Hebrewerry Logo
Haverim - חבריםAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Maayan Linik - מעיין ליניק & Shir Gadasi - שיר גדסי)

Песня Haverim - חברים на иврите

רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ וְעַל מְעוֹנָךְ וְעַל דְּבִירָךְ וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ כַּלְכְּלֵנוּ הַרְוִיחֵנוּ הַרְוַח לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל-צָרוֹתֵינוּ וְאַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם אֶלָּא לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא (שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא) וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינו וְתִבְנֶה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶש בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ
Смилуйся, Господь, Бог наш, над нами и над Израилем, народом Твоим и над Иерусалимом, городом Твоим и над горой Сион, обиталищем славы Твоей и над храмом Твоим, и над жилищем Твоим, и над святилищем Твоим и над домом великим и святым, на котором наречено Имя Твое Отец наш, паси нас, корми нас, обеспечивай нас, поддерживай нас, даруй нам достаток Облегчи нам скорее все наши беды И не заставляй нас, Господь Бог наш, зависеть от даров плоти и крови и не от их займов но от Твоей руки полной, широкой, богатой и открытой Да будет воля Твоя, чтобы мы не устыдились в этом мире и не были посрамлены в будущем мире (чтобы мы не устыдились в этом мире и не были посрамлены в будущем мире) и царство дома Давида, Твоего помазанника, возврати на место его, скоро в наши дни и отстрой Иерусалим, святой город, скоро в наши дни
עטר מיינר (עטר מיינר, עטר מיינר, עטר מיינר)
Атар Майнер (Атар Майнер, Атар Майнер, Атар Майнер)
גר על הים אני זורם עם הגלים גר על הים אני זורם על החיים אני לא מפחד אני לא מפחד לא מפחד אני מתמודד
Живу у моря, я плыву с волнами Живу у моря, я плыву по жизни Я не боюсь, я не боюсь Не боюсь, я справляюсь
אם אתה בודד אל תבודד אם אתה בודד לך תבודד אם הם מורידים רק תתמרד שפע בעולם לך תתכבד
Если ты одинок — не изолируйся Если ты одинок — пойди изолируйся Если они принижают — просто взбунтуйся В мире изобилие — иди побалуй себя
תחפש חברים חדשים אחשלי תחפש חברים חדשים תחפש חברים חדשים אחשלי תחפש חברים חדשים
Ищи новых друзей, братан Ищи новых друзей Ищи новых друзей, братан Ищи новых друзей
מחפש חברים חדשים אחשלי מחפש חברים חדשים מחפש חברים חדשים אחותי מחפש חברים חדשים
Ищу новых друзей, братан Ищу новых друзей Ищу новых друзей, сестра Ищу новых друзей
גר על הים זורם עם הגלים זר בעולם זורם על החיים
Живу у моря плыву с волнами чужой в мире плыву по жизни
כמו גל על הים אין לי סימנים חדש כל הזמן החברים חדשים
Как волна на море у меня нет примет всегда новый друзья новые
גר על הים אני זורם על הגלים גר על הים אני זורם על החיים
Живу у моря, я плыву по волнам Живу у моря, я плыву по жизни
מחפש חברים חדשים אחשלי מחפש חברים חדשים מחפש חברים חדשים אחותי מחפש חברים חדשים
Ищу новых друзей, братан Ищу новых друзей Ищу новых друзей, сестра Ищу новых друзей
כמו גל על הים כמו גל על הים כמו גל על הים כמו גל על הים
Как волна на море Как волна на море Как волна на море Как волна на море
כמו גל על הים אין לי סימנים חדש כל הזמן (לא מפחד) החברים חדשים
Как волна на море у меня нет примет всегда новый (не боюсь) друзья новые

