Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yaldi Sheli - ילדי שלי
Yaldi Sheli - ילדי שליNathan Goshen - נתן גושן

Песня Yaldi Sheli - ילדי שלי на иврите

תלך תגדל, ילד יפה אני אשב בסבלנות ואחכה אני יודעת, לא ביקשת הגנה
Иди, расти, красивый ребёнок Я буду терпеливо сидеть и ждать Я знаю, ты не просил защиты
תלך תשמח בעצמך מתוך העצב לפעמים תבוא שמחה אני אהיה שם, היא שלי כשהיא שלך
Иди, будь счастлив собой Из печали порой приходит радость Я буду там, она моя, когда она твоя
כי לי עולם, והוא גדל לו עם הזמן כמידתך עייף מלהודיע, שהוא מרגיש בחסרונך ילדי, יקר, בלילות אני דואגת לשלומך לא ארצה להתערב או להפריע תגיד מה יש לי בחיים אם לא אתה
Ведь у меня есть мир, и со временем он растёт по твоей мере Он устал сообщать, что чувствует твоё отсутствие Дитя моё, дорогой, по ночам я беспокоюсь о твоём благополучии Не хочу вмешиваться или мешать Скажи, что есть у меня в жизни, если не ты
תרים ראשך, ילד גדול עד שהיצר בכבודו גם הוא ייפול שקטים המים, גם פסקה הסערה
Подними голову, большой ребёнок Пока само влечение, во всём своём величии, тоже не падёт Воды спокойны, утихла и буря
כי לי לא קל, ילדי שלי את כל האור שבעולם נתת לי תלך, תגיע, רק תחזור בחזרה
Мне нелегко, мой ребёнок Ты подарил мне весь свет мира Иди, достигни, только вернись обратно
כי לי עולם, והוא גדל לו עם הזמן כמידתך עייף מלהודיע, שהוא מרגיש בחסרונך ילדי, יקר, בלילות אני דואגת לשלומך לא ארצה להתערב או להפריע תגיד מה יש לי בחיים אם לא אתה
Ведь у меня есть мир, и со временем он растёт по твоей мере Он устал сообщать, что чувствует твоё отсутствие Дитя моё, дорогой, по ночам я беспокоюсь о твоём благополучии Не хочу вмешиваться или мешать Скажи, что есть у меня в жизни, если не ты

Глаголы из песни Yaldi Sheli - ילדי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
תגדל
вырастешь
גדל
לִגְדֹּל
расти
אשב
сяду
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ואחכה
и я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
בקשת
ты просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תשמח
будешь радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תבוא
придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
גדל
растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
מלהודיע
от (того, чтобы) сообщить
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דואגת
беспокоюсь
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
ארצה
я захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להתערב
вмешиваться
ערב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
להפריע
мешать, беспокоить
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать
תגיד
скажи/скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
תרים
подними/поднимешь
רום
לְהָרִים
поднимать
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
פסקה
прекратилась
פסק
לִפְסֹק
прекращаться
נתת
ты дал
נתן
לָתֵת
давать
תגיע
прибудешь
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תחזר
вернёшься
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться

Слова из песни Yaldi Sheli - ילדי שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
תגדל
вырастешь
גדל
לִגְדֹּל
расти
ילד
ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
יפה
красивый
יפה
לְהִתְיַפֵּה
похорошеть
אני
я
אשב
сяду
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בסבלנות
терпеливо
סבל
לִסְבּוֹל
терпеть
ואחכה
и я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
לא
не
בקשת
ты просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
הגנה
защита
גנה
לְהָגֵן
защищать
תשמח
будешь радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בעצמך
сам (ты), самостоятельно
עצמ
מתוך
из, изнутри
העצב
печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
לפעמים
иногда
תבוא
придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
היא
она
שלי
мой
כשהיא
когда она
שלך
твой
כי
потому что
לי
мне, у меня
עולם
мир (вселенная)
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
והוא
и он
גדל
растёт
גדל
לִגְדֹּל
расти
לו
ему
עם
с
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
כמדתך
по твоей мере
מדד
לִמְדֹּד
мерить
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מלהודיע
от (того, чтобы) сообщить
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
שהוא
что он
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בחסרונך
в твоё отсутствие
חסר
לְהֵיעָדֵר
отсутствовать
ילדי
мой ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
יקר
дорогой, ценный
יקר
לְהוֹקִיר
ценить
בלילות
по ночам
לילה
לָלוּן
ночевать
דואגת
беспокоюсь
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
לשלומך
о твоём благополучии
ארצה
я захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להתערב
вмешиваться
ערב
לְהִתְעָרֵב
вмешиваться
או
или
להפריע
мешать, беспокоить
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать
תגיד
скажи/скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
יש
есть (имеется)
בחיים
в жизни
חיי
לִחְיוֹת
жить
אם
если
אתה
ты (м.р.)
תרים
подними/поднимешь
רום
לְהָרִים
поднимать
ראשך
твоя голова
ראש
לְהַנְהִיג
руководить (быть во главе)
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
עד
до
שהיצר
что влечение
יצר
לַחְשׁוֹק
желать
בכבודו
в своём собственном величии
כבד
לְכַבֵּד
уважать
גם
тоже, также
הוא
он
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
падать
שקטים
тихие, спокойные
שקט
לִשְׁקוֹט
утихать
המים
вода
לִזְרֹם
течь
פסקה
прекратилась
פסק
לִפְסֹק
прекращаться
הסערה
буря
סער
לִסְעֹר
бушевать
קל
лёгкий (несложный)
קל
לְהָקֵל
облегчать
את
показатель прямого дополнения «эт»
כל
весь, всё
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
שבעולם
который в мире
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נתת
ты дал
נתן
לָתֵת
давать
תגיע
прибудешь
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
רק
только
תחזר
вернёшься
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
בחזרה
назад, обратно
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться