Hebrewerry Logo
Bapsanter - בפסנתרMatti Caspi - מתי כספי

Песня Bapsanter - בפסנתר на иврите

כשהצל בראשי מאיים על נפשי אז אני מסתתר בפסנתר, בפסנתר
Когда тень в моей голове угрожает моей душе, тогда я прячусь за пианино, за пианино
ואני מנגן והפסנתר עלי שומר ומגן הלב על חוף קרוב לרגע עוגן לפני שהוא נסחף שוב אל הים הקר והמלוח זהו יופיו החום טבוע בגופו, באופיו אנוח לעולם בסתר כנפו אני אמתח את המיתר מתחילתו ועד סופו
И я играю, и пианино меня бережёт и защищает. Сердце на близком берегу на миг бросает якорь, прежде чем его снова унесёт к холодному и солёному морю. В этом его красота. Тепло отпечатано в его теле, в его характере. Я навсегда найду покой под его крылом, я натяну струну от начала и до конца
כשהצל בראשי מאיים על נפשי אז אני מסתתר בפסנתר, בפסנתר ואני מאלתר ואת שפיות הדעת שוב מאתר הלב לרגע משמחה מנתר לפני ששוב ישקע בתהום כל האבוד והשכוח זהו יופיו החום טבוע בגופו, באופיו אנוח לעולם בסתר כנפו אני אמתח את המיתר מתחילתו ועד סופו
Когда тень в моей голове угрожает моей душе, тогда я прячусь за пианино, за пианино, и я импровизирую, и снова нахожу здравый рассудок, сердце на миг подпрыгивает от радости, прежде чем снова погрузится в бездну всё потерянное и забытое. В этом его красота. Тепло отпечатано в его теле, в его характере. Я навсегда найду покой под его крылом, я натяну струну от начала и до конца
כשהצל בראשי מבקש את נפשי אז אני מסתתר בפסנתר, בפסנתר מנגן
Когда тень в моей голове покушается на мою душу, тогда я прячусь за пианино, за пианино, играю
זה כל יופיו החום טבוע בגופו, באופיו אנוח לעולם בסתר כנפו אני אמתח את המיתר מתחילתו ועד סופו
В этом вся его красота. Тепло отпечатано в его теле, в его характере. Я навсегда найду покой под его крылом, я натяну струну от начала и до конца
כשהצל בראשי מאיים על נפשי אז אני מסתתר בפסנתר, בפסנתר מנגן
Когда тень в моей голове угрожает моей душе, тогда я прячусь за пианино, за пианино, играю

Глаголы из песни Bapsanter - בפסנתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאים
угрожает
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שומר
охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
ומגן
и защищает
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
נסחף
уносится (течением)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
сноситься (течением), быть увлечённым
אנוח
я отдохну
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть/отдыхать
אמתח
я натяну/растяну
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натянуть/растянуть
מאלתר
импровизирует
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
מאתר
обнаруживает/находит
א-ת-ר
לְאַתֵּר
обнаружить/локализовать
מנתר
прыгает/вскакивает
נ-ת-ר
לְנַתֵּר
прыгать/подпрыгивать
ישקע
погрузится/опустится
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
מבקש
просит/попросит
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Bapsanter - בפסנתר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהצל
когда тень
צ-ל-ל
בראשי
в моей голове
ר-א-שׁ
מאים
угрожает
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
על
на
נפשי
моя душа
נ-פ-שׁ
אז
тогда
אני
я
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בפסנתר
за пианино
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ואני
и я
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והפסנתר
и пианино
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עלי
на мне
שומר
охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять
ומגן
и защищает
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
הלב
сердце
ל-ב-ב
חוף
берег
ח-ו-ף
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
עוגן
якорь
ע-ג-נ
לַעֲגוֹן
становиться на якорь
לפני
перед/прежде чем
שהוא
что он
נסחף
уносится (течением)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
сноситься (течением), быть увлечённым
שוב
снова
אל
к
הים
море
י-מ
הקר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладеть/остыть
והמלוח
и солёный
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
солить
זהו
это (он)
יופיו
его красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
החום
жара/тепло
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
טבוע
впечатан/внедрён
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
впечатываться/тонуть
בגופו
в его теле
ג-ו-ף
באופיו
в его характере
לְאַפְיֵן
характеризовать
אנוח
я отдохну
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть/отдыхать
לעולם
навсегда
בסתר
в тайне/тайно
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
כנפו
его крыло
כ-נ-ף
אמתח
я натяну/растяну
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натянуть/растянуть
את
частица прямого дополнения «эт»
המיתר
струна
י-ת-ר
מתחלתו
с его начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
ועד
и до/вплоть до
סופו
его конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
מאלתר
импровизирует
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
импровизировать
ואת
и «эт» (частица)
שפיות
вменяемость/здравомыслие
ש-פ-י
הדעת
разум/знание
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מאתר
обнаруживает/находит
א-ת-ר
לְאַתֵּר
обнаружить/локализовать
משמחה
от радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מנתר
прыгает/вскакивает
נ-ת-ר
לְנַתֵּר
прыгать/подпрыгивать
ששוב
что снова
ישקע
погрузится/опустится
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
בתהום
в бездну
כל
всё/каждый
האבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться/быть потерянным
והשכוח
и забытый
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться/быть забытым
מבקש
просит/попросит
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
זה
это/этот