חדשה
новая
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить
יד
рука
י־ד
ראשונה
первая
ר־א־שׁ
לְהִתְרַאשֵּׁת/לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
נהיה
стал/стало
ה־י־ה/נ־ה־י
לְהִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
стать/сделаться
לו
ему/у него
עויתות
судороги/конвульсии
ע־ו־ת
בכל
во всём/в каждом
הגוף
тело
ג־ו־ף
ואם
и если/а если
הייתי
я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
(ты/она) говоришь (жен.)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
היה
он был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שובר
ломает/разобьёт (бы)
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбить
הפרצוף
рожа/лицо
פ־ר־צ־ף
פעם
раз/когда-то
פ־ע־ם
היית
ты был (м.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כזה
такой
לְהִהְיוֹת כָּזֶה
быть таким
נחמד
милый/приятный
נ־ח־מ־ד
לְנַעֵם/לְהָיטִיב
смягчать/делать приятным
היתה
была (она/оно)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הילה
ореол/слава (ореол)
ה־ל־ל (הלל/הילה)
מעל
над/сверху
הראש
голова
ר־א־שׁ
חשבתי
я думал(а)
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
שאתה
что ты (м.)
מלאך
ангел
מ־ל־א־ך
לְמַלֵּאךְ/לְהַקְדִּישׁ (по смыслу: «обожествлять/освящать»)
обожествлять/освящать
זה
это/этот (м.)
אומר
говорит/означает
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהיום
что сегодня/ныне
קדוש
святой
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
בעיות
проблемы
ב־ע־י
לְבַעֵל/לְהַקְשׁוֹת (создавать проблемы)
создавать проблемы
תעשה
сделаешь/сделаешь (ещё)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוד
ещё/больше
ועד
и до/и вплоть до
תמשיך
ты продолжишь (м.)
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
אולי
может быть
תלך
ты пойдёшь (м.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לרופא
к врачу
ר־פ־א
לְרַפֵּא/לְהֵירָפֵא
лечить/вылечиться
מומחה
специалист/эксперт
מ־ח־ה (מוחד)
לְהִתְמַחוֹת
специализироваться
יעזר
он поможет
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помочь
להיגמל
избавиться от привычки/завязать
ג־מ־ל
לְהִיגָּמֵל
избавиться от привычки
מתי
когда
בטלפון
по телефону
ממני
от меня
איתו
с ним
לך
иди! (повел.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
יא
эй (разг., обращение)
דבק
клей
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק/לִדְבּוֹק
прилипать/приклеиться