Hebrewerry Logo
Mea Shana - מאה שנהAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Mea Shana - מאה שנה на иврите

הייתי ילד עם עולם משלי המדינה לקחה את זה ממני תודה לאלוהים על מה שיש לי מאה שנה זה מה שיש לי תן לי קצת כבוד אתה הבן שלי כל משא הדור על הכתף שלי שום דבר לא ירפא ת'לב שלי אבל האלכוהול עוזר לי
Я был ребёнком с собственным миром. Государство забрало это у меня. Спасибо Богу за то, что у меня есть. Сто лет — вот что у меня есть. Дай мне немного уважения, ты ведь мой сын. Вся ноша поколения — на моём плече. Ничто не излечит моё сердце, но алкоголь мне помогает.
שותה כמו שוטה היא רוצה אותי מלא כי אני כל כך חולה עטר מיינר רק עולה
Пью как дурак. Она очень меня хочет, потому что я такой больной. Атар Майнер только растёт.
אז תן לי רגע להנות מזה
Так дай мне миг насладиться этим.
בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות
В автостопе по ночам — у меня нет денег, нет девчонок. В конце концов спуски превратятся в подъёмы. В автостопе по ночам — у меня нет денег, нет девчонок. В конце концов спуски превратятся в подъёмы.
בטרמפים בלילות מפנטז על הבנות
В автостопе по ночам, фантазирую о девчонках.
אני באתי מהטראנסים והבאנגים עם השאכטות והפלטות עם הדיסקים והג'בקות הקטיושות -כל ה עם הדוסים והערסים והסאחים והכאפות עם ההיפים והפריקים והפסיכים והחארות
Я пришёл из транса и бонгов, с затяжками и пластинками, с дисками и наклейками, «катюшами», — всё это, с религиозными, гопниками, правильными и лузерами, с хиппи, фриками, психами и засранцами.
הייתי ילד עם עולם משלי המדינה לקחה את זה ממני תודה לאלוהים על מה שיש לי מאה שנה זה מה שיש לי תן לי קצת כבוד אתה הבן שלי כל משא הדור על הכתף שלי שום דבר לא ירפא ת'לב שלי אבל האלכוהול עוזר לי
Я был ребёнком с собственным миром. Государство забрало это у меня. Спасибо Богу за то, что у меня есть. Сто лет — вот что у меня есть. Дай мне немного уважения, ты ведь мой сын. Вся ноша поколения — на моём плече. Ничто не излечит моё сердце, но алкоголь мне помогает.
בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות
В автостопе по ночам — у меня нет денег, нет девчонок. В конце концов спуски превратятся в подъёмы. В автостопе по ночам — у меня нет денег, нет девчонок. В конце концов спуски превратятся в подъёмы.
בטרמפים בלילות מפנטז על הבנות
В автостопе по ночам, фантазирую о девчонках.

Глаголы из песни Mea Shana - מאה שנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
לקחה
взяла
לקח
לָקַחַת
взять
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
ירפא
исцелит
רפא
לִרְפּוֹא
исцелять
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
להנות
наслаждаться
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
יתהפכו
перевернутся/обернутся
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/оборачиваться
מפנטז
фантазирую/фантазирует
פנטז
לְפַנְטֵז
фантазировать
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Mea Shana - מאה שנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок
ילד
עם
с
עולם
мир (вселенная)
עלמ
משלי
мой (собственный)
המדינה
государство
דינ
לקחה
взяла
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
זה
это
ממני
от меня
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאלהים
Богу
אלה
על
на/о
מה
что
שיש
что (есть)
לי
мне
מאה
сто
שנה
год
שנה
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
קצת
немного
כבוד
уважение
כבד
לְכַבֵּד
уважать
אתה
ты
הבן
сын
בן
שלי
мой
כל
весь/каждый
משא
ноша/бремя
נשא
לִשְׂאֵת
нести (бремя)
הדור
поколение
דור
הכתף
плечо
כתף
לְכַתֵּף
носить на плече
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не/нет
ירפא
исцелит
רפא
לִרְפּוֹא
исцелять
ת׳לב
сердце (разг.)
לבב
אבל
но
האלכוהול
алкоголь
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
כמו
как/подобно
שוטה
дурак/простофиля
היא
она
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותי
меня (как доп.)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
כי
потому что
אני
я
כך
так/таким образом
חולה
болен
חלה
לַחֲלוֹת
болеть
עטר
Атар (имя)
מיינר
Майнер (фамилия)
רק
только
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
אז
тогда
רגע
момент
רגע
להנות
наслаждаться
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
מזה
из этого/от этого
בטרמפים
на попутках
בלילות
по ночам
ליל
אין
нет/не существует
כסף
деньги
כסף
בנות
девчонки/дочери
בת
בסוף
в конце/в итоге
סוף
הירידות
спуски/падения
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
יתהפכו
перевернутся/обернутся
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/оборачиваться
לעליות
к подъёмам/росту
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מפנטז
фантазирую/фантазирует
פנטז
לְפַנְטֵז
фантазировать
הבנות
девчонки (с артиклем)
בת
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
מהטראנסים
от трансов (сцены/вечеринок)
והבאנגים
и бонги
השאכטות
затяжки (сигареты/косяка)
והפלטות
и плашки/платы (вертушки)
פלט
הדיסקים
диски (CD)
והג׳בקות
и «джевакот» (жарг.)
הקטיושות
«Катюши» (ракеты)
ה
определённый артикль «ha-»
הדוסים
досим (религиозники, жарг.)
והערסים
и арсим (гопники, жарг.)
והסאחים
и сахим (трезвые/«скучные», жарг.)
והכאפות
и пощёчины (жарг. «лещи»)
ההיפים
хиппи
והפריקים
и фрики
והפסיכים
и психи
והחארות
и мудаки (вульг.)