Глаголы из песни Haverim - חברים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחם
помилуй, прояви милость
ר-ח-ם
לְרַחֵם
проявлять милость
שנקרא
который называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
רענו
пасись о нас / пасти нас
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти
זוננו
прокорми нас, пропитай нас
ז-ו-ן
לָזוּן
кормить, питать (уст.)
פרנסנו
обеспечь нас пропитанием
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
обеспечивать (средствами к жизни)
כלכלנו
поддержи нас, прокорми
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
поддерживать, содержать
הרויחנו
дай нам прибыль/выгоду
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
приносить прибыль
הרוח
облегчи! (дай простор)
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
приносить облегчение/выгоду
תצריכנו
не заставляй нас нуждаться
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
заставлять нуждаться, требовать
יהי
да будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נבוש
не устыдимся
ב-ו-שׁ
לָבוֹשׁ (בוש)
стыдиться
נכלם
не будем посрамлены/опозорены
כ-ל-ם
לְהִכָּלֵם
стыдиться, быть посрамлённым
תחזירנה
вернёшь/верни её нам (восстанови)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать, восстанавливать
ותבנה
и построишь
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
גר
живу (проживаю)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить, проживать
זורם
теку, плыву по течению
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь, плыть по течению
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מתמודד
справляюсь, противостоя́ю
מ-ו-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться, противостоять
תתבודד
(не) уединяйся / изолируйся
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, изолироваться
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מורידים
снижают, принижают
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снижать, опускать
תתמרד
восстань, взбунтуйся
מ-ר-ד
לְהִתְמָרֵד
восставать, бунтовать
תתכבד
почти себя, уважайся
כ-ב-ד
לְהִתְכַּבֵּד
почтить себя, уважаться
תחפש
ищи
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Haverim - חברים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחם
помилуй, прояви милость
ר-ח-ם
לְרַחֵם
проявлять милость
יהוה
Господь (Имя Б-га)
אלהינו
наш Бог
א-ל-ה
עלינו
на нас
ועל
и на; и о
ישראל
Израиль
י-ש-ר-א-ל
עמך
твой народ
ע-ם-מ
ירושלים
Иерусалим
עירך
твой город
ע-י-ר
הר
гора
ה-ר
ציון
Сион
צ-י-נ
משכן
обитель, святилище
ש-כ-נ
כבודך
твоя слава
כ-ב-ד
היכלך
твой храм, дворец
ה-י-כ-ל
מעונך
твоя обитель
ע-ו-נ
דבירך
твой Святая Святых (внутреннее святилище)
ד-ב-ר
הבית
дом, Храм
ב-י-ת
הגדול
великий
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
увеличивать, растить
והקדוש
и святой
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
שנקרא
который называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
שמך
твоё имя
ש-ם
עליו
на нём/этом
אבינו
наш Отец
א-ב
רענו
пасись о нас / пасти нас
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти
זוננו
прокорми нас, пропитай нас
ז-ו-ן
לָזוּן
кормить, питать (уст.)
פרנסנו
обеспечь нас пропитанием
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
обеспечивать (средствами к жизни)
כלכלנו
поддержи нас, прокорми
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
поддерживать, содержать
הרויחנו
дай нам прибыль/выгоду
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
приносить прибыль
הרוח
облегчи! (дай простор)
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
приносить облегчение/выгоду
לנו
нам, для нас
מהרה
скорее, быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить, ускорять
מכל
от/изо всех, из всякого
צרותינו
наши беды, скорби
צ-ר-ר
לְצַרֵּר
притеснять, причинять беды
ואל
и не (пусть не)
תצריכנו
не заставляй нас нуждаться
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
заставлять нуждаться, требовать
לידי
к рукам, во власть (идиома)
מתנות
подарки, дары
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בשר
плоть, мясо
ודם
и кровь
ולא
и не
הלואתם
их займы
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
одалживать, давать взаймы
אלא
а, но (а только)
לידך
в твою руку/во власть
י-ד
המלאה
полная
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
והרחבה
и широкая
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
העשירה
богатая
ע-ש-ר
לְהַעֲשִׁיר
обогащать
והפתוחה
и открытая
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
יהי
да будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רצון
благоволение, воля
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שלא
чтобы не
נבוש
не устыдимся
ב-ו-שׁ
לָבוֹשׁ (בוש)
стыдиться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
הזה
этот (м.)
נכלם
не будем посрамлены/опозорены
כ-ל-ם
לְהִכָּלֵם
стыдиться, быть посрамлённым
לעולם
вечно, навеки
הבא
грядущий, следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומלכות
и царство
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
царствовать
בית
дом (смихут: дом ... )
ב-י-ת
דוד
Давид
משיחך
твой Мессия
מ-ש-ח
לִמְשׁוֹחַ
помазывать
תחזירנה
вернёшь/верни её нам (восстанови)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать, восстанавливать
למקומה
на её место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать, позиционировать
במהרה
скоро, поспешно
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить, ускорять
בימינו
в наши дни (вариант письма)
י-ו-ם
ותבנה
и построишь
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עיר
город
ע-י-ר
הקדש
святыня, святость
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
בימינו
в наши дни
י-ו-ם
עטר
Атар (имя)
ע-ט-ר
מיינר
Майнер (фамилия)
גר
живу (проживаю)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить, проживать
על
на, о (об)
הים
море
י-ם
אני
я
זורם
теку, плыву по течению
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь, плыть по течению
עם
с (совместно)
הגלים
волны
ג-ל-ל
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מתמודד
справляюсь, противостоя́ю
מ-ו-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться, противостоять
אם
если
אתה
ты (м.)
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, изолироваться
אל
не (запрет)
תתבודד
(не) уединяйся / изолируйся
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, изолироваться
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הם
они
מורידים
снижают, принижают
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снижать, опускать
רק
только
תתמרד
восстань, взбунтуйся
מ-ר-ד
לְהִתְמָרֵד
восставать, бунтовать
שפע
изобилие
ש-פ-ע
לִשְׁפּוֹעַ
изобиловать
תתכבד
почти себя, уважайся
כ-ב-ד
לְהִתְכַּבֵּד
почтить себя, уважаться
תחפש
ищи
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться, подключаться (дружить)
חדשים
новые
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אחשלי
бро (букв. «брат мой», сленг)
א-ח
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אחותי
сестра моя
א-ח-ו-ת
זר
чужой, странный
ז-ר
החברים
друзья (с артиклем)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться, подружиться
כמו
как, словно
גל
волна
ג-ל-ל
אין
нет (не существует)
לי
мне, у меня
סימנים
знаки, признаки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כל
весь, каждый
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймить, расписать (по времени)