Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sofer Neshimot - סופר נשימות
Sofer Neshimot - סופר נשימותNathan Goshen - נתן גושן

Песня Sofer Neshimot - סופר נשימות на иврите

['בית א] ?למה לא תגידי לי מילים שיגרשו את הפחד מילים של אמונה ואם היא חלשה נשב לבנות אותה ביחד
[Куплет א] Почему ты не скажешь мне слова, что разгонят страх? Слова веры, а если она слаба, сядем строить её вместе.
[פזמון] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Припев] Не искать ещё одну причину не пытаться, не ждать — ну, мне не хочется ждать. Время не идёт, а я считаю вдохи до следующего раза, когда ты придёшь. Не искать ещё одну причину не пытаться, не ждать — ну, мне не хочется ждать. Время не идёт, а я считаю вдохи до следующего раза, когда ты придёшь.
['בית ב] למה לא תגידי לי שהייאוש לא בשבילנו שהאושר מטייל, ואם רק נבקש הוא עוד יגיע עד אלינו
[Куплет ב] Почему ты не скажешь мне, что отчаяние — не для нас, что счастье бродит, и если только попросим, оно ещё дойдёт и до нас.
[פזמון] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Припев] Не искать ещё одну причину не пытаться, не ждать — ну, мне не хочется ждать. Время не идёт, а я считаю вдохи до следующего раза, когда ты придёшь. Не искать ещё одну причину не пытаться, не ждать — ну, мне не хочется ждать. Время не идёт, а я считаю вдохи до следующего раза, когда ты придёшь.
[גשר] כי כלום לא מנחם אותי יותר והאמת, שאין בי רגש ומצידי גם שהשמש, שתלך ושתאיר כוכב אחר וכי כלום לא מנחם אותי יותר ושהשמש, שתאיר כוכב אחר (לא, אוו) (ואוו)
[Бридж] Ведь ничто уже не утешает меня, и, по правде, я ничего не чувствую. И мне всё равно — пусть и солнце уйдёт и осветит другую звезду. И ведь ничто уже не утешает меня, и пусть солнце осветит другую звезду. (Нет, у-у) (Вау)
[סגיר] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Аутро] Не искать ещё одну причину не пытаться, не ждать — ну, мне не хочется ждать. Время не идёт, а я считаю вдохи до следующего раза, когда ты придёшь. Не искать ещё одну причину не пытаться, не ждать — ну, мне не хочется ждать. Время не идёт, а я считаю вдохи до следующего раза, когда ты придёшь.

Глаголы из песни Sofer Neshimot - סופר נשימות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שיגרשו
чтобы изгнали
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
סופר
считаю
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מטיל
гуляет/путешествует
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
נבקש
мы попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מנחם
утешает
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
שתלך
чтобы она ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ושתאיר
и чтобы (она) осветила
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שתאיר
чтобы осветила
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать

Слова из песни Sofer Neshimot - סופר נשימות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
אלף
алеф
למה
почему
לא
не/нет
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שיגרשו
чтобы изгнали
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
את
предлог-частица «эт» (знак прямого дополнения)
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
של
из/принадлежность («из/чей»)
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ואם
и если
היא
она
חלשה
слабая
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אותה
её (вин.)
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
בלי
без
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עוד
ещё/по‑прежнему
לְהוֹסִיף
добавить
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נו
ну
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ואני
и я
סופר
считаю
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
נשימות
вдохи/дыхания
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
עד
до/пока
הפעם
в этот раз
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הבאה
следующая (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בית
бет (буква)
שהיאוש
что отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
בשבילנו
для нас
שהאושר
что счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מטיל
гуляет/путешествует
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
רק
только
נבקש
мы попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
הוא
он/оно (м.)
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אלינו
к нам
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять
כי
потому что/ведь
כלום
ничего
מנחם
утешает
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
אותי
меня
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять
והאמת
и истина/и правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
שאין
что нет
בי
во мне
רגש
эмоция/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ומצדי
как по мне/с моей стороны
צ-ד-ד
גם
тоже/также
שהשמש
что солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить/восходить (о солнце)
שתלך
чтобы она ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ושתאיר
и чтобы (она) осветила
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать/играть главную роль
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
וכי
и ведь/и потому что
ושהשמש
и что солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить/восходить (о солнце)
שתאיר
чтобы осветила
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
סגיר
сигир/закрывающая часть (финал)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אוו
уу (возглас)
ואוו
вау (возглас)