Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים
Idan Ha’Elohim - עידן האלוהיםHayehudim - היהודים

Песня Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים на иврите

[בית ראשון] שלוש דתות ואלוהים אחד למעלה בשמיים כל יום, שעות עומדים אצלו בתור יכול להיות שגם אני, אותו אראה בעוד שנייה או שתיים ולי סיבות, יש מיליון, מיליון בשם המת האחרון
[Первый куплет] Три религии и один Бог наверху на небесах Каждый день, часами стоят у Него в очереди Может быть, и я увижу Его через секунду-другую А у меня причин — миллион, миллион Во имя последнего умершего
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Припев] Эра Бога, эра Бога Эра Бога сегодня, йе, йе Отсюда до Бога, отсюда до Бога Отсюда до Бога — бездна, йе, йе
[בית שני] אינסוף מתים, מרוב פנאטים, אף אחד כבר לא בורח במקום דפים, רושמים על מצבות ?אנ'לא מתאים, לא תגייסו אותי יותר, אתה שומע אם יש שדים, יש מיליון, מיליון בשם השד האחרון
[Второй куплет] Бесконечно много мёртвых; из‑за фанатиков больше никто не убегает Вместо страниц пишут на надгробиях Я не подхожу — больше меня не призовёте, слышишь Если есть демоны — их миллион, миллион Во имя последнего демона
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Припев] Эра Бога, эра Бога Эра Бога сегодня, йе, йе Отсюда до Бога, отсюда до Бога Отсюда до Бога — бездна, йе, йе
[C Part] אז לא מאוחר, תרים ת'ראש, תראה פרפר עף עד הירח ?אז כמה זמן עבר? איך לא נמחק לי המספר ?כמה זמן לוקח
[Часть C] Так не поздно, подними голову, увидишь бабочку Летит до луны Так сколько времени прошло? Как у меня ещё не стёрся номер? Сколько времени это занимает?
[סולו גיטרה] בשם המת האחרון
[Гитарное соло] Во имя последнего умершего
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Припев] Эра Бога, эра Бога Эра Бога сегодня, йе, йе Отсюда до Бога, отсюда до Бога Отсюда до Бога — бездна, йе, йе
[סיום] ניגע באלוהים, ניגע באלוהים, יה ניגע באלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים, יה מכאן עד אלוהים תהום, יה
[Аутро] Коснёмся Бога, коснёмся Бога, йе Коснёмся Бога сегодня, йе, йе Отсюда до Бога, отсюда до Бога, йе Отсюда до Бога — бездна, йе

Глаголы из песни Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדים
стоят
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אראה
увижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
בורח
убегает; сбегает
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
רושמים
записывают; отмечают
ר־שׁ־ם
לִרְשׁוֹם
записать; отмечать
תגיסו
вы призовёте/призовите (в армию)
ג־י־ס
לְגַיֵּס
призывать (в армию); вербовать
שומע
слышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תרים
подними (2 м. ед.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднять
תראה
увидишь / смотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עף
летит; улетел
ע־ו־ף
לָעוּף
летать; улететь
עבר
прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
נמחק
стёрся; был удалён
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
стёреться; быть удалённым
לוקח
берёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
נגע
мы коснёмся
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться

Слова из песни Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
ראשון
первый
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
опередить; приходить раньше
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
שני
второй
ש־נ־י
C
C (буква)
Part
часть
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
סיום
финал; окончание
ס־י־מ
לְסַיֵּם
закончить
שלוש
три
דתות
религии
ד־ת
לְהַאֲמִין
верить
ואלהים
и Бог
אחד
один
למעלה
наверху; вверх
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בשמים
в небе
כל
весь; каждый
יום
день
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שעות
часы (ед. изм.)
ש־ע־ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עומדים
стоят
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
אצלו
у него
בתור
в очереди
יכול
способен; может
י־כ־ל
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שגם
что также
אני
я
אותו
его (вин.)
אראה
увижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
בעוד
через; спустя
שניה
секунда
ש־נ־י
לְהַמְתִּין
подождать
או
или
שתים
два
ולי
и мне
סבות
причины
ס־ב־ב
לְנַמֵּק
обосновать
יש
есть (имеется)
מיליון
миллион
בשם
во имя; именем
המת
покойник; мёртвый
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
האחרון
последний
א־ח־ר
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
עידן
эпоха; век
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
האלהים
Бог (с артиклем)
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
верить
היום
сегодня
יה
йе (междометие)
מכאן
отсюда
עד
до; вплоть до
אלהים
Бог
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
верить
תהום
пропасть; бездна
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אינסוף
бесконечность
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
מתים
мёртвые (люди)
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מרוב
из-за чрезмерности; от избытка
פנאטים
фанатики
לְהַקְצִין
радикализироваться; фанатеть
אף
ни один; даже не
כבר
уже
לא
не
בורח
убегает; сбегает
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
במקום
вместо; вместо того чтобы
דפים
страницы
ד־פ־ף
לִכְתּוֹב
писать
רושמים
записывают; отмечают
ר־שׁ־ם
לִרְשׁוֹם
записать; отмечать
על
на; о
מצבות
надгробья
לְהָקִים
воздвигнуть
אנ'לא
я не (разг.)
מתאים
подходит; уместен
ת־א־ם
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
תגיסו
вы призовёте/призовите (в армию)
ג־י־ס
לְגַיֵּס
призывать (в армию); вербовать
אותי
меня
יותר
больше
אתה
ты (м.)
שומע
слышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אם
если
שדים
демоны
לִרְדֹּף
преследовать; наваждать(ся)
השד
дьявол; демон
לִרְדֹּף
преследовать
אז
тогда; итак
מאחר
поздно; поздний
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживать
תרים
подними (2 м. ед.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднять
ת'ראש
«голову» (разг. «эт ро́ш»)
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
возглавлять; руководить
תראה
увидишь / смотри
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
פרפר
бабочка
לָעוּף
летать
עף
летит; улетел
ע־ו־ף
לָעוּף
летать; улететь
הירח
луна
י־ר־ח
לִזְרֹחַ
светить (о светиле)
כמה
сколько
זמן
время
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עבר
прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
איך
как
נמחק
стёрся; был удалён
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
стёреться; быть удалённым
לי
мне; у меня
המספר
номер; число
ס־פ־ר
לִמְנוֹת
считать; перечислять
לוקח
берёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
נגע
мы коснёмся
נ־ג־ע
לָגַעַת
коснуться
באלהים
в Боге