Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Shalva - אין שלווה
Ein Shalva - אין שלווהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Ein Shalva - אין שלווה на иврите

בלי חוה אין שלוה לא, לא, לא, לא, לא ואני רוצה אך איני מוצא אללי זה שובר לא עובר לא, לא, לא, לא, לא ולבי כואב וראשי סובב מעלי
Без Хавы нет покоя нет, нет, нет, нет, нет а я хочу но не нахожу увы это ломает не проходит нет, нет, нет, нет, нет и моё сердце болит и кружится голова надо мной
ואולי יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום ואולי הוא ישלח אותך אלי היום
И может быть у меня есть ещё маленький шанс что вдруг внезапно и может быть он пошлёт тебя ко мне сегодня
ים כחול על החול את, את, את, את, את ?מה אני שווה בא ומקווה שאולי אם תרצי תמצאי גם, גם, גם, גם, גם חסד לגילי עצם בשבילי ואולי
синее море на песке ты, ты, ты, ты, ты чего я стою? прихожу и надеюсь что, может быть если захочешь ты найдёшь тоже, тоже, тоже, тоже, тоже милость к моему возрасту кость для меня и, может быть
ואולי יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום ואולי הוא ישלח אותך אלי היום
И может быть у меня есть ещё маленький шанс что вдруг внезапно и может быть он пошлёт тебя ко мне сегодня
את רואה את רעה את, את, את, את, את אין לך נשמה מה אכפת לך, מה שאולי אל תלכי תחייכי נו, נו, נו, נו, נו למה לעזוב כשכמעט כבר טוב ואולי
ты видишь ты злая ты, ты, ты, ты, ты у тебя нет души какая тебе разница, а что, может быть не уходи улыбнись ну, ну, ну, ну, ну зачем уходить когда уже почти хорошо и, может быть
ואולי יש לי עוד סיכוי קטן שפתע פתאום ואולי הוא ישלח אותך אלי היום
И может быть у меня есть ещё маленький шанс что вдруг внезапно и может быть он пошлёт тебя ко мне сегодня
בלי חוה אין שלוה לא , לא, לא, לא, לא ואני רוצה אך איני מוצא אללי
Без Хавы нет покоя нет , нет, нет, нет, нет а я хочу но не нахожу увы

Глаголы из песни Ein Shalva - אין שלווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
находить
שובר
ломает
שבר
לשבור
ломать
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
סובב
кружится
סבב
להסתובב
кружиться
ישלח
пошлёт
שלח
לשלוח
послать
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
ומקוה
и надеюсь
קוה
לקוות
надеяться
תרצי
захочешь
רצה
לרצות
хотеть
תמצאי
найдёшь
מצא
למצוא
находить
רואה
видишь (ж.)
ראה
לראות
видеть
תלכי
уйдёшь/пойдёшь
הלך
ללכת
идти
תחיכי
улыбнёшься
חיך
לחייך
улыбаться
לעזב
уйти
עזב
לעזוב
уйти

Слова из песни Ein Shalva - אין שלווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלי
без
חוה
Ева
אין
нет
שלוה
спокойствие
שלו
להירגע
успокаиваться
לא
не
ואני
и я
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
אך
однако
איני
я не
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
находить
אללי
увы
זה
это
שובר
ломает
שבר
לשבור
ломать
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить
ולבי
и моё сердце
לבב
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
וראשי
и моя голова
ראש
סובב
кружится
סבב
להסתובב
кружиться
מעלי
надо мной
ואולי
а может быть
יש
есть
לי
мне / у меня
עוד
ещё
סיכוי
шанс
קטן
маленький
קטן
להיות
быть
שפתע
что внезапно
פתאם
вдруг
הוא
он
ישלח
пошлёт
שלח
לשלוח
послать
אותך
тебя (ж.)
אלי
ко мне
היום
сегодня
ים
море
כחול
синий
כחל
להיות
быть
על
на
החול
песок
חול
את
ты (ж.)
מה
что
אני
я
שוה
стоит (ценен)
שוה
להשתוות
стоить
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
ומקוה
и надеюсь
קוה
לקוות
надеяться
שאולי
что, может быть
אם
если
תרצי
захочешь
רצה
לרצות
хотеть
תמצאי
найдёшь
מצא
למצוא
находить
גם
тоже
חסד
милость/доброта
לגילי
моему возрасту
גיל
עצם
кость
עצם
בשבילי
для меня
רואה
видишь (ж.)
ראה
לראות
видеть
רעה
злая/плохая
רע
להיות
быть
לך
тебе (ж.)
נשמה
душа
אכפת
важно (есть дело)
אל
не (в повелит.)
תלכי
уйдёшь/пойдёшь
הלך
ללכת
идти
תחיכי
улыбнёшься
חיך
לחייך
улыбаться
נו
ну
למה
почему
לעזב
уйти
עזב
לעזוב
уйти
כשכמעט
когда почти
כבר
уже
טוב
хороший
טוב
להיות
быть