Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hine Hastav Avar - הנה הסתיו עבר
Hine Hastav Avar - הנה הסתיו עברAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Hine Hastav Avar - הנה הסתיו עבר на иврите

כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר... הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла... дождь миновал, ушёл.
כְּמוֹ עֵץ בּוֹדֵד שֶׁנָּשְׁרוּ עֲלָיו אֶחָד אֶחָד נִתְפַּזְּרוּ פֵּרוֹתָיו וְעַכְשָׁו מִשֶּׁעָבַר הַסְּתָו הַגְּשָׁמִים יָרְדוּ וְהִנֵּה הִתְמַלְּאוּ כָּל שָׁרָשָׁיו הָאָבִיב שָׁלַח לְךָ אוֹתוֹתָיו
Как одинокое дерево, с которого опали листья, один за другим разлетелись его плоды, и теперь, когда осень прошла, дожди пролились, и вот наполнились все его корни, весна послала тебе свои знамения.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר... הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла... дождь миновал, ушёл.
לֹא יַעֲזֹר לֹא כֶּסֶף, לֹא זָהָב תְּחוּשָׁה שֶׁכָּל מַאֲמָצֶיךָ לַשָּׁוְא טוֹב עָשִׂיתָ, הִרְפֵּיתָ לַמַּצָּב וְהִנֵּה הַלֵּב שָׁב וּפוֹתֵחַ לְךָ שְׁעָרָיו הָאָבִיב שָׁלַח לְךָ מִכְתָּב
Не помогут ни серебро, ни золото, ощущение, что все твои усилия напрасны. Ты поступил правильно — отпустил ситуацию, и вот сердце возвращается и открывает тебе свои врата, весна прислала тебе письмо.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר... הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла... дождь миновал, ушёл.
וּכְשֶׁתֵּצֵא וְתַקְשִׁיב לַשָּׁמַיִם "מַסְפִּיק לִנְדֹּד" אוֹמְרוֹת הַצִּפּוֹרִים מַבִּיט בַּחַלּוֹן בִּשְׁעַת צָהֳרָיִם הַיָּרֹק הַזֶּה מַטְרִיף אֶת הַחוּשִׁים בְּצַד הַסִּמְטָה סוֹגֵר אֶת הָעֵינַיִם שׁוֹאֵף עָמֹק אֶת רֵיחַ הַיַּסְמִין וְשׁוּב מֵעָלֶיךָ מַשַּׁק הַכְּנָפַיִם "מַסְפִּיק לִנְדֹּד" אוֹמְרוֹת הַצִּפּוֹרִים
И когда выйдешь и прислушаешься к небесам, «Хватит скитаться», — говорят птицы. Смотришь в окно в полдень, эта зелень сводит чувства с ума. У края переулка закрываешь глаза, вдыхаешь глубоко жасминовый аромат, и снова над тобой — хлопанье крыльев: «Хватит скитаться», — говорят птицы.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר... הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла... дождь миновал, ушёл.

Глаголы из песни Hine Hastav Avar - הנה הסתיו עבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
חלף
миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שנשרו
которые опали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
נתפזרו
рассеялись
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
ירדו
пошли (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
התמלאו
наполнились
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
עשית
ты сделал
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הרפית
ты отпустил
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпустить
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ופותח
и открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
וכשתצא
и когда выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ותקשיב
и послушаешь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לנדד
скитаться
נ-ד-ד
לִנְדֹּד
скитаться
אומרות
говорят (они, ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מטריף
сводит с ума
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
שואף
вдыхает
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
вдыхать

Слова из песни Hine Hastav Avar - הנה הסתיו עבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כי
потому что
הנה
вот
הסתו
осень
ס-ת-ו
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
הגשם
дождь
ג-ש-מ
חלף
миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לו
ему
כמו
как
עץ
дерево
ע-ץ
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שנשרו
которые опали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
עליו
на нём
אחד
один
נתפזרו
рассеялись
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
פרותיו
его плоды
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
плодоносить
ועכשו
и сейчас
משעבר
с тех пор как
הגשמים
дожди
ג-ש-מ
ירדו
пошли (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
והנה
и вот
התמלאו
наполнились
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
כל
весь
שרשיו
его корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
האביב
весна
א-ב-ב
שלח
послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לך
тебе
אותותיו
его знаки
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
לא
не
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
כסף
серебро
כ-ס-ף
זהב
золото
ז-ה-ב
תחושה
ощущение
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
ощущать
שכל
что
מאמציך
твои усилия
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться
לשוא
напрасно
ש-ו-א
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
עשית
ты сделал
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הרפית
ты отпустил
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпустить
למצב
к ситуации
נ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
стабилизироваться
הלב
сердце
ל-ב-ב
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ופותח
и открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
שעריו
его ворота
ש-ע-ר
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
וכשתצא
и когда выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ותקשיב
и послушаешь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לשמים
к небу
ש-מ-י
מספיק
хватит
ס-פ-ק
לנדד
скитаться
נ-ד-ד
לִנְדֹּד
скитаться
אומרות
говорят (они, ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בחלון
в окне
ח-ל-נ
בשעת
во время
ש-ע-ה
צהרים
полдень
צ-ה-ר
הירק
зелёный (этот)
י-ר-ק
הזה
этот
מטריף
сводит с ума
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
את
знак винительного падежа
החושים
чувства
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
ощущать
בצד
у/на стороне
צ-ד-ד
הסמטה
переулок
ס-מ-ט
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
העינים
глаза
ע-י-נ
שואף
вдыхает
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
вдыхать
עמק
глубоко
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
היסמין
жасмин
ושוב
и снова
מעליך
над тобой
משק
шорох (крыльев)
הכנפים
крылья
כ-נ-ף