Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה
Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה на иврите

אבא הולך לעבודה, בני אבא הולך לעבודה בין השירים והכפיים בין האמת והחובה
Папа идет на работу, сын Папа идет на работу Между песнями и аплодисментами Между правдой и долгом
מתחיל עצוב ומוכרח להיות שמח היום שרים על אני אוהב אותך מוזיקה, בני, כמו שאתה יודע נותנת לי ולך פרנסה
Начинается грустно и должен быть веселым Сегодня поют про «я люблю тебя» Музыка, сын, как ты знаешь, Дает мне и тебе пропитание
אחזור אחרי שהאור והתזמורת והקהל שהיה והתפזר שם תחלום יפים כי אותך אני שומע הלילה, בלילה שנינו לבד
Я вернусь после света и оркестра, И публики, что была там и разошлась. Сни красивые сны, ведь я слышу тебя. Сегодня ночью мы вдвоем одни.
אבא הולך לעבודה, בני אבא הולך לעבודה בין השירים והכפיים בין האמת והחובה
Папа идет на работу, сын Папа идет на работу Между песнями и аплодисментами Между правдой и долгом
אתה נותן ואני עוד לא יודע אם לגדול או להיות בגילך אעצום עיניי ואברח מרגע פחד ואנשק אותך בדרכך
Ты даешь, а я все еще не знаю, Расти ли мне или быть в твоем возрасте. Я закрою глаза и убегу от мгновения страха И поцелую тебя в пути.
היית טוב לא שמענו עוד עליך שמעתי טוב ולקחתי ללב ליטפו אותי והיה בינינו חושך והחשמל שהיה מאכזב
Ты был хорош, мы больше о тебе не слышали. Я хорошо услышал и принял близко к сердцу. Меня ласкали, и между нами была темнота, И электричество было разочаровывающим.
פגשתי שם אמרגן עם משקפיים אשתו היתה עליזה וחייכנית נתן לי צ'ק שאכניס בעוד יומיים אחר כך נסענו במונית
Там я встретил импресарио в очках, Его жена была веселой и улыбчивой. Он дал мне чек, который я внесу через два дня, Потом мы поехали на такси.
אבא היה בעבודה, בני אבא היה בעבודה
Папа был на работе, сын Папа был на работе

Глаголы из песни Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתחיל
начинает
חלל/החל
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знаю/знаешь (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
נותנת
даёт (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
אחזור
вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
והתפזר
и разошёлся/рассеялся
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/разойтись
תחלום
ты будешь мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שומע
слышу/слышит (м.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נותן
даёшь/даёт (м.)
נתן
לָתֵת
давать
לגדול
расти
גדל
לִגְּדּוֹל
расти
אעצם
я зажмурю/закрою (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
зажмурить/закрывать (глаза)
ואברח
и убегу
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
ואנשק
и поцелую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
היית
ты был (м.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שמענו
мы услышали
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ולקחתי
и взял
לקח
לָקַחַת
брать/взять
לטפו
они ласкали/погладили
לטף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
והיה
и был
היה
לִהְיוֹת
быть
פגשתי
я встретил
פגש
לִפְגֹשׁ
встретить
היתה
была (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
נתן
дал
נתן
לָתֵת
давать
שאכניס
что я внесу/вложу
כנס
לְהַכְנִיס
внести/вкладывать/вставить
נסענו
мы поехали/ехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Aba Holech La’avoda - אבא הולך לעבודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
אב
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לעבודה
на работу
עבד
לַעֲבוֹד
работать
בני
сын мой
בן
בין
между
השירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
והכפים
ладони (аплодисменты)
כף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать (в ладоши)
האמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
והחובה
обязанность/долг
חוב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
מתחיל
начинает
חלל/החל
לְהַתְחִיל
начинать
עצוב
грустный
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
ומכרח
вынужден/должен
כרח
לְהַכְרִיחַ
заставлять
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
היום
сегодня
שרים
поют
שיר
לָשִׁיר
петь
על
о/на
אני
я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
כמו
как (подобно)
שאתה
что ты
יודע
знаю/знаешь (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
נותנת
даёт (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
ולך
и тебе (м.)
פרנסה
пропитание/заработок
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
зарабатывать на жизнь
אחזור
вернусь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אחרי
после
שהאור
что свет
אור
לְהָאִיר
освещать
והתזמורת
и оркестр
זמר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והקהל
и публика
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
והתפזר
и разошёлся/рассеялся
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/разойтись
שם
там
תחלום
ты будешь мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
כי
потому что/что
שומע
слышу/слышит (м.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הלילה
сегодня ночью
בלילה
ночью
שנינו
мы оба
לבד
одни/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אתה
ты
נותן
даёшь/даёт (м.)
נתן
לָתֵת
давать
ואני
и я
עוד
ещё/всё ещё
לא
не
אם
если
לגדול
расти
גדל
לִגְּדּוֹל
расти
או
или
בגילך
в твоём возрасте
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
אעצם
я зажмурю/закрою (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
зажмурить/закрывать (глаза)
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואברח
и убегу
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
מרגע
с (одного) мгновения/от момента
רגע
פחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
ואנשק
и поцелую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
בדרכך
на твоём пути/по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
היית
ты был (м.)
היה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שמענו
мы услышали
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עליך
о тебе/на тебе (м.)
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ולקחתי
и взял
לקח
לָקַחַת
брать/взять
ללב
к сердцу/в сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
לטפו
они ласкали/погладили
לטף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
אותי
меня
והיה
и был
היה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
חשך
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
והחשמל
и электричество
חשמל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
מאכזב
разочаровывающий
אכזב
לְאַכְזֵב
разочаровать
פגשתי
я встретил
פגש
לִפְגֹשׁ
встретить
אמרגן
импресарио/менеджер
לְנַהֵל
управлять
עם
с
משקפים
очки
שקף
לִרְאוֹת
видеть
אשתו
его жена
אשה
לְהִנָּשֵׂא
жениться/выйти замуж
היתה
была (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
עליזה
весёлая
עלז
לַעֲלוֹז
ликовать/радоваться
וחיכנית
улыбчивая
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נתן
дал
נתן
לָתֵת
давать
צ׳ק
чек (банковский)
שאכניס
что я внесу/вложу
כנס
לְהַכְנִיס
внести/вкладывать/вставить
בעוד
через (о времени)
יומים
два дня
יום
לַחֲלוֹף
истекать/проходить (о времени)
אחר
после
כך
так/таким образом
נסענו
мы поехали/ехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
במונית
на такси/в такси
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
בעבודה
на работе
עבד
לַעֲבוֹד
работать