Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Shir Gadasi - שיר גדסי)

Песня Ahava - אהבה на иврите

זה שיר אהבה לעצמי אם אין אני לי מי וכשאני לעצמי מה אני?
Это песня любви самому себе Если я не за себя, то кто за меня? А когда я только для себя, что я?
זה שיר שעדיין לא שרתי על ביט שעדיין לא הפקתי מילים שעדיין לא כתבתי לאהובה שעדיין לא הכרתי שיר לכל השירים ששמעתי שיר לכל האנשים שאהבתי שיר על כל הדמעות שהורדתי שיר על כל הדברים שעברתי
Это песня, которую я ещё не спел на бит, который я ещё не спродюсировал слова, которые я ещё не написал возлюбленной, которую я ещё не встретил песня для всех песен, что я слышал песня для всех людей, которых я любил песня обо всех слезах, что я пролил песня обо всём, через что я прошёл
זה שיר אהבה זה שיר אהבה בשבילכם זה שיר הלל להשם שיר תקווה היום קצר המלאכה מרובה אף אחד לא יודע מה יביא איתו הבא העולם שלנו האל איתנו הוליווד יש סוף טוב טובמטוב
Это песня любви Это песня любви для вас Это гимн хвалы Всевышнему песня надежды день короток, а дел много никто не знает, что принесёт следующий в нашем мире Бог с нами Голливуд есть счастливый конец лучше, чем хорошо
טוב הגיע הזמן זה הבית שלי אני עושה שיפוצים צובע הכל בלבן הגיע הזמן אתה מנסה לברוח אבל אין לאן הייתי נלחם בעצמי מתחבא מעצמי מתחבא מכולם אבל הגיע הזמן
Ну, пришло время Это мой дом, я делаю ремонт, крашу всё в белый пришло время ты пытаешься сбежать, но некуда я сражался с самим собой, прятался от себя, прятался ото всех но пришло время
זה שיר אהבה לעצמי אם אין אני לי מי וכשאני לעצמי מה אני?
Это песня любви самому себе Если я не за себя, то кто за меня? А когда я только для себя, что я?

Глаголы из песни Ahava - אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרתי
я пел
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
הפקתי
я спродюсировал
פ־ו־ק
לְהָפִיק
производить/продюсировать
כתבתי
я написал
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
הכרתי
я познакомился/узнал
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
познакомиться/узнавать
ששמעתי
которые я услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שאהבתי
которых я любил
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שהורדתי
которые я пролил
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снижать/опускать/проливать
שעברתי
через которые я прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יביא
принесёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести
הגיע
пришёл/наступило
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
עושה
делает
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צובע
красит
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
красить
מנסה
пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לברח
убежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נלחם
сражался/борется
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
מתחבא
прячется
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться

Слова из песни Ahava - אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לעצמי
для себя
ע־צ־מ
אם
если
אין
нет
אני
я
לי
мне
מי
кто
וכשאני
и когда я
מה
что
שעדין
что всё ещё
לא
не
שרתי
я пел
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
על
о/на
ביט
бит (ритм)
הפקתי
я спродюсировал
פ־ו־ק
לְהָפִיק
производить/продюсировать
מילים
слова/текст
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
כתבתי
я написал
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
לאהובה
возлюбленной (ж.)
א־ה־ב
הכרתי
я познакомился/узнал
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
познакомиться/узнавать
לכל
для всех/каждому
השירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
ששמעתי
которые я услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
האנשים
люди
א־נ־ש
שאהבתי
которых я любил
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
כל
все/каждый
הדמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
שהורדתי
которые я пролил
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снижать/опускать/проливать
הדברים
вещи/дела
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שעברתי
через которые я прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
בשבילכם
для вас
הלל
хвала
ה־ל־ל
לְהַלֵּל
восхвалять
להשם
Б-гу (Ха-Шем)
ש־ם
תקוה
надежда
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
היום
день
י־ו־ם
קצר
короткий
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
укоротить/сокращать
המלאכה
работа (труд)
מ־ל־א־כ
לַעֲבוֹד
работать
מרבה
обильный/многочисленный
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
אף
даже
אחד
один
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יביא
принесёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести
אתו
с ним
הבא
следующий/грядущий
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
העולם
мир (вселенная)
ע־ו־ל־ם
שלנו
наш
האל
Бог
א־ל
אתנו
с нами
הוליוד
Голливуд
יש
есть/имеется
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
טוב
хороший/добро
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
טובמטוב
лучшее из лучшего
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать
הגיע
пришёл/наступило
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הזמן
время
ז־מ־ן
הבית
дом
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
שלי
мой
עושה
делает
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שפוצים
ремонт/обновления
ש־פ־צ
לְשַׁפֵּץ
ремонтировать/обновлять
צובע
красит
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
красить
הכל
всё
בלבן
в белом/белым
ל־ב־נ
אתה
ты
מנסה
пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לברח
убежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
אבל
но
לאן
куда
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נלחם
сражался/борется
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
בעצמי
сам/самостоятельно (букв. «с собой» )
ע־צ־מ
מתחבא
прячется
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מעצמי
от себя
ע־צ־מ
מכלם
от всех
כ־ל־ל