כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר...
הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла...
дождь миновал, ушёл.
כְּמוֹ עֵץ בּוֹדֵד שֶׁנָּשְׁרוּ עֲלָיו
אֶחָד אֶחָד נִתְפַּזְּרוּ פֵּרוֹתָיו
וְעַכְשָׁו מִשֶּׁעָבַר הַסְּתָו
הַגְּשָׁמִים יָרְדוּ וְהִנֵּה הִתְמַלְּאוּ כָּל שָׁרָשָׁיו
הָאָבִיב שָׁלַח לְךָ אוֹתוֹתָיו
Как одинокое дерево, с которого опали листья,
один за другим разлетелись его плоды,
и теперь, когда осень прошла,
дожди пролились, и вот наполнились все его корни,
весна послала тебе свои знамения.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר...
הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла...
дождь миновал, ушёл.
לֹא יַעֲזֹר לֹא כֶּסֶף, לֹא זָהָב
תְּחוּשָׁה שֶׁכָּל מַאֲמָצֶיךָ לַשָּׁוְא
טוֹב עָשִׂיתָ, הִרְפֵּיתָ לַמַּצָּב
וְהִנֵּה הַלֵּב שָׁב וּפוֹתֵחַ לְךָ שְׁעָרָיו
הָאָבִיב שָׁלַח לְךָ מִכְתָּב
Не помогут ни серебро, ни золото,
ощущение, что все твои усилия напрасны.
Ты поступил правильно — отпустил ситуацию,
и вот сердце возвращается и открывает тебе свои врата,
весна прислала тебе письмо.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר...
הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла...
дождь миновал, ушёл.
וּכְשֶׁתֵּצֵא וְתַקְשִׁיב לַשָּׁמַיִם
"מַסְפִּיק לִנְדֹּד" אוֹמְרוֹת הַצִּפּוֹרִים
מַבִּיט בַּחַלּוֹן בִּשְׁעַת צָהֳרָיִם
הַיָּרֹק הַזֶּה מַטְרִיף אֶת הַחוּשִׁים
בְּצַד הַסִּמְטָה סוֹגֵר אֶת הָעֵינַיִם
שׁוֹאֵף עָמֹק אֶת רֵיחַ הַיַּסְמִין
וְשׁוּב מֵעָלֶיךָ מַשַּׁק הַכְּנָפַיִם
"מַסְפִּיק לִנְדֹּד" אוֹמְרוֹת הַצִּפּוֹרִים
И когда выйдешь и прислушаешься к небесам,
«Хватит скитаться», — говорят птицы.
Смотришь в окно в полдень,
эта зелень сводит чувства с ума.
У края переулка закрываешь глаза,
вдыхаешь глубоко жасминовый аромат,
и снова над тобой — хлопанье крыльев:
«Хватит скитаться», — говорят птицы.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר...
הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ
Ибо вот, зима прошла...
дождь миновал, ушёл